1 HGST कुछ समय बाद, राजा क्षयर्ष ने{ अपने अधिकारियों में से एक} हम्मदाता के पुत्र, हामान को ऊँचा पद दिया, जो अगाग का वंशज था। राजा ने हामान को एक बहुत ही महत्वपूर्ण पद दिया, जो उसके अन्य अधिकारियों की तुलना में अत्याधिक महत्वपूर्ण था। BSB BSB: After these events, King Xerxes honored Haman son of Hammedatha, the Agagite, elevating him to a position above all the princes who were with him.
2 HGST राजा{ यह दिखाना चाहता था कि उसने हामान को एक महत्वपूर्ण पद दिया था। इसलिए उसने} अपने सभी अन्य सेवकों को आज्ञा दी, जो राजा के फाटक पर रहते थे कि वे हामान को सम्मानित करने के लिए भूमि पर झुकते चले जाएँ{ जब भी वह वहाँ से निकलता था}। परन्तु मोर्दकै ने हामान के सामने झुकने से इनकार कर दिया,{ क्योंकि एक यहूदी के रूप में वह याहवे के अतिरिक्त किसी अन्य की आराधना नहीं करता था}। BSB BSB: All the royal servants at the king’s gate bowed down and paid homage to Haman, because the king had commanded that this be done for him. But Mordecai would not bow down or pay homage.
3 HGST राजा के फाटक पर उपस्थित अन्य सेवकों ने{ देखा कि मोर्दकै ने झुकने से इनकार कर दिया है, और उन्होंने} उससे पूछा," तू राजा की आज्ञा की अवहेलना क्यों कर रहा है?" BSB BSB: Then the royal servants at the king’s gate asked Mordecai, “Why do you disobey the command of the king?”
4 HGST मोर्दकै ने उन्हें बताया कि वह एक यहूदी था,{ और यहूदी केवल याहवे की आराधना करते हैं}। अन्य सेवकों ने मोर्दकै को प्रतिदिन चेतावनी दी{ कि यदि वह राजा की आज्ञा की अवहेलना करता रहेगा और उसके सबसे महत्वपूर्ण अधिकारी का सम्मान न करेगा तो उसे कठोर दंड दिया जाएगा}। परन्तु मोर्दकै ने अभी भी झुकने से इनकार कर दिया। इसलिए उन्होंने हामान को इसके बारे में यह देखने के लिए बता दिया कि क्या वह मोर्दकै को{ क्योंकि वह एक यहूदी था} न झुकने की अनुमति देगा। BSB BSB: Day after day they warned him, but he would not comply. So they reported it to Haman to see whether Mordecai’s behavior would be tolerated, since he had told them he was a Jew.
5 HGST जब हामान ने देखा कि मोर्दकै उसके सामने नहीं झुकेगा, तो वह क्रोधित हो गया। BSB BSB: When Haman saw that Mordecai would not bow down or pay him homage, he was filled with rage.
6 HGST दूसरे सेवकों ने हामान से कहा कि{ मोर्दकै उसके सामने नहीं झुक रहा था क्योंकि} मोर्दकै एक यहूदी था। इसलिए हामान ने निर्णय लिया कि केवल मोर्दकै को मारना ही पर्याप्त नहीं होगा। हामान ने निर्णय लिया कि वह क्षयर्ष के पूरे साम्राज्य में सभी यहूदियों को मारने का प्रयास करेगा। BSB BSB: And when he learned the identity of Mordecai’s people, he scorned the notion of laying hands on Mordecai alone. Instead, he sought to destroy all of Mordecai’s people, the Jews, throughout the kingdom of Xerxes.
7 HGST इसलिए हामान ने अपने सेवकों के द्वारा एक पूर(अर्थात्, एक चिट्ठी) डलवाई, जबकि उसने{ यहूदियों को मारने के लिए सबसे अच्छे महीने को और महीने के सबसे अच्छा दिन को निर्धारित करते हुए} देखा। उन्होंने यह पहले महीने, नीसान के महीने में किया, बारहवें वर्ष में, जब क्षयर्ष{ ने फारस के राजा के रूप में) शासन किया। चिट्ठी ने उस वर्ष के बारहवें महीने, अदार के महीने को,{ हामान के लिए अपनी योजना को पूरा करने का समय} चुना। BSB BSB: In the twelfth year of King Xerxes, in the first month, the month of Nisan, the Pur (that is, the lot) was cast before Haman to determine a day and month. And the lot fell on the twelfth month, the month of Adar.
8 HGST तब हामान राजा क्षयर्ष के पास गया और कहा," महामहिम, तेरे साम्राज्य में अन्य लोगों के बीच रहने वाले लोगों का एक निश्चित समूह है। वे हर प्रांत में हैं। उनके पास कानूनों की अपनी ही सूची है, और इसलिए वे तेरे कानूनों का पालन नहीं करते हैं। तेरे लिए यह अच्छा नहीं है कि तू उन्हें अपने साम्राज्य में रहने दें। BSB BSB: Then Haman informed King Xerxes, “There is a certain people scattered and dispersed among the peoples of every province of your kingdom. Their laws are different from everyone else’s, and they do not obey the king’s laws. So it is not in the king’s best interest to tolerate them.
