1 HGST अब मैं संतानों और वारिसों के बारे में आगे चर्चा करूँगा। वारिस वह व्यक्ति होता है जो अपने पिता के पास पाई जाने वाली सब वस्तुओं पर बाद में कब्जा और नियंत्रण रखेगा। परन्तु जब तक वह वारिस बालक ही होता है, तब तक दूसरे लोग उस पर नियंत्रण रखते हैं, जिसका परिणाम यह होता है कि वह एक दास के समान होता है। BSB BSB: What I am saying is that as long as the heir is a child, he is no different from a slave, although he is the owner of everything.
2 HGST उस दिन तक, जिसे उसके पिता ने{ पहले ही} निर्धारित कर दिया था, दूसरे लोग उस बालक की देखरेख करते हैं और उसकी सम्पत्ति का प्रबंधन करते हैं। BSB BSB: He is subject to guardians and trustees until the date set by his father.
3 HGST इसी तरह, जब हम आत्मिक रूप से अपरिपक्व थे{ क्योंकि हमने अभी तक मसीह पर विश्वास नहीं किया था}, हम उन नियमों के अधीन हो गए जिनके द्वारा इस संसार में रहने वाला हर एक व्यक्ति अपना जीवन व्यतीत करता है। उन नियमों ने हमें वैसे ही नियंत्रित किया जैसे स्वामी अपने दासों को नियंत्रित करते हैं। BSB BSB: So also, when we were children, we were enslaved under the basic principles of the world.
5 HGST परमेश्वर ने यीशु को हमें जिनको परमेश्वर की उस व्यवस्था का पालन करना था जो उसने मूसा को दी थी उस व्यवस्था का पालन न करने के कारण दोषी ठहराए जाने से बचाने के लिये भेजा। परमेश्वर ने ऐसा इसलिये किया ताकि हम सब उससे उसकी संतान होने का पद प्राप्त कर सकें। BSB BSB: to redeem those under the law, that we might receive our adoption as sons.
6 HGST इसके अलावा, परमेश्वर ने आत्मा को हमारे भीतर वास करने के लिये भेजा क्योंकि अब हम परमेश्वर के साथ इतने निकट सम्बन्ध में हैं कि मानो हम उसकी संतान हैं। यह उसका आत्मा ही है जो हमें उत्साहपूर्वक{ परमेश्वर को}“हे अब्बा, हे पिता” कहने में सक्षम बनाता है! BSB BSB: And because you are sons, God sent the Spirit of His Son into our hearts, crying out, “Abba, Father!”
7 HGST इसलिये, परमेश्वर ने जो किया है, उसके कारण तुममें से हर एक जन अब दास के समान नहीं रहा। इसके बजाय, तुममें से हर एक जन परमेश्वर की संतान के समान है। इसके अलावा, चूँकि तुममें से हर एक जन अब परमेश्वर की संतान के समान है, इसलिये परमेश्वर ने तुममें से हर एक जन को अपना वारिस भी बनाया है, जिसे वह वही सब देगा जिसकी उसने प्रतिज्ञा की थी। BSB BSB: So you are no longer a slave, but a son; and since you are a son, you are also an heir through God.
8 HGST जब तुम्हारा परमेश्वर के साथ कोई सम्बन्ध नहीं था, तो तुम उन देवताओं की सेवा करते थे जिनका वास्तव में कोई अस्तित्व ही नहीं था। तुम उस समय दासों के समान थे, क्योंकि तुम आत्मिक बंधन में थे। BSB BSB: Formerly, when you did not know God, you were slaves to those who by nature are not gods.
9 HGST परन्तु अब तुम परमेश्वर को भली- भाँति जान गए हो। सम्भवतः यह कहना बेहतर होगा कि अब परमेश्वर तुममें से प्रत्येक को भली- भाँति जानता है। तो अब तुम मूर्खतापूर्ण कार्य कर रहे हो! तुम फिर से यह विश्वास कर रहे हो कि नियमों और संस्कारों का पालन करने से तुमको आत्मिक रूप से लाभ होगा! वे नियम अप्रभावी एवं अपर्याप्त हैं! तुम फिर से उनका पालन करना चाहते हो जैसे दास अपने स्वामियों की आज्ञा का पालन करते हैं। BSB BSB: But now that you know God, or rather are known by God, how is it that you are turning back to those weak and worthless principles? Do you wish to be enslaved by them all over again?
