1 HGST { मैं,} पौलुस,{ तुम्हें यह पत्री लिखता हूँ} और हमारा संगी विश्वासी, तीमुथियुस,{ मेरे साथ ही है}। परमेश्वर ने मुझे चुनकर यीशु मसीह का प्रतिनिधित्व करने के लिए इसलिए भेजा, क्योंकि परमेश्वर यही चाहता था।{ मैं यह पत्री तुम्हें अर्थात् उन लोगों को भेजता हूँ} जो परमेश्वर पर विश्वास करने वालों की उस मंडली का{ भाग हैं}, जो कुरिन्थुस नगर में पाई जाती है।{ मैं यह पत्री उन सब विश्वास करने वाले लोगों को भी भेजता हूँ} जो सम्पूर्ण अखाया प्रांत में रहते हैं। BSB BSB: Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, and Timothy our brother, To the church of God in Corinth, together with all the saints throughout Achaia:
2 HGST परमेश्वर{ जो} हमारा पिता भी है, और प्रभु यीशु मसीह तुम पर अपनी दया{ बनाए रखें} और{ तुम्हें} शांति प्रदान करें। BSB BSB: Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.
3 HGST हम हमारे प्रभु यीशु मसीह के परमेश्वर और पिता की प्रशंसा हमेशा करते रहें— क्योंकि वही हमें हमेशा शांति प्रदान करने वाला दयालु पिता और हमारा परमेश्वर है। BSB BSB: Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of compassion and the God of all comfort,
4 HGST जब भी हम क्लेशों में पड़ते हैं उस समय परमेश्वर हमें शांति प्रदान करता है। वह ऐसा इसलिए करता है ताकि हम भी उन लोगों को शांति प्रदान कर सकें जो किसी भी रीति से क्लेश भोग रहे हैं। जैसे परमेश्वर हमें शांति प्रदान करता है उसी रीति से वह हमें भी उन लोगों को शांति प्रदान करने में सक्षम बनाता है। BSB BSB: who comforts us in all our troubles, so that we can comfort those in any trouble with the comfort we ourselves have received from God.
5 HGST तुमने देखा, कि मसीह नें हमारे लिए बहुत दुःख उठाया, और अब क्योंकि हम मसीह के हैं इसलिए हम भी उसके समान दुःख उठाते हैं। परन्तु अब मसीह भी हमें उसी असीम मात्रा में शांति प्रदान करता है। BSB BSB: For just as the sufferings of Christ overflow to us, so also through Christ our comfort overflows.
6 HGST इसलिए जब भी लोग हमें सताते हैं, तो ऐसा इसलिए होता है ताकि परमेश्वर तुम्हें शांति प्रदान करे और आत्मिक रूप से तु्म्हारी रक्षा करे। जब भी परमेश्वर हमें शांति प्रदान करता है, तो ऐसा इसलिए होता है ताकि वह तुम्हें भी शांति प्रदान करे। जैसे लोग हमें सताते हैं वैसे ही जब वे तुम्हें भी सताते हैं तो तुम्हारे धीरज के साथ सह लेने के कारण परमेश्वर ऐसा करता है। BSB BSB: If we are afflicted, it is for your comfort and salvation; if we are comforted, it is for your comfort, which accomplishes in you patient endurance of the same sufferings we experience.
7 HGST हम जानते हैं कि जैसे हमने दुःख उठाया, वैसे ही तुम्हारे दुःख उठाने पर परमेश्वर तुम्हें भी शांति प्रदान करेगा। इसलिए, हमें पूरा भरोसा है कि तुम{ यीशु पर विश्वास} करते रहोगे। BSB BSB: And our hope for you is sure, because we know that just as you share in our sufferings, so also you will share in our comfort.
8 HGST हे संगी विश्वासियों, उदाहरण के लिए हम चाहते हैं कि तुम उन बुरी बातों को जान लो जो हमारे साथ आसिया प्रांत में घटित हुई थीं। वे बातें इतनी कठिन थीं कि हमें ऐसा लगा मानो हम उन्हें सह नहीं पाएँगे। हमें ऐसा पक्का महसूस हुआ कि हम मरने वाले थे। BSB BSB: We do not want you to be unaware, brothers, of the hardships we encountered in the province of Asia. We were under a burden far beyond our ability to endure, so that we despaired even of life.
