1 HGST यहूदियों के फसह का पर्व आरम्भ होने से छः दिन पहले ही यीशु बैतनिय्याह गाँव में पहुँच गया।{ बैतनिय्याह वही गाँव था} जहाँ पर लाज़र निवास करता था। वह वही मनुष्य था जिसे यीशु ने उसके मर जाने के बाद फिर से जीवित कर दिया था। BSB BSB: Six days before the Passover, Jesus came to Bethany, the hometown of Lazarus, whom He had raised from the dead.
2 HGST वहाँ बैतनिय्याह में, यीशु के कुछ मित्रों ने यीशु के सम्मान में रात्रिभोज दिया। मार्था ने मेहमानों को भोजन परोसा, और लाज़र उन लोगों में से एक था जो एक साथ बैठे हुए थे और यीशु के साथ खा रहे थे। BSB BSB: So they hosted a dinner for Jesus there. Martha served, and Lazarus was among those reclining at the table with Him.
3 HGST फिर मरियम एक शीशी लेकर आई जिसमें लगभग आधा लीटर बहुत मूल्यवान इत्र भरा था, जो जटामांसी के पौधों से निकाला हुआ शुद्ध तेल था, और उसने उसे यीशु के पाँवों पर उंडेल दिया और फिर अपने बालों से उसके पाँवों को पोंछा। उस इत्र की मनमोहक सुगंध ने सम्पूर्ण घर को भर दिया। BSB BSB: Then Mary took about a pint of expensive perfume, made of pure nard, and she anointed Jesus’ feet and wiped them with her hair. And the house was filled with the fragrance of the perfume.
4 HGST हालाँकि, यहूदा इस्करियोती{ ने आपत्ति की}।(वह यीशु के चेलों में से एक था जो शीघ्र ही यीशु को बंदी बनाने में यहूदी अगुवों की सहायता करेगा।) उसने कहा, BSB BSB: But one of His disciples, Judas Iscariot, who was going to betray Him, asked,
5 HGST “हमें इस इत्र को उतने धन में बेच देना चाहिए था जिसे कोई मनुष्य 300 दिन काम करके कमा सकता है। फिर हम उस धन को निर्धन लोगों को दे सकते थे!” BSB BSB: “Why wasn’t this perfume sold for three hundred denarii and the money given to the poor?”
6 HGST (यहूदा ने यह इसलिए नहीं कहा क्योंकि उसे निर्धन लोगों के बारे में चिन्ता थी। बजाए इसके,{ उसने ऐसा इसलिए कहा} क्योंकि वह एक चोर था। वह उस थैली की रखवाली करता था जिसमें उनका धन होता था, परन्तु वह उस धन को चुरा लेता था जो लोगों ने उसे थैली में रखने के लिए दिया था।) BSB BSB: Judas did not say this because he cared about the poor, but because he was a thief. As keeper of the money bag, he used to take from what was put into it.
7 HGST इसलिए यीशु ने कहा,“उसे अकेला छोड़ दो! उसने इस इत्र को इसलिए सहेज कर रखा था ताकि वह मुझे उस समय के लिए तैयार कर सके जब मैं{ मरूँ और} गाड़ा जाऊँ। BSB BSB: “Leave her alone,” Jesus replied. “She has kept this perfume in preparation for the day of My burial.
8 HGST { उसने सही काम किया है} क्योंकि निर्धन लोग तो तुम्हारे बीच में हमेशा होंगे{ जिनकी तुम सहायता कर सकते हो}, परन्तु मैं तुम्हारे साथ अधिक समय तक नहीं रहूँगा।” BSB BSB: The poor you will always have with you, but you will not always have Me.”
9 HGST तब यहूदियों की एक बड़ी भीड़ ने सुना कि यीशु{ बैतनिय्याह में} था, इसलिए वे वहाँ गए। वे न केवल इसलिए{ आए} क्योंकि यीशु वहाँ था, परन्तु इसलिए भी क्योंकि वे लाज़र को देखना चाहते थे। वह वही मनुष्य था जिसे यीशु ने उसके मर जाने के बाद फिर से जीवित कर दिया था। BSB BSB: Meanwhile a large crowd of Jews learned that Jesus was there. And they came not only because of Him, but also to see Lazarus, whom He had raised from the dead.
