1 HGST “मैं एक सच्ची दाखलता के समान हूँ{ जिसमें फल लगते हैं}। मेरा पिता एक माली के समान है{ जो उसकी देखभाल करता है}। BSB BSB: “I am the true vine, and My Father is the keeper of the vineyard.
2 HGST मेरा पिता हर उस शाखा को काट डालता है और हटा देता है जो मेरे भाग के जैसे दिखती तो हैं परन्तु फल उत्पन्न नहीं करतीं। जहाँ तक हर उस शाखा की बात है जो फल उत्पन्न करती हैं, तो वह उसकी छँटाई करने के द्वारा साफ करता है ताकि वह और भी अधिक फल उत्पन्न करे। BSB BSB: He cuts off every branch in Me that bears no fruit, and every branch that does bear fruit, He prunes to make it even more fruitful.
3 HGST तुम उन शाखाओं के समान हो जिनको उस शिक्षा के कारण जो मैंने तुम को पहले बताई थी छँटाई किए जाने के द्वारा पहले से ही साफ कर दिया गया है। BSB BSB: You are already clean because of the word I have spoken to you.
4 HGST मुझ से जुड़े रहो, और मैं तुम से जुड़ा रहूँगा। जिस प्रकार से शाखायें तब तक कोई फल उत्पन्न नहीं कर सकतीं जब तक वे दाखलता से जुड़ी न रहें, वैसे ही तुम भी तब तक आत्मिक फल उत्पन्न नहीं कर सकते जब तक कि तुम मुझ से जुड़े न रहो। BSB BSB: Remain in Me, and I will remain in you. Just as no branch can bear fruit by itself unless it remains in the vine, neither can you bear fruit unless you remain in Me.
5 HGST मैं दाखलता के समान हूँ; तुम शाखाओं के समान हो। यदि तुम मुझ से जुड़े रहते हो और मैं तुम से जुड़ा रहता हूँ, तो तुम बहुत सारा फल उत्पन्न करोगे।{ यह इसलिए सत्य है} क्योंकि तुम बिना मेरी सहायता के कुछ नहीं कर सकते। BSB BSB: I am the vine and you are the branches. The one who remains in Me, and I in him, will bear much fruit. For apart from Me you can do nothing.
6 HGST जहाँ तक उसकी बात है जो मुझ से जुड़ा नहीं रहता, वह व्यक्ति एक ऐसी शाखा के समान है जिसे माली काटकर फेंक देता है। जब ऐसी शाखाएँ सूख जाती हैं, तो माली के कर्मचारी उनको उठाकर आग में झोंक देते हैं और उनको जला देते हैं। BSB BSB: If anyone does not remain in Me, he is like a branch that is thrown away and withers. Such branches are gathered up, thrown into the fire, and burned.
7 HGST यदि तुम मुझ से जुड़े रहो और जो मैंने तुम को सिखाया उसका पालन करो, तो तुम परमेश्वर से कुछ भी निवेदन कर सकते हो जो तुम चाहते हो, और वह तुम्हारे निवेदन को मंजूर करेगा। BSB BSB: If you remain in Me and My words remain in you, ask whatever you wish, and it will be done for you.
8 HGST तुम बहुत से फल उत्पन्न करने और मेरे चेले होने के द्वारा लोगों पर यह प्रकट करते हो कि मेरा पिता कितना महान है। BSB BSB: This is to My Father’s glory, that you bear much fruit, proving yourselves to be My disciples.
9 HGST जैसे मेरे पिता ने मुझ से प्रेम किया उसी रीति से मैंने तुम से प्रेम किया। अब उस रीति से जीवन व्यतीत करते रहो जो उनके लिए उपयुक्त है जिनसे मैं प्रेम करता हूँ। BSB BSB: As the Father has loved Me, so have I loved you. Remain in My love.
10 HGST जो आज्ञा मैंने तुम को दी है यदि तुम उसका पालन करो, तो तुम उस रीति से कार्य कर रहे होगे जो उनके लिए उपयुक्त है जिनसे मैं प्रेम करता हूँ, जैसे कि मैंने उसका पालन किया जो आज्ञा मेरे पिता ने मुझे दी थी, और मैं उस रीति से कार्य करता हूँ जो उस व्यक्ति के लिए उपयुक्त है जिससे वह प्रेम करता है। BSB BSB: If you keep My commandments, you will remain in My love, just as I have kept My Father’s commandments and remain in His love.
11 HGST मैंने यह बातें तुम से इसलिए कहीं ताकि तुम भी उतने ही आनन्दित हो जाओ जितना मैं हूँ और{ जिससे कि} तुम अधिकतम स्तर तक आनन्दित रहो। BSB BSB: I have told you these things so that My joy may be in you and your joy may be complete.
12 HGST जो काम करने की आज्ञा मैं तुम को दे रहा हूँ वह यह है: जैसा मैंने तुम से प्रेम किया उसी रीति से एक- दूसरे से प्रेम करो। BSB BSB: This is My commandment, that you love one another as I have loved you.
13 HGST उस व्यक्ति से बढ़कर प्रेम किसी का नहीं जो अपने मित्रों के लिए मरने को भी तैयार है। BSB BSB: Greater love has no one than this, that he lay down his life for his friends.
14 HGST जिन बातों की मैंने तुम को आज्ञा दी है यदि तुम उनको करते रहो तो तुम वास्तव में मेरे मित्र हो। BSB BSB: You are My friends if you do what I command you.