9 HGST हमें उस व्यक्ति के समान महसूस हुआ जिसने न्यायाधीश को यह कहते सुन लिया हो,“मैं तुझे मृत्युदंड देता हूँ।” परन्तु परमेश्वर ने हमें उस रीति से इसलिए महसूस करवाया ताकि हम स्वयं पर नहीं, परन्तु, बजाए इसके, परमेश्वर पर भरोसा करना सीखें। वही मरे हुए हुए लोगों को फिर से जिलाता है। BSB BSB: Indeed, we felt we were under the sentence of death, in order that we would not trust in ourselves, but in God, who raises the dead.
10 HGST भले ही हमें ऐसा लगा कि हम निश्चय ही मर जाएँगे, तब भी परमेश्वर ने हमें उन लोगों से बचाया जो हमें मार डालना चाहते थे, और वह हमें{ ऐसे लोगों से} लगातार बचाता रहेगा। हम भरोसे के साथ यह अपेक्षा करते हैं कि वह हमें फिर बचाएगा BSB BSB: He has delivered us from such a deadly peril, and He will deliver us. In Him we have placed our hope that He will yet again deliver us,
11 HGST जब तुम हमारे लिए प्रार्थना करने के द्वारा हमारी सहायता करते हो। कृपा करके हमारे लिए प्रार्थना करते रहो ताकि बहुत से लोग उस काम के लिए परमेश्वर का धन्यवाद करें जिसे वह अनुग्रहकारी होकर हमारे लिए इसलिए करेगा क्योंकि कइयों ने हमारे लिए प्रार्थना की थी। BSB BSB: as you help us by your prayers. Then many will give thanks on our behalf for the favor shown us in answer to their prayers.
12 HGST हमें इस बात का घमंड है कि हम ईमानदारी के साथ यह कह सकते हैं कि जैसा करने के लिए परमेश्वर ने हमें सक्षम किया, उसी रीति से हमने सब लोगों के साथ पवित्रता और सच्चाई के साथ बर्ताव किया। हम उस रीति से बर्ताव नहीं करते जिसे अविश्वासी लोग बुद्धिमानी मानते हैं। बजाए इसके, जब हम तुमसे{ बातचीत} करते हैं, तो उस समय विशेष रूप से परमेश्वर अनुग्रहकारी होकर हमारा मार्गदर्शन करता है। BSB BSB: For this is our boast: Our conscience testifies that we have conducted ourselves in the world, and especially in relation to you, in the holiness and sincerity that are from God—not in worldly wisdom, but in the grace of God.
13 HGST इस बात को देखने के लिए, मेरी पत्रियों पर ध्यान दो। तुम्हें भेजी गई मेरी सारी पत्रियों में मैंने केवल उन बातों को ही लिखा है जिनको तुम{ आसानी} से पढ़ और समझ सकते हो। मुझे आशा है कि{ शीघ्र ही} तुम{ हमें भी} पूरी रीति से समझोगे BSB BSB: For we do not write you anything that is beyond your ability to read and understand. And I hope that you will understand us completely,
14 HGST जैसे तुम हमें{ पहले से ही} थोड़ा- थोड़ा समझते हो। जब हमारा प्रभु यीशु वापस आएगा, तब जैसे हम तुम पर घमंड करते हैं, वैसे ही तुम भी हम पर घमंड करोगे। BSB BSB: as you have already understood us in part, that you may boast of us just as we will boast of you in the day of our Lord Jesus.
15 HGST क्योंकि मुझे भरोसा था कि तुम मुझ पर घमंड करते हो, इसलिए एक बार मैंने मकिदुनिया प्रांत जाते हुए तुमसे मिलने की, और वहाँ से लौटते समय फिर से तुमसे मिलने की योजना बनाई। इस रीति से, तुम्हें मेरे साथ होने का दो बार लाभ मिलता। इसके अलावा, मुझे तुम्हारे नगर से यहूदिया प्रांत तक जाने के लिए जो कुछ भी चाहिए, उसे प्रदान करने में तुम सहायता कर सकते हो। BSB BSB: Confident of this, I planned to visit you first, so that you might receive a double blessing.