10 HGST इसके विपरीत, शासकीय याजकों ने यीशु के साथ लाज़र की भी हत्या करने की योजनाएँ बनाई थीं। BSB BSB: So the chief priests made plans to kill Lazarus as well,
11 HGST { शासकीय याजक लाज़र की हत्या इसलिए करना चाहते थे} क्योंकि जो वे सिखा रहे थे उस पर बहुत से यहूदी विश्वास नहीं कर रहे थे और बजाए इसके वे यीशु पर भरोसा कर रहे थे, और इसका कारण वही था। BSB BSB: for on account of him many of the Jews were deserting them and believing in Jesus.
12 HGST अगले दिन लोगों की बड़ी भीड़ को जो{ यरूशलेम में} फसह का पर्व{ मनाने} आई थी मालूम हुआ कि यीशु भी वहाँ आने के लिए अपने मार्ग में था। BSB BSB: The next day the great crowd that had come to the feast heard that Jesus was coming to Jerusalem.
13 HGST इसलिए उन्होंने खजूर के पेड़ों के शाखाओं को काट लिया और{ जब वह नगर में आया तो} उसका स्वागत करने के लिए सड़क पर निकल गए। वे चिल्ला रहे थे,“स्तुति हो, हमें बचाने के लिए! परमेश्वर उसे आशीष दे जो उसके अधिकार के साथ आता है। वही इस्राएल का राजा है!” BSB BSB: They took palm branches and went out to meet Him, shouting: “Hosanna!” “Blessed is He who comes in the name of the Lord!” “Blessed is the King of Israel!”
14 HGST जब यीशु यरूशलेम के निकट आया, तो उसे एक जवान गदहा मिला और वह{ सवार होकर नगर में जाने के लिए} उस पर बैठ गया।{ ऐसा करने के द्वारा,} उसने वह बात पूरी की जो कुछ भविष्यद्वक्ताओं ने पवित्रशास्त्र में लिखी थी: BSB BSB: Finding a young donkey, Jesus sat on it, as it is written:
15 HGST “तुम जो यरूशलेम में रहे हो, मत डरो। देखो! तुम्हारा राजा आ रहा है। वह एक गदहे के बच्चे पर सवार है।!” BSB BSB: “Do not be afraid, O Daughter of Zion. See, your King is coming, seated on the colt of a donkey.”
16 HGST जब यह बातें घटित हुईं, तो उसके चेले नहीं समझे कि ये उन बातों का पूरा होना था जो उन भविष्यद्वक्ताओं ने लिखी थीं। हालाँकि, जब परमेश्वर ने यीशु की महिमा{ उसे जीवन में वापस लेकर आने के द्वारा}, बाद में उनको वे बातें स्मरण आईं जो भविष्यद्वक्ताओं ने उसके बारे में लिखी थीं और यह कि लोगों ने उसके साथ इन बातों को किया था। BSB BSB: At first His disciples did not understand these things, but after Jesus was glorified they remembered what had been done to Him, and they realized that these very things had also been written about Him.
17 HGST लोगों की भीड़ जो यीशु के पीछे चल रही थी वह दूसरों से कहती रही कि उन्होंने यीशु को लाज़र को कब्र से बाहर आने के लिए बुलाते हुए देखा था और उसके मरने के बाद यीशु को उसे फिर से जीवित करते देखा था। BSB BSB: Meanwhile, many people who had been with Jesus when He called Lazarus from the tomb and raised him from the dead continued to testify.
18 HGST लोगों की कोई दूसरी भीड़ यीशु से मिलने के लिए नगर के द्वार के बाहर गई।{ उन्होंने ऐसा इसलिए किया} क्योंकि उन्होंने सुना था कि उसने{ लाज़र को फिर से जीवित करके} चमत्कारी चिन्ह को प्रकट किया था। BSB BSB: That is also why the crowd went out to meet Him, because they heard that He had performed this sign.
19 HGST अतः फरीसियों ने एक- दूसरे से कहा,“ध्यान दो! हम उसे रोक पाने में असफल हो रहे हैं। देखो! हर एक जन उसका चेला बन रहा है!” BSB BSB: Then the Pharisees said to one another, “You can see that this is doing you no good. Look how the whole world has gone after Him!”
20 HGST कुछ लोग जो यहूदी नहीं थे उन लोगों के बीच में थे जो{ यरूशलेम को} गए थे ताकि फसह के पर्व में परमेश्वर की आराधना करें। BSB BSB: Now there were some Greeks among those who went up to worship at the feast.
