1 HGST गलातिया में रहने वाले{ हे संगी विश्वासियों} तुम नासमझी का काम कर रहे हो! अवश्य ही किसी ने तुम पर जादू कर दिया होगा! जो काम यीशु मसीह ने क्रूस पर मरकर पूरा किया वह मैंने तुम्हें स्पष्ट रूप से समझाया था। BSB BSB: O foolish Galatians! Who has bewitched you? Before your very eyes Jesus Christ was clearly portrayed as crucified.
2 HGST { इसलिये,} मैं तुम्हें यह एक बात बताना चाहता हूँ: कि परमेश्वर ने तुम्हें अपना पवित्र आत्मा इसलिये नहीं दिया क्योंकि तुमने उस व्यवस्था का पालन किया जो उसने मूसा को दी थी। निश्चित रूप से तुम्हें यह मालूम होना चाहिए कि उसने तुम्हें अपना पवित्र आत्मा इसलिये दिया है क्योंकि जब तुमने मसीह का शुभ संदेश सुना तो तुमने उस पर विश्वास किया। BSB BSB: I would like to learn just one thing from you: Did you receive the Spirit by works of the law, or by hearing with faith?
3 HGST तुम बहुत मूर्खता का काम कर रहे हो! तुम आरम्भ में मसीही इसलिये बने क्योंकि परमेश्वर के आत्मा ने तुम्हें सक्षम किया। इसलिये, अब तुम्हें यह नहीं सोचना चाहिए कि परमेश्वर द्वारा मूसा को दी गई व्यवस्था का पालन करके तुम जो काम करते हो, उसके कारण ही तुम आत्मिक रूप से विकसित होते रहोगे। BSB BSB: Are you so foolish? After starting in the Spirit, are you now finishing in the flesh?
4 HGST { इस बात को ध्यान रखो कि} परमेश्वर ने तुम्हारे लिये जो किया है{ यदि वह मसीह पर भरोसा करने के कारण नहीं, बल्कि तुम्हारे द्वारा मूसा को दी गई व्यवस्था का पालन करने के कारण था, तो}, तुमने व्यर्थ ही बहुत बातों में दुःख उठाया! मैं निश्चित रूप से यह आशा करता हूँ कि तुम्हें इतना दुःख व्यर्थ में ही नहीं उठाना पड़ा होगा। BSB BSB: Have you suffered so much for nothing, if it really was for nothing?
5 HGST इसलिये फिर, जब परमेश्वर अब उदारता से अपना आत्मा तुम्हें देता है, और तुम्हारे बीच में सामर्थ्य के काम करता है, तो यह इसलिये नहीं होता कि तुम उस व्यवस्था का पालन करते हो जो परमेश्वर ने मूसा को दी थी? निश्चित रूप से तुम जानते हो यह इसलिये होता है क्योंकि जब तुमने मसीह का शुभ संदेश सुना तो तुमने उस पर विश्वास किया! BSB BSB: Does God lavish His Spirit on you and work miracles among you because you practice the law, or because you hear and believe?
6 HGST { जिस बात का तुमने अनुभव किया है वह} वैसी ही है{ जैसी मूसा ने अब्राहम के विषय में पवित्रशास्त्र में लिखी थी। उसने लिखा कि} अब्राहम ने परमेश्वर पर भरोसा किया, और{ इसके परिणामस्वरूप,} परमेश्वर ने अब्राहम को धर्मी माना। BSB BSB: So also, “Abraham believed God, and it was credited to him as righteousness.”
7 HGST इसलिये, तुम्हें यह समझना चाहिए कि मसीह ने जो किया उस पर जो लोग भरोसा करते हैं, वे अब्राहम के वंशजों के समान हैं{ क्योंकि वे भी अब्राहम की तरह परमेश्वर पर भरोसा करते हैं}। BSB BSB: Understand, then, that those who have faith are sons of Abraham.