15 HGST मैं अब से तुम को अपना सेवक नहीं कहूँगा, क्योंकि सेवक नहीं जानता कि उसका स्वामी क्या कर रहा है। अब से मैं तुम को मित्र कहूँगा, क्योंकि मैंने तुम को वह सब समझा दिया है जो मेरे पिता ने मुझ से कहा था। BSB BSB: No longer do I call you servants, for a servant does not understand what his master is doing. But I have called you friends, because everything I have learned from My Father I have made known to you.
16 HGST तुम ने{ मेरे चेले बनने का} चुनाव नहीं किया। बजाए इसके, मैंने{ मेरे चेले बनने के लिए} तुम्हारा चुनाव किया और तुम को{ इस भूमिका के लिए} नियुक्त किया ताकि तुम बाहर जाओ और आत्मिक फल उत्पन्न करो और{ ताकि) जो फल तुम उत्पन्न करो वह सदा तक बना रहे।{ मैंने तुम को इसलिए भी चुना है} ताकि मेरा पिता तुम को वह सब कुछ दे जिसका तुम उस से मेरे प्रतिनिधियों के रूप में निवेदन करते हो। BSB BSB: You did not choose Me, but I chose you. And I appointed you to go and bear fruit—fruit that will remain—so that whatever you ask the Father in My name, He will give you.
17 HGST मैं तुम को इन बातों को करने की आज्ञा इसलिए देता हूँ ताकि तुम एक- दूसरे से प्रेम करो। BSB BSB: This is My command to you: Love one another.
18 HGST चूँकि वे लोग जो संसार में परमेश्वर का विरोध करते हैं वे तुम से भी बैर करते हैं, तुम को यह मालूम होना चाहिए कि उन्होंने पहले मुझ से बैर किया था। BSB BSB: If the world hates you, understand that it hated Me first.
19 HGST यदि तुम उन लोगों की ओर होते जो संसार में परमेश्वर का विरोध करते हैं, तो वे अविश्वासी तुम से वैसा ही प्रेम करते जैसा वे स्वयं से प्रेम करते हैं। हालाँकि, मैंने उनके बीच में से निकल आने के लिए तुम्हारा चुनाव किया। वे लोग जो संसार में परमेश्वर का विरोध करते हैं वे तुम से इसलिए बैर करते हैं क्योंकि तुम उनका भाग नहीं हो। BSB BSB: If you were of the world, it would love you as its own. Instead, the world hates you, because you are not of the world, but I have chosen you out of the world.
20 HGST स्मरण करो कि मैंने तुम से बोला था कि अपने स्वामी की तुलना में सेवक अधिक महत्वपूर्ण नहीं होता है। चूँकि उन्होंने मुझे पीड़ित किया, तो निश्चय ही वे तुम को भी पीड़ित करेंगे। यदि उनमें से किसी ने भी मेरी शिक्षा का पालन किया, तो वे उसका भी पालन करेंगे जो तुम सिखाओगे। BSB BSB: Remember the word that I spoke to you: ‘No servant is greater than his master.’ If they persecuted Me, they will persecute you as well; if they kept My word, they will keep yours as well.
21 HGST तौभी इस संसार में रहने वाले अविश्वासी तुम्हारे साथ इन सब द्वेषपूर्ण बातों को इसलिए करेंगे क्योंकि तुम मेरा अनुशरण करते हो{ और इसलिए} क्योंकि वे मेरे पिता को नहीं जानते जिसने मुझे यहाँ भेजा है। BSB BSB: But they will treat you like this because of My name, since they do not know the One who sent Me.
22 HGST यदि मैं आया नहीं होता और उनको{ परमेश्वर का सत्य} सिखाया नहीं होता, तो वे{ मुझे और मेरे संदेश को अस्वीकार करने के} दोषी नहीं ठहरते। हालाँकि,{ चूँकि मैं आया और उनको सिखाया इसलिए}, अब उनके पास उनके पाप के लिए कोई बहाना नहीं है। BSB BSB: If I had not come and spoken to them, they would not be guilty of sin. Now, however, they have no excuse for their sin.
23 HGST जो कोई भी मुझ से बैर करता है वह मेरे पिता से भी बैर करता है। BSB BSB: Whoever hates Me hates My Father as well.
24 HGST यदि मैंने उनके बीच में उन चमत्कारी कामों को प्रकट नहीं किया होता जो कभी भी किसी ने भी नहीं किए, तो वे पाप के दोषी नहीं ठहरते। तौभी, जैसा कि यह है, उन्होंने उन कामों को देखा और मुझ से बैर रखा। उन्होंने मेरे पिता से भी बैर रखा। BSB BSB: If I had not done among them the works that no one else did, they would not be guilty of sin; but now they have seen and hated both Me and My Father.
25 HGST हालाँकि, यह इसलिए घटित हुआ ताकि यह बातें पूरी हो जाएँ जो भविष्यद्वक्ता ने उनके पवित्रशास्त्र में लिखी हैं:‘उन्होंने बिना किसी कारण के मुझ से घृणा की।’ BSB BSB: But this is to fulfill what is written in their Law: ‘They hated Me without reason.’
27 HGST तुम को भी सबको मेरे बारे में इसलिए बताना है, क्योंकि तुम उस पहले दिन से ही मेरे साथ रहे हो जब मैंने अपना काम आरम्भ किया था।” BSB BSB: And you also must testify, because you have been with Me from the beginning.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.