21 HGST वे फिलिप्पुस के पास आए, जो उस बैतसैदा नगर का रहने वाला था, जो गलील प्रान्त में है। उन्होंने उससे पूछा,“हे महोदय, क्या तू हमें यीशु से मिला देगा?” BSB BSB: They came to Philip, who was from Bethsaida in Galilee, and requested of him, “Sir, we want to see Jesus.”
22 HGST तब फिलिप्पुस ने यह अन्द्रियास को बताया, और वे दोनों गये और{ उन यूनानियों के बारे में} यीशु को बताया। BSB BSB: Philip relayed this appeal to Andrew, and both of them went and told Jesus.
23 HGST यीशु ने फिलिप्पुस और अन्द्रियास को उत्तर दिया,“अब यह समय आ गया है कि परमेश्वर सब पर प्रकट करे कि मैं, मनुष्य का पुत्र, कितना महान हूँ। BSB BSB: But Jesus replied, “The hour has come for the Son of Man to be glorified.
24 HGST मैं तुम से सच कह रहा हूँ:{ मेरा जीवन एक बीज के समान है।} जब तक गेहूँ का बीज भूमि में बोया नहीं जाता और मर नहीं जाता, वह केवल एक बीज ही रहेगा। परन्तु यदि वह भूमि में मर जाता है, तब वह उन्नति करेगा और बहुत सारे गेहूँ उत्पन्न करेगा। BSB BSB: Truly, truly, I tell you, unless a kernel of wheat falls to the ground and dies, it remains only a seed. But if it dies, it bears much fruit.
26 HGST जो कोई भी मेरी सेवा करना चाहता है उसे मेरा चेला बनना अवश्य है। मेरा सेवक मेरे साथ{ स्वर्ग में} रहेगा। जो कोई मेरी सेवा करता है मेरा पिता उसका सम्मान करेगा। BSB BSB: If anyone serves Me, he must follow Me; and where I am, My servant will be as well. If anyone serves Me, the Father will honor him.
27 HGST इस क्षण मैं अत्यन्त व्यथित महसूस कर रहा हूँ। मुझे निश्चच ही यह नहीं कहना चाहिए,‘हे पिता, इस समय को अनुभव करने से मुझे बचा ले{ जब मैं पीड़ित होऊँगा और मर जाऊँगा!}’ नहीं,{ मैं ऐसा इसलिए नहीं करूँगा,} क्योंकि यही तो वह कारण है जिससे मैं इस समय तक जीवित रहा{ जब मैं पीड़ित होऊँगा और मर जाऊँगा}। BSB BSB: Now My soul is troubled, and what shall I say? ‘Father, save Me from this hour’? No, it is for this purpose that I have come to this hour.
28 HGST हे पिता, प्रकट कर कि तू कितना महान है!” तब परमेश्वर स्वर्ग से बोला,“मैंने पहले ही प्रकट कर दिया है कि मैं कितना महान हूँ; मैं यह फिर से करूँगा!” BSB BSB: Father, glorify Your name!” Then a voice came from heaven: “I have glorified it, and I will glorify it again.”
29 HGST लोगों की भीड़ ने भी जो वहाँ खड़ी थी परमेश्वर की वाणी को सुना। उनमें से कुछ ने कहा कि यह तो सिर्फ बादल गरजने की आवाज है। कुछ अन्य लोगों ने कहा कि एक स्वर्गदूत ने यीशु से बात की है। BSB BSB: The crowd standing there heard it and said that it had thundered. Others said that an angel had spoken to Him.
30 HGST यीशु ने उनको प्रतिउत्तर दिया,“जो वाणी तुम ने सुनी वह परमेश्वर की वाणी थी। वह मेरे लाभ के लिए नहीं, परन्तु तुम्हारे लाभ के लिए{ बोला}! BSB BSB: In response, Jesus said, “This voice was not for My benefit, but yours.
31 HGST अब इस संसार में रहने वाले लोगों का न्याय करने का परमेश्वर का समय आ गया है। अब वह समय आ गया है जब वह{ शैतान को, जो} इस संसार पर राज्य करता है, बाहर निकाल देगा। BSB BSB: Now judgment is upon this world; now the prince of this world will be cast out.