8 HGST इसके अलावा, परमेश्वर ने पहले से यह योजना बनाई थी कि जब गैर- यहूदी लोग उस पर भरोसा करेंगे तब वह उन्हें धर्मी मानेगा। मूसा ने पवित्रशास्त्र में यह भला संदेश लिखा है जो परमेश्वर ने अब्राहम से कहा था: कि“तेरे माध्यम से, मैं सभी जातियों के लोगों को आशीष दूँगा।” BSB BSB: The Scripture foresaw that God would justify the Gentiles by faith, and foretold the gospel to Abraham: “All nations will be blessed through you.”
9 HGST इसलिये, हम यह निष्कर्ष निकाल सकते हैं कि जो लोग मसीह के द्वारा किए गए कार्यों पर भरोसा करते हैं, परमेश्वर उन्हें भी अब्राहम के साथ आशीष देता है, जिसने उस पर{ बहुत समय पहले} भरोसा किया था। BSB BSB: So those who have faith are blessed along with Abraham, the man of faith.
10 HGST अर्थात्, परमेश्वर उन सब को अनन्त दण्ड देगा जो भूल से यह सोचते हैं कि परमेश्वर ने मूसा को जो व्यवस्था दी थी, उनका पालन करने का प्रयत्न करने के परिणामस्वरूप परमेश्वर उन्हें धर्मी मानेगा। मूसा ने पवित्रशास्त्र में जो लिखा है वह यह है कि परमेश्वर उन सब लोगों को अनन्त दण्ड देगा जो लगातार और पूरी तरह से उस सम्पूर्ण व्यवस्था का पालन नहीं करते जिसे व्यवस्था की पुस्तक में लिखने का निर्देश परमेश्वर ने मूसा को दिया था। BSB BSB: All who rely on works of the law are under a curse. For it is written: “Cursed is everyone who does not continue to do everything written in the Book of the Law.”
11 HGST परमेश्वर किसी भी व्यक्ति को उसके द्वारा मूसा को दी गई व्यवस्था का पालन करने के प्रयास के परिणामस्वरूप धर्मी नहीं मानता। यह बात इसलिये स्पष्ट है क्योंकि{ पवित्रशास्त्र कहता है} कि“प्रत्येक धर्मी व्यक्ति{ परमेश्वर पर} अपने भरोसे के परिणामस्वरूप{ आत्मिक रूप से} जीवित रहता है।” BSB BSB: Now it is clear that no one is justified before God by the law, because, “The righteous will live by faith.”
12 HGST परन्तु जब परमेश्वर ने यहूदियों को अपनी व्यवस्था दी, तो उसने उन्हें परमेश्वर पर विश्वास करने वाले किसी मनुष्य पर निर्भर नहीं किया। इसके बजाय{ परमेश्वर ने कहा कि} यह वही लोग हैं जो लगातार और पूरी तरह से परमेश्वर की{ सम्पूर्ण} व्यवस्था का पालन करते हैं, वे उसका पालन करने के द्वारा जीवित रहेंगे। BSB BSB: The law, however, is not based on faith; on the contrary, “The man who does these things will live by them.”
14 HGST { मसीह ने हमें इसलिये बचाया} ताकि उसने जो काम किया उसके परिणामस्वरूप, परमेश्वर गैर- यहूदियों को उसी तरह आशीष दे, जैसे परमेश्वर ने अब्राहम को आशीष दी थी। इसका कारण यह है कि मसीह पर भरोसा करने के परिणामस्वरूप, हम सब वह पवित्र आत्मा पा सकें जिसे परमेश्वर ने हमें देने की प्रतिज्ञा की थी। BSB BSB: He redeemed us in order that the blessing promised to Abraham would come to the Gentiles in Christ Jesus, so that by faith we might receive the promise of the Spirit.
15 HGST हे मेरे संगी विश्वासियों, अब मैं मानवीय सम्बन्धों का संदर्भ देकर इन बातों का वर्णन करूँगा। किसी समझौते पर दो लोगों के हस्ताक्षर करने के बाद कोई भी उसे अस्वीकार नहीं कर सकता या उसमें कुछ जोड़ नहीं सकता। BSB BSB: Brothers, let me put this in human terms. Even a human covenant, once it is ratified, cannot be canceled or amended.