10 HGST तुम गैर- यहूदी लोग यहूदी व्यवस्था और रीति- रिवाजों का सावधानीपूर्वक पालन करते हो कि यहूदी विशेष दिनों में और कुछ महीनों, ऋतुओं और वर्षों में विशेष समय पर तुम्हें क्या करना चाहिए। BSB BSB: You are observing special days and months and seasons and years!
11 HGST मैं तुम्हारे गलत विचारों के बारे में चिन्तित हूँ! मैं इतना कर्मठ होकर व्यर्थ में तुम्हारी सेवा नहीं करना चाहता। BSB BSB: I fear for you, that my efforts for you may have been in vain.
12 HGST हे मेरे संगी विश्वासियों, मैं तुमसे पुरजोर आग्रह करता हूँ, कि जैसा मैं करता हूँ वैसा ही तुम भी करो।{ यह सोचना बंद करो कि तुम्हें मूसा की व्यवस्था के द्वारा निर्धारित यहूदी व्यवस्था और सांस्कारिक रीति- रिवाजों का पालन करना होगा।} जब मैं तुम्हारे साथ था, तो मैंने सम्पूर्ण यहूदी व्यवस्था और सांस्कारिक रीति- रिवाजों का पालन नहीं किया, जैसे तुमने भी उनका पालन नहीं किया। उस समय तुमने मेरे साथ वैसा ही व्यवहार किया जैसा तुमको करना चाहिए था। BSB BSB: I beg you, brothers, become like me, for I became like you. You have done me no wrong.
13 HGST तुम्हें स्मरण होगा कि मैंने तुम्हें यह शुभ संदेश असल में इसलिये सुनाया था क्योंकि मैं शारीरिक रूप से निर्बल था{ और ठीक हो रहा था}। उस बीमारी से मिले अवसर के कारण मैं तुमको शुभ संदेश सुनाने में सक्षम हुआ। BSB BSB: You know that it was because of an illness that I first preached the gospel to you.
14 HGST यद्यपि तुम मेरी शारीरिक बीमारी के कारण मेरे साथ तिरस्कारपूर्ण व्यवहार कर सकते थे, परन्तु तुमने मेरे साथ तिरस्कारपूर्ण व्यवहार नहीं किया और न ही मुझे अस्वीकार किया। इसके बजाय, तुमने मेरा स्वागत ऐसे किया जैसे तुम परमेश्वर की ओर से आए किसी स्वर्गदूत का स्वागत करोगे। तुमने मेरा स्वागत वैसे ही किया जैसे तुम स्वयं मसीह यीशु का स्वागत करोगे! BSB BSB: And although my illness was a trial to you, you did not despise or reject me. Instead, you welcomed me as if I were an angel of God, as if I were Christ Jesus Himself.
15 HGST मुझे इस बात से निराशा हुई कि तुम यह भूल गए हो कि उस समय तुमने कहा था कि तुम मुझसे प्रसन्न हो। मैं निश्चित रूप से यह बात जानता हूँ कि तुम मेरी सहायता के लिये कुछ करते। BSB BSB: What then has become of your blessing? For I can testify that, if it were possible, you would have torn out your eyes and given them to me.
16 HGST इसलिये मैं बहुत निराश हूँ कि अब तुम ऐसा व्यवहार करते हो कि मानो मैं तुम्हारा बैरी हो गया हूँ, क्योंकि मैं मसीह का सच्चा संदेश तुम्हें सुनाता रहा है। BSB BSB: Have I now become your enemy by telling you the truth?
17 HGST जो लोग यहूदी व्यवस्था का पालन करने पर जोर दे रहे हैं वे उत्सुकतापूर्वक तुममें रुचि दिखा रहे हैं, परन्तु वे ऐसा इसलिये नहीं कर रहे क्योंकि उनके उद्देश्य भले हैं। वे ऐसा इसलिये कर रहे हैं क्योंकि वे चाहते हैं कि तुम मेरे साथ और उन दूसरे लोगों के साथ न जुड़ो जो मसीह के बारे में सच्चाई शिक्षा देते हैं। वे चाहते हैं कि तुम हमारे साथ जुड़ने के बजाय, हममें नहीं, बल्कि उनमें उत्सुकतापूर्वक रुचि दिखाओ। BSB BSB: Those people are zealous for you, but not in a good way. Instead, they want to isolate you from us, so that you may be zealous for them.
18 HGST परन्तु, हर समय सही काम करने की उत्सुकतापूर्वक इच्छा करना एक सम्माननीय बात है। मैं चाहता हूँ कि चाहे जब मैं तुम्हारे साथ रहूँ और जब मैं अनुपस्थित होऊँ, तुम उत्सुकतापूर्वक सही काम करने की इच्छा करो। BSB BSB: Nevertheless, it is good to be zealous if it serves a noble purpose—at any time, and not only when I am with you.