32 HGST जहाँ तक मेरी बात है, जब लोग मुझे{ क्रूस पर} ऊँचे पर चढ़ाएँगे, तो मैं सब लोगों को मेरे पास आने के लिए प्रेरित करूँगा।” BSB BSB: And I, when I am lifted up from the earth, will draw everyone to Myself.”
33 HGST (उसने यह इसलिए कहा ताकि लोग उस तरीके को जान लें जिससे वह शीघ्र ही मरेगा।) BSB BSB: He said this to indicate the kind of death He was going to die.
34 HGST तब लोगों की भीड़ ने उसे प्रतिउत्तर दिया,“हम ने पवित्रशास्त्र से मालूम किया है कि मसीह सदा तक जीवित रहेगा। तो तू क्यों कहता है कि मनुष्य का पुत्र{ क्रूस पर मरने के लिए} ऊँचे पर चढ़ाया जाएगा? यह‘मनुष्य का पुत्र’ कौन है जिसके बारे में तू बोल रहा है?” BSB BSB: The crowd replied, “We have heard from the Law that the Christ will remain forever. So how can You say that the Son of Man must be lifted up? Who is this Son of Man?”
35 HGST यीशु उनसे बोला,“मैं वह ज्योति हूँ{ जो परमेश्वर की सच्चाई और अच्छाई को प्रकट करती है}। मैं केवल थोड़े और समय तक तुम्हारे साथ रहूँगा। मेरे उदाहरण के अनुसार जीवन व्यतीत करो जबकि मैं अभी यहाँ पर हूँ ताकि अंधकार{ अर्थात पाप और बुराई} को तुम पर नियंत्रण करने से रोकूँ। जो पापी जीवन व्यतीत करते हैं वे उन लोगों के समान हैं जो अंधकार में यहाँ- वहाँ भटकते रहते हैं, और जानते नहीं कि वे कहाँ जा रहे हैं! BSB BSB: Then Jesus told them, “For a little while longer, the Light will be among you. Walk while you have the Light, so that darkness will not overtake you. The one who walks in the darkness does not know where he is going.
36 HGST जबकि मैं अभी भी तुम्हारे साथ हूँ, तो मुझ पर, अर्थात ज्योति पर भरोसा करो{ जो परमेश्वर की सच्चाई और अच्छाई को प्रकट करती है}। परमेश्वर के लोग बनने के लिए{ ऐसा करो},{ अर्थात वे लोग जो उसकी सच्चाई और अच्छाई को जानते हैं}।” इन बातों को कहने के बाद, यीशु उनको छोड़ कर चला गया और स्वयं को लोगों से छिपा लिया। BSB BSB: While you have the Light, believe in the Light, so that you may become sons of light.” After Jesus had spoken these things, He went away and was hidden from them.
37 HGST भले ही यीशु ने लोगों के सामने बहुत से चमत्कारी चिन्हों को प्रकट किया था, उनमें से बहुतों ने उस पर भरोसा नहीं किया। BSB BSB: Although Jesus had performed so many signs in their presence, they still did not believe in Him.
38 HGST यशायाह भविष्यवक्ता ने जो{ बहुत पहले} लिखा था उसे सच करने के लिए उनका अविश्वास घटित हुआ:“हे प्रभु, जो हम ने कहा उस पर किसी ने भी विश्वास नहीं किया!{ ऐसा लगता है कि जैसे} किसी ने भी उस शक्ति को नहीं देखा जिसे परमेश्वर ने प्रकट किया था!” BSB BSB: This was to fulfill the word of Isaiah the prophet: “Lord, who has believed our message? And to whom has the arm of the Lord been revealed?”
39 HGST इस कारण से वे यीशु पर भरोसा नहीं कर पाए: यशायाह ने यह भी लिखा था, BSB BSB: For this reason they were unable to believe. For again, Isaiah says:
40 HGST “जो वे देखते हैं प्रभु ने उनको उसे समझने में अयोग्य कर दिया, और उसने उनको हठीला बना दिया है।{ उसने ऐसा इसलिए किया है} ताकि जो वे देखते हैं वे उसे न समझें, और वास्तव में बूझ न सकें, और पाप से परमेश्वर की ओर न मुड़ जाएँ, और मैं उनको क्षमा न कर दूँ।” BSB BSB: “He has blinded their eyes and hardened their hearts, so that they cannot see with their eyes, and understand with their hearts, and turn, and I would heal them.”