16 HGST परमेश्वर ने अब्राहम और उसके वंश को बताया कि वह अब्राहम को आशीष देने की प्रतिज्ञा कर रहा है। परमेश्वर ने जो शब्द बोले वे“तेरे वंशजों को” नहीं थे। वह कई लोगों का उल्लेख नहीं कर रहा था। इसके बजाय, वह एक व्यक्ति का उल्लेख कर रहा था, जो मसीह है, क्योंकि परमेश्वर ने जो शब्द बोले, वे“तेरे वंश को” थे। BSB BSB: The promises were spoken to Abraham and to his seed. The Scripture does not say, “and to seeds,” meaning many, but “and to your seed,” meaning One, who is Christ.
17 HGST मैं तो यह कहता हूँ: कि परमेश्वर ने अब्राहम के साथ एक वाचा बाँधी ताकि जो व्यवस्था उसने यहूदियों को दी वह 430 वर्ष के बाद रद्द न हो सके। BSB BSB: What I mean is this: The law that came 430 years later does not revoke the covenant previously established by God, so as to nullify the promise.
18 HGST मैं चाहता हूँ कि तुम यह जान लो कि यदि ऐसा इसलिये है क्योंकि हम उस व्यवस्था का पालन करते हैं जो परमेश्वर ने यहूदियों को दी, तो वह हमें वही वस्तु प्रदान करता है जिसे देने की उसने प्रतिज्ञा की थी, और वह हमें वह वस्तु इसलिये नहीं देगा क्योंकि उसने ऐसा करने की प्रतिज्ञा की थी। हालाँकि, परमेश्वर ने दयालु होकर अब्राहम को वह दिया जो उसने उसे देने की प्रतिज्ञा की थी, और केवल इसलिये दी क्योंकि परमेश्वर ने प्रतिज्ञा की थी कि वह उसे देगा।{ इसी प्रकार,} ऐसा इसलिये नहीं है क्योंकि हम परमेश्वर की व्यवस्था का पालन करते हैं तो परमेश्वर हमें दयालु होकर वह वस्तु देता है जो उसने हमें देने की प्रतिज्ञा की थी। BSB BSB: For if the inheritance depends on the law, then it no longer depends on a promise; but God freely granted it to Abraham through a promise.
19 HGST इसलिये, यदि कोई पूछे कि“परमेश्वर ने बाद में मूसा को अपनी व्यवस्था क्यों दी?” तो मैं उत्तर दूँगा कि ऐसा इसलिये था ताकि लोगों को यह मालूम हो कि वे कितने पापी थे। यीशु के आगमन तक वह व्यवस्था वैध थी। वही वह वंशज है जिसका उल्लेख परमेश्वर तब कर रहा था जब उसने अब्राहम से प्रतिज्ञा की थी। परमेश्वर ने स्वर्गदूतों को मूसा से बात करने के लिये प्रेरित करके उस को अपनी व्यवस्था प्रदान की। मूसा ही वह मध्यस्थ था, जो लोगों को व्यवस्था बताता था। BSB BSB: Why then was the law given? It was added because of transgressions, until the arrival of the seed to whom the promise referred. It was administered through angels by a mediator.
20 HGST अब, जब कोई मध्यस्थ कार्य करता है, तो एक व्यक्ति दूसरे से सीधे बात नहीं कर रहा होता है; परन्तु परमेश्वर ने स्वयं अपनी प्रतिज्ञाएँ सीधे अब्राहम से कीं। BSB BSB: A mediator is unnecessary, however, for only one party; but God is one.
21 HGST यदि कोई पूछे कि“जब परमेश्वर ने अब्राहम को जो कुछ देने की प्रतिज्ञा की थी, उसके बहुत समय बाद मूसा को अपनी व्यवस्था दी, तो क्या उसने अपना मन बदल लिया था?”{ मैं इसका उत्तर यह दूँगा कि} जब परमेश्वर ने ऐसा किया तो उसने निश्चित रूप से अपना मन नहीं बदला था! यदि परमेश्वर ने कोई ऐसी कोई व्यवस्था दी होती जो लोगों को{ अनन्तकाल तक और आत्मिक रूप से} जीवन व्यतीत करने में सक्षम बनाती, तो यह निश्चित रूप से उस व्यवस्था का पालन करने वाले लोगों के कारण होता कि परमेश्वर लोगों को धर्मी मानता। BSB BSB: Is the law, then, opposed to the promises of God? Certainly not! For if a law had been given that could impart life, then righteousness would certainly have come from the law.