19 HGST तुम जो मेरे बालकों के समान हो, एक बार फिर से मुझे तुम्हारे विषय में बहुत चिन्ता हो रही है, और मैं तुम्हारे विषय में तब तक चिन्ता करता रहूँगा जब तक कि तुम अपनी सोच और आचरण में मसीह के समान न हो जाओ। BSB BSB: My children, for whom I am again in the pains of childbirth until Christ is formed in you,
20 HGST परन्तु मेरी यह इच्छा है कि मैं अब तुम्हारे साथ रह सकूँ तथा तुमसे और अधिक कोमलता से बातें कर सकूँ, क्योंकि इस समय मैं नहीं जानता कि मैं तुम्हारे बारे में क्या करूँ। BSB BSB: how I wish I could be with you now and change my tone, because I am perplexed about you.
21 HGST तुममें से कुछ लोग उस सम्पूर्ण व्यवस्था का पालन करना चाहते हैं जो परमेश्वर ने मूसा को दी थी। मैं कहता हूँ कि पवित्रशास्त्र में मूसा ने जो लिखा है तुमको उसमें निहित अर्थ पर विचार करना चाहिए। BSB BSB: Tell me, you who want to be under the law, do you not understand what the law says?
22 HGST उसने लिखा कि अब्राहम दो पुत्रों का पिता बना। उसकी दासी हाजिरा ने एक पुत्र को जन्म दिया और उसकी पत्नी सारा ने, जो दासी नहीं थी, दूसरे पुत्र को जन्म दिया। BSB BSB: For it is written that Abraham had two sons, one by the slave woman and the other by the free woman.
23 HGST साथ ही, उन पुत्रों में भी मतभेद था। दासी हाजिरा से जन्मा पुत्र इश्माएल प्राकृतिक रूप से गर्भ में आया था। परन्तु इसहाक, उसकी पत्नी सारा से जन्मा पुत्र, जो दासी नहीं थी, चमत्कारिक रूप से गर्भ में आया था क्योंकि परमेश्वर ने अब्राहम से जो प्रतिज्ञा की थी उसे पूरा करने के लिये उसने हस्तक्षेप किया था। BSB BSB: His son by the slave woman was born according to the flesh, but his son by the free woman was born through the promise.
24 HGST मैं यह बात तुम्हें दृष्टान्त के रूप में बता रहा हूँ। ये दोनों स्त्रियाँ दो वाचाओं की प्रतीक हैं। परमेश्वर ने पहली वाचा बाँधी, जिसमें उस व्यवस्था का पालन करना शामिल था जो परमेश्वर ने सीनै पर्वत पर मूसा को दी थी। क्योंकि यह वाचा उसे स्वीकार करने वालों को उसके सारे नियमों का पालन करते रहने के लिये विवश करती है, इसलिये यह एक दासी माता की तरह है जो दासों को जन्म देती है। इसलिये दासी हाजिरा, इस वाचा की प्रतीक है। BSB BSB: These things serve as illustrations, for the women represent two covenants. One covenant is from Mount Sinai and bears children into slavery: This is Hagar.
25 HGST इसके अलावा हाजिरा अपने नियमों और रीति- रिवाजों के साथ उस वाचा की प्रतीक है, जो परमेश्वर ने अरब देश में सीनै पर्वत पर मूसा के साथ बाँधी थी। हाजिरा यहूदी धर्म की भी प्रतीक है। यहूदी धर्म एक दासी माता की तरह है, और जो लोग यहूदी धर्म का पालन करते हैं वे दास संतानों की तरह हैं क्योंकि उन सभी को उस व्यवस्था का पालन करना होगा जो परमेश्वर ने मूसा को दी थी। BSB BSB: Now Hagar stands for Mount Sinai in Arabia and corresponds to the present-day Jerusalem, because she is in slavery with her children.
26 HGST परन्तु एक स्वर्गीय यरूशलेम है, और क्योंकि हम स्वर्गीय यरूशलेम के हैं, इसलिये यह हम सब के लिये{ जो मसीह पर विश्वास करते हैं} एक माता के समान है। जो लोग स्वर्गीय यरूशलेम के हैं वे मूसा की व्यवस्था का पालन करने से स्वतंत्र हैं और उस व्यवस्था का पालन करने में विफल रहने के कारण दोषी ठहराए जाने से स्वतंत्र हैं। BSB BSB: But the Jerusalem above is free, and she is our mother.