41 HGST यशायाह ने{ बहुत पहले} यह इसलिए लिखा, क्योंकि उसने देखा था कि यीशु कितना महान है और उसके विषय में बोला। BSB BSB: Isaiah said these things because he saw Jesus’ glory and spoke about Him.
42 HGST यद्यपि यह सच था, इसलिए सर्वोच्च यहूदी शासकीय परिषद के कई सदस्यों ने यीशु पर भरोसा किया। फिर भी, उन्होंने दूसरों को यह नहीं बताया{ कि उन्होंने यीशु पर भरोसा किया}, क्योंकि उनको डर था कि फरीसी उनको यहूदी सभास्थल में प्रवेश करने से प्रतिबंधित कर देंगे। BSB BSB: Nevertheless, many of the leaders believed in Him. But because of the Pharisees they did not confess Him, for fear that they would be put out of the synagogue.
43 HGST { वे इससे इसलिए डरते थे} क्योंकि वे चाहते थे कि दूसरे लोग उनका सम्मान करें, बजाए इसके कि परमेश्वर उनका सम्मान करे। BSB BSB: For they loved praise from men more than praise from God.
44 HGST यीशु{ लोगों की भीड़ से} ऊँचे स्वर में बोला,“जो मुझ पर भरोसा करते हैं वे न केवल मुझ पर भरोसा कर रहे हैं परन्तु{ मेरे पिता पर भी भरोसा कर रहे हैं}, जिसने मुझे भेजा है। BSB BSB: Then Jesus cried out, “Whoever believes in Me does not believe in Me alone, but in the One who sent Me.
45 HGST जो मुझे देखते हैं वे मेरे पिता को भी, जिसने मुझे भेजा, देख रहे हैं। BSB BSB: And whoever sees Me sees the One who sent Me.
46 HGST मैं इस संसार में ज्योति के रूप में आया था जो संसार में रहने वाले सभी लोगों पर{ परमेश्वर की सच्चाई और अच्छाई को प्रकट करती है} ताकि जो कोई मुझ पर भरोसा करता है वह उस अंधकार में नहीं रहेगा{ जो कि पाप और बुराई है}। BSB BSB: I have come into the world as a light, so that no one who believes in Me should remain in darkness.
47 HGST मैं किसी ऐसे व्यक्ति को दोषी नहीं ठहराता जो मेरी शिक्षाओं को सुनता है, परन्तु उनका पालन करने से इन्कार करता है, क्योंकि मैं इस संसार में इसलिए नहीं आया कि इस संसार में रहने वाले लोगों को दोषी ठहराऊँ। बजाए इसके, मैं इस संसार में इसलिए आया हूँ ताकि उनको{ उनके पापों का दंड मिलने से} बचा सकूँ। BSB BSB: As for anyone who hears My words and does not keep them, I do not judge him. For I have not come to judge the world, but to save the world.
48 HGST जो कोई मुझे अस्वीकार करता और मेरी शिक्षाओं को स्वीकार नहीं करता(और उनका पालन नहीं करता) उसे उन्हीं शिक्षाओं के अनुसार दोषी ठहराया जाएगा जो मैंने बताई हैं। अंतिम दिन में{ जब परमेश्वर सभी का न्याय करेगा,} तो परमेश्वर मेरी शिक्षाओं के आधार पर उस व्यक्ति का न्याय करेगा। BSB BSB: There is a judge for the one who rejects Me and does not receive My words: The word that I have spoken will judge him on the last day.
49 HGST { ऐसा इसलिए घटित होगा} क्योंकि मैं अपने अधिकार से नहीं बोलता हूँ। बजाए इसके, मुझे क्या कहना चाहिए और मुझे उसे कैसे कहना है, स्वयं मेरे पिता ने, जिसने मुझे भेजा, मुझे इसके विषय में आज्ञा दी है। BSB BSB: I have not spoken on My own, but the Father who sent Me has commanded Me what to say and how to say it.
50 HGST मुझे निश्चय है कि जो मेरे पिता ने मुझे कहने की आज्ञा दी है वही है जिस पर लोगों को{ स्वर्ग में} सदा तक जीवित रहने के लिए विश्वास करना है। इसलिए मैं बिलकुल वही कहता हूँ जो मेरे पिता ने मुझ से कहने के लिए बोला है।” BSB BSB: And I know that His command leads to eternal life. So I speak exactly what the Father has told Me to say.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.