22 HGST परन्तु,{ वास्तव में, लोगों को अनन्तकाल तक या आत्मिक रूप से जीवन व्यतीत करने में सक्षम बनाना व्यवस्था के लिये असम्भव है।} इसके बजाय, पवित्रशास्त्र में दी गई व्यवस्था के कारण सब लोग अपने पापों के लिये दण्ड पाने से बचने में वैसे ही असमर्थ हो गए, जैसे कि बंदीगृह में बचकर भागने में असमर्थ होते हैं।{ परमेश्वर ने ऐसा इसलिये किया} ताकि वह यीशु मसीह पर भरोसा करने वाले लोगों को वह दे सके जिसकी उसने प्रतिज्ञा की थी, और केवल इसलिये दे क्योंकि वे उस पर भरोसा करते हैं। BSB BSB: But the Scripture pronounces all things confined by sin, so that by faith in Jesus Christ the promise might be given to those who believe.
23 HGST इससे पहले कि परमेश्वर ने मसीह पर भरोसा रखने का शुभ संदेश प्रकट किया, परमेश्वर ने जो व्यवस्था मूसा को दी, वह हमें इस प्रकार कैद कर रही थी, जैसे किसी कैदी को बंदीगृह में रखा जाता है। यह उस समय तक हुआ जब तक हम मसीह के शुभ संदेश पर विश्वास न कर सके, अर्थात् वह शुभ संदेश जिसे परमेश्वर प्रकट करने वाला था{ और अब कर दिया है}। BSB BSB: Before this faith came, we were held in custody under the law, locked up until faith should be revealed.
24 HGST जैसे एक पिता अपने अपरिपक्व बच्चे की देखभाल के लिये एक सेवक नियुक्त करके उसकी देखरेख करता है, वैसे ही मसीह के{ आगमन} तक अपनी व्यवस्था के द्वारा परमेश्वर हमारी देखरेख कर रहा था।{ उसने ऐसा इसलिये किया} ताकि अब वह हमें अपने सामने{ केवल इसलिये} धर्मी ठहराए, क्योंकि हम मसीह पर भरोसा करते हैं। BSB BSB: So the law became our guardian to lead us to Christ, that we might be justified by faith.
25 HGST परन्तु अब जब परमेश्वर ने मसीह पर भरोसा रखने का संदेश प्रगट किया है, तो जो व्यवस्था परमेश्वर ने मूसा को दी थी, वह अब हमारी देखरेख नहीं करती। BSB BSB: Now that faith has come, we are no longer under a guardian.
26 HGST अब तुम सब{ यहूदी और गैर- यहूदी मानो} परमेश्वर की संतान इसलिये हो क्योंकि तुम यीशु मसीह पर भरोसा रखते हो। तुम{ अब} यीशु मसीह के साथ घनिष्ठ आत्मिक सम्बन्ध में इसलिये हो{ क्योंकि तुम उस पर विश्वास करते हो}। BSB BSB: You are all sons of God through faith in Christ Jesus.
27 HGST अर्थात् जब तुमने बपतिस्मा लेकर{ मसीह के साथ सम्बन्ध स्थापित किया}, तो तुमने अपने आप को मसीह के साथ पहचाना। BSB BSB: For all of you who were baptized into Christ have clothed yourselves with Christ.
29 HGST इसके अलावा, चूँकि तुम मसीह के हो, इसलिये तुम अब्राहम के वंशजों के{ समान} हो क्योंकि तुम अब्राहम की तरह परमेश्वर पर भरोसा रखते हो, और तुम उस वस्तु के अधिकारी होगे जिसकी प्रतिज्ञा परमेश्वर ने अब्राहम से की थी। BSB BSB: And if you belong to Christ, then you are Abraham’s seed and heirs according to the promise.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.