17 HGST मैंने दोनों ही बार तुमसे मिलने की मंशा की थी{, परन्तु तब मैं दूसरी बार नहीं आ पाया}। इसका अर्थ यह नहीं है कि मैंने अपनी योजना को हल्के से बदल दिया। जिस समय पर मैं जो इच्छा करता हूँ उसके अनुसार मैं अपनी योजनाओं को बनाता या बदलता नहीं हूँ। मैं यह नहीं कहता कि“हाँ, मैं वह करूँगा” और फिर तुरन्त ही कहूँ,“नहीं, मैं ऐसा नहीं करूँगा।” BSB BSB: When I planned this, did I do it carelessly? Or do I make my plans by human standards, so as to say “Yes, yes” and also “No, no”?
18 HGST जैसे परमेश्वर विश्वासयोग्य है, वैसे ही जो कुछ हम तुमसे कहते हैं उसमें हम भी पूरी रीति से ईमानदार हैं। जब हमारा विचार“न” हो, तो हम“हाँ” कभी नहीं कहेंगे। BSB BSB: But as surely as God is faithful, our message to you is not “Yes” and “No.”
19 HGST मैंने और सिलवानुस और तीमुथियुस ने तुम्हें परमेश्वर के पुत्र, यीशु मसीह के बारे में शिक्षा दी।{ तुम जानते हो कि} यदि उसके कहने का अर्थ“नहीं” है, तो वह“हाँ” कभी नहीं कहेगा। जो वह है, उस कारण से उसके विषय में हमारा संदेश भी सुसंगत और भरोसेमंद बना हुआ है। BSB BSB: For the Son of God, Jesus Christ, who was proclaimed among you by me and Silvanus and Timothy, was not “Yes” and “No,” but in Him it has always been “Yes.”
20 HGST यीशु के कारण, हम परमेश्वर की सारी प्रतिज्ञाओं पर भरोसा कर सकते हैं। यीशु ही उन सब प्रतिज्ञाओं को पूरा करता है। इसलिए, यीशु ही वह जन है जो हमें परमेश्वर की प्रशंसा करते समय यह कहने में सक्षम बनाता है कि“हाँ, यह सत्य है।” BSB BSB: For all the promises of God are “Yes” in Christ. And so through Him, our “Amen” is spoken to the glory of God.
21 HGST वह परमेश्वर ही है जो तुम्हारे साथ- साथ हमें भी दृढ़तापूर्वक मसीह पर भरोसा करते रहने के लिए प्रेरित करता है। परमेश्वर वह जन भी है जिसने हमें उसका आत्मा इसलिए दिया है ताकि हम उसकी सेवा कर सकें। BSB BSB: Now it is God who establishes both us and you in Christ. He anointed us,
22 HGST परमेश्वर ने हमारे साथ रहने के लिए पवित्र आत्मा दिया है। इससे यह दोनों बातें प्रकट होती हैं कि हम उसके हैं और यह कि वह हमारे लिए उन सब बातों को भी करेगा जिसे उसने हमारे लिए करने की प्रतिज्ञा की है। BSB BSB: placed His seal on us, and put His Spirit in our hearts as a pledge of what is to come.
23 HGST इसलिए अब मैं तुम्हें बताऊँगा कि मैंने अपना मन क्यों बदला और तुमसे दोबारा मिलने नहीं आया जैसी मैंने मंशा की थी। यदि मैं झूठ बोलूँ तो परमेश्वर मुझे मार डाले, परन्तु वह जानता है कि जो मैं तुमसे कह रहा हूँ वह सत्य है। मैं कुरिन्थुस में नहीं लौटा, इसका कारण यह था कि तुम्हारे द्वारा किए गए गलत कामों के बारे में तुमसे गम्भीर रूप से बात करके तुम्हें दुःखी न कर दूँ। BSB BSB: I call God as my witness that it was in order to spare you that I did not return to Corinth.
24 HGST जब मैं ऐसा कहता हूँ, तो मेरा अर्थ यह नहीं है कि हम तुम्हारे मालिक हैं जो तुम्हें इस बारे में आदेश देते हैं कि किस बात पर विश्वास करो और क्या करो। बजाए इसके, जो कुछ भी हम तुम्हें{ परमेश्वर के लिए जीवन व्यतीत करने के बारे में} बताते हैं, वह इसलिए है कि तुम आनन्दित हो जाओ। हमें तुम्हें आज्ञा देने की आवश्यकता इसलिए नहीं है, क्योंकि परमेश्वर स्वयं तुम्हें बताता है कि किस बात पर विश्वास करना है और क्या करना है। BSB BSB: Not that we lord it over your faith, but we are fellow workers with you for your joy, because it is by faith that you stand firm.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.