27 HGST हमारे नये नगर में अब यरूशलेम में रहनेवालों से अधिक लोग होंगे। यह बिलकुल वैसा ही होगा जैसा यशायाह ने{ उन लोगों के बारे में जिनसे उसे आशा थी कि वे निर्वासन से यरूशलेम को वापस लौट आएँगे} पहले ही बता दिया था।{ उसे आशा थी कि वे उन लोगों से अधिक संख्या में होंगे जिन्हें निर्वासन में ले जाया गया था।} उसने लिखा: हे यरूशलेम में रहनेवालों, तुम आनन्द मनाओगे! इस समय तुम्हारे कोई संतान नहीं है, उस बाँझ स्त्री के समान जो संतान उत्पन्न नहीं करती! परन्तु किसी दिन तुम जितना जोर से चिल्ला सकते हो, उतनी जोर से तुम आनन्दित होकर चिल्लाओगे, भले ही इस समय तुम उस स्त्री के समान संख्या में कम हो, जो संतान उत्पन्न नहीं कर सकती, और तुम त्यागा हुआ महसूस करते हो। तुम बहुत प्रसन्न होओगे क्योंकि तुम्हारे बहुत संतानें उत्पन्न होंगी जो तुम्हारे पास आएँगी। वे संतानें उन संतानों से कहीं अधिक होंगी जो पति के साथ रहने वाली किसी भी स्त्री के द्वारा उत्पन्न हो सकती थीं। BSB BSB: For it is written: “Rejoice, O barren woman, who bears no children; break forth and cry aloud, you who have never travailed; because more are the children of the desolate woman than of her who has a husband.”
28 HGST अब, हे मेरे संगी विश्वासियों, तुम परमेश्वर की संतान इसलिये बन गए हो क्योंकि परमेश्वर ने अब्राहम से जो प्रतिज्ञा की थी उसे पूरा किया है। तुम इसहाक की तरह हो{, जिसका जन्म इसलिये हुआ क्योंकि परमेश्वर ने अब्राहम को जो देने की प्रतिज्ञा की थी उसे उसने पूरा किया था}। BSB BSB: Now you, brothers, like Isaac, are children of promise.
29 HGST साथ ही, बहुत समय पहले अब्राहम के पुत्र इश्माएल ने, जो स्वाभाविक रूप से गर्भ में आया था, अब्राहम के पुत्र इसहाक के लिये, जो अलौकिक रूप से गर्भ में आया था, परेशानी उत्पन्न की। इसी तरह, अब जो लोग सोचते हैं कि हमें उस व्यवस्था का पालन करना होगा जो परमेश्वर ने मूसा को दी थी ताकि परमेश्वर हमारा उद्धार करे, तो वे उन लोगों के लिये परेशानी उत्पन्न कर रहे हैं जो अब्राहम के वंशज, अर्थात् मसीह पर भरोसा कर रहे हैं। BSB BSB: At that time, however, the son born by the flesh persecuted the son born by the Spirit. It is the same now.
30 HGST परन्तु मूसा ने उत्पत्ति की पुस्तक के एक पवित्र अंश में ये शब्द लिखे हैं:“उस स्त्री का पुत्र जो दासी नहीं थी, अपने पिता की सम्पत्ति का वारिस होगा। दासी का पुत्र निश्चय ही उन वस्तुओं का वारिस नहीं होगा। इसलिये उस दासी को और उसके पुत्र को इस स्थान से निकाल दो!” BSB BSB: But what does the Scripture say? “Expel the slave woman and her son, for the slave woman’s son will never share in the inheritance with the free woman’s son.”
31 HGST हे मेरे संगी विश्वासियों, हाजिरा उस व्यवस्था की प्रतीक है जो परमेश्वर ने मूसा को दी थी। परन्तु हम वे लोग नहीं हैं जिन्हें परमेश्वर के द्वारा मूसा को दी गई सम्पूर्ण व्यवस्था का पालन करना है। इसलिये हम दासी हाजिरा के आत्मिक वंशज नहीं हैं। परन्तु सारा के वंशज वे लोग हैं जो परमेश्वर के द्वारा अब्राहम से की गई प्रतिज्ञा को पूरा करने के परिणामस्वरूप उत्पन्न हुए थे। इसलिये हम सारा के, अर्थात् उस स्त्री के जो दासी नहीं थी, आत्मिक वंशज हैं। BSB BSB: Therefore, brothers, we are not children of the slave woman, but of the free woman.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.