9 HGST “हे राजा, यदि तू इस योजना का अनुमोदन करता है, तो यह कहते हुए एक राजाज्ञा लिख कि सभी यहूदियों को मरना होगा।{ जब वे मर जाएंगे, तो हम उनकी सारी वस्तुएँ को ले सकते हैं, और उस से} मैं तेरे राजकीय खजाने में डालने के लिए 300 टन चांँदी तेरे प्रशासकों को दूंँगा।" BSB BSB: If it pleases the king, let a decree be issued to destroy them, and I will deposit ten thousand talents of silver into the royal treasury to pay those who carry it out.”
10 HGST राजा ने{ हामान की कही हुई बात को पसंद किया। इसलिए उसने} हामान को वह अंगूठी दी, जो उसने पहनी थी, जिस पर उसकी आधिकारिक मुहर थी।{ इसके साथ ही, हामान कानून बना सकता था मानो कि वह स्वयं राजा था।} हामान, अगागी हम्मदाता का पुत्र, यहूदियों का शत्रु बन गया था। BSB BSB: So the king removed the signet ring from his finger and gave it to Haman son of Hammedatha, the Agagite, the enemy of the Jews.
11 HGST राजा ने हामान से कहा," तू अपने लिए धन रख सकता है, और तू उन लोगों के साथ जो करना चाहता है, वह कर सकता है।" BSB BSB: “Keep your money,” said the king to Haman. “These people are given to you to do with them as you please.”
12 HGST उसी वर्ष के पहले महीने के तेरहवें दिन, हामान ने राजकीय शास्त्रियों को बुलाया, और उसने उनसे एक पत्र लिखवाया। उसने उन्हें राजकीय अधिकारियों, प्रत्येक प्रांत के राज्यपालों और प्रत्येक लोगों के समूह के अगुवों को इसकी प्रतियांँ भेजने के लिए कहा। शास्त्रियों ने पत्र का अनुवाद किया ताकि यह प्रत्येक प्रांत को उनकी अपनी वर्णमाला में और प्रत्येक व्यक्ति समूह को उसकी अपनी भाषा का उपयोग करके भेजी जा सके। यह दिखाने के लिए कि वह राजा के अपने अधिकार के अधीन पत्र को भेज रहा था, हामान ने पत्र की प्रत्येक प्रति को उस अंगूठी से मुहरबन्द कर दिया जिस पर राजा की आधिकारिक मुहर थी। BSB BSB: On the thirteenth day of the first month, the royal scribes were summoned and the order was written exactly as Haman commanded the royal satraps, the governors of each province, and the officials of each people, in the script of each province and the language of every people. It was written in the name of King Xerxes and sealed with the royal signet ring.
13 HGST हरकारों ने साम्राज्य के प्रत्येक प्रांत के अधिकारियों को पत्र पहुँचाया। पत्रों ने एक ही निश्चित दिन में बच्चों और स्त्रियों सहित सभी यहूदियों को पूरी तरह से नष्ट करने के लिए कहा। वह वर्ष का बारहवें महीने का तेरहवाँ दिन, अदार का महीना था{ उसी वर्ष में}। पत्रों ने यह भी कहा कि जो लोग यहूदियों को मारते हैं, वे उनका सब कुछ ले सकते थे। BSB BSB: And the letters were sent by couriers to each of the royal provinces with the order to destroy, kill, and annihilate all the Jews—young and old, women and children—and to plunder their possessions on a single day, the thirteenth day of Adar, the twelfth month.
14 HGST पत्र में अधिकारियों को कहा गया कि वे प्रतियांँ को ऐसे स्थान पर चस्पा करें जहांँ हर कोई उन्हें देख सके। इस तरह से हर एक प्रांत के सभी लोगों को पता चल जाएगा कि राजा ने यह आज्ञा दी थी, और वे तैयार हो जाएंगे{ पत्र में कहे अनुसार करने के लिए} जब वह दिन आएगा। BSB BSB: A copy of the text of the edict was to be issued in every province and published to all the people, so that they would be ready on that day.
15 HGST राजा ने जैसी आज्ञा दी थी, हरकारों ने{ पत्र के साथ साम्राज्य के प्रत्येक प्रांत के लिए} शीघ्रता की। एक अग्रदूत ने भी शूशन राजगढ़ घोषणा की कि पत्र में क्या कहा गया था। राजा और हामान ने आराम किया और एक साथ दाखमधु पी। परन्तु शूशन में रहने वाला हर कोई{ जो होने वाला था उसे लेकर} अत्याधिक परेशान था। BSB BSB: The couriers left, spurred on by the king’s command, and the edict was issued in the citadel of Susa. Then the king and Haman sat down to drink, but the city of Susa was in confusion.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.