1 HGST मैंने तुम को इन बातों के बारे में बता दिया जो घटित होंगी ताकि{ जब वे घटित हों तो} तुम मुझ पर भरोसा करते रहो। BSB BSB: “I have told you these things so that you will not fall away.
2 HGST जो यहूदी मेरा विरोध करते हैं वे यहूदी सभास्थल में प्रवेश करने से तुम को प्रतिबंधित कर देंगे। तौभी{ इससे भी बुरा कुछ घटित होगा।} वह समय आ रहा है जब जो तुम्हारी हत्या करेंगे वे सब लोग सोचेंगे कि ऐसा करने के द्वारा वे परमेश्वर को प्रसन्न कर रहे हैं। BSB BSB: They will put you out of the synagogues. In fact, a time is coming when anyone who kills you will think he is offering a service to God.
3 HGST वे ऐसे कामों को इसलिए करेंगे क्योंकि उन्होंने कभी नहीं जाना कि मैं वास्तव में कौन हूँ, और न यह कि मेरा पिता कौन है। BSB BSB: They will do these things because they have not known the Father or Me.
4 HGST मैंने तुम को इन बातों के बारे में बता दिया जो घटित होंगी ताकि जब वे घटित हों, तो तुम स्मरण करो कि मैंने तुम को बता दिया था कि वे घटित होंगी। मैंने तुम को इनके बारे में उन आरम्भिक दिनों में नहीं बताया जब मैंने अपने काम को आरम्भ किया था, क्योंकि तब मैं तुम्हारे साथ ही था। BSB BSB: But I have told you these things so that when their hour comes, you will remember that I told you about them. I did not tell you these things from the beginning, because I was with you.
5 HGST “अब मैं अपने पिता के पास वापस जा रहा हूँ जिसने मुझे भेजा है। तौभी अब तुम में से कोई भी मुझ से पूछ नहीं रहा है कि मैं कहाँ जा रहा हूँ! BSB BSB: Now, however, I am going to Him who sent Me; yet none of you asks Me, ‘Where are You going?’
6 HGST तुम बहुत उदास इसलिए हो क्योंकि मैंने तुम को ये बातें बता दीं। BSB BSB: Instead, your hearts are filled with sorrow because I have told you these things.
8 HGST जब वह आएगा जो सहायता करेगा, तो वह संसार में रहने वाले लोगों को उन पापों के विषय में{ जो उन्होंने किए हैं} दोषी ठहराएगा। धर्मी नहीं होने के विषय में{ वह उनको दोषी ठहराएगा}, और वह उनको{ दोषी ठहराएगा} ताकि परमेश्वर उनका न्याय करे। BSB BSB: And when He comes, He will convict the world in regard to sin and righteousness and judgment:
9 HGST उनके पापों के विषय में{ वह लोगों को इसलिए दोषी ठहराएगा}, क्योंकि उन्होंने मुझ पर भरोसा नहीं करने के द्वारा पाप किया। BSB BSB: in regard to sin, because they do not believe in Me;
10 HGST धर्मी नहीं होने के विषय में{ वह लोगों को इसलिए दोषी ठहराएगा}, क्योंकि मैं अपने पिता के पास वापस जा रहा हूँ, और{ उस उदाहरण के रूप में कि धर्मी कैसे बनना है} तुम मुझे फिर देख नहीं पाओगे। BSB BSB: in regard to righteousness, because I am going to the Father and you will no longer see Me;
11 HGST { वह लोगों को दोषी ठहराएगा} कि परमेश्वर उनका न्याय करे, क्योंकि उसने{ शैतान को, जो} इस संसार पर राज्य करता है, दंड दिया है। BSB BSB: and in regard to judgment, because the prince of this world has been condemned.
12 HGST मैं तुम को और बहुत सारी बातें बताना चाहता हूँ। हालाँकि, यदि मैं तुम को अभी बताऊँ, तो तुम उनको ग्रहण नहीं कर पाओगे। BSB BSB: I still have much to tell you, but you cannot yet bear to hear it.
14 HGST पवित्र आत्मा ने जो मुझ से सुना तुम को वही बताने के द्वारा वह प्रकट करेगा कि मैं कितना महान हूँ। BSB BSB: He will glorify Me by taking from what is Mine and disclosing it to you.
15 HGST जो कुछ मेरे पिता के पास है वह मेरा है। इसी कारण से मैंने कहा कि पवित्र आत्मा तुम को वह बताएगा जो उसने मुझ से सुना है। BSB BSB: Everything that belongs to the Father is Mine. That is why I said that the Spirit will take from what is Mine and disclose it to you.
16 HGST थोड़े समय के बाद तुम मुझे नहीं देखोगे, और थोड़े समय के बाद, तुम मुझे फिर से देखोगे” BSB BSB: In a little while you will see Me no more, and then after a little while you will see Me.”
17 HGST तब उसके कुछ चेलों ने एक- दूसरे से पूछा,“यीशु के कहने का क्या अर्थ है जब वह हम से कहता है कि‘थोड़े समय के बाद तुम मुझे नहीं देखोगे, और थोड़े समय के बाद, तुम मुझे फिर से देखोगे’? और{ उसके कहने का क्या अर्थ है जब वह कहता है कि},‘क्योंकि मैं अपने पिता के पास वापस जा रहा हूँ’?” BSB BSB: Then some of His disciples asked one another, “Why is He telling us, ‘In a little while you will not see Me, and then after a little while you will see Me’ and ‘Because I am going to the Father’?”
18 HGST इसलिए वे पूछते ही रहे कि“‘थोड़े समय के बाद’ का क्या अर्थ है? हमें समझ नहीं आ रहा कि वह क्या कह रहा है।” BSB BSB: They kept asking, “Why is He saying, ‘a little while’? We do not understand what He is saying.”
19 HGST यीशु जान गया कि उसके चेले उससे और भी प्रश्न पूछना चाहते थे। इसलिए उसने उनसे कहा,“तुम एक- दूसरे से पूछ रहे हो कि मेरे कहने का क्या अर्थ था जब मैंने कहा कि‘थोड़े समय के बाद तुम मुझे नहीं देखोगे, और थोड़े समय के बाद, तुम मुझे फिर से देखोगे।’ BSB BSB: Aware that they wanted to question Him, Jesus said to them, “Are you asking one another why I said, ‘In a little while you will not see Me, and then after a little while you will see Me’?
20 HGST मैं तुम से सच कह रहा हूँ: तुम रोओगे और विलाप करोगे, परन्तु जो लोग संसार में परमेश्वर का विरोध करते हैं वे आनन्द मनाएँगे। तुम अत्यन्त उदास रहोगे, परन्तु तुम उदास होने से आनन्दित होने में परिवर्तित हो जाओगे। BSB BSB: Truly, truly, I tell you, you will weep and wail while the world rejoices. You will grieve, but your grief will turn to joy.
21 HGST एक स्त्री उस समय पीड़ा का अनुभव करती है जब वह एक बालक को जन्म देती है, क्योंकि यह उसके लिए जन्म देने का समय है। तौभी, वह बालक को जन्म देने के बाद भूल जाती है कि उसने कष्ट सहा, क्योंकि वह इस बात के बारे में आनन्दित है कि वह एक मानव को संसार में लेकर आई है। BSB BSB: A woman has pain in childbirth because her time has come; but when she brings forth her child, she forgets her anguish because of her joy that a child has been born into the world.
22 HGST इसी रीति से, यद्यपि तुम इस समय पर उदास हो, मैं तुम से फिर से मिलूँगा, और तुम आनन्द करोगे, और कोई भी तुम को आनन्द करने से रोकेगा नहीं। BSB BSB: So also you have sorrow now, but I will see you again and your hearts will rejoice, and no one will take away your joy.
23 HGST जब तुम मुझ से फिर से मिलोगे, तो तुम मुझ से कुछ भी नहीं पूछोगे। मैं तुम से सच कह रहा हूँ: मेरे प्रतिनिधियों के रूप में तुम जो कुछ भी उससे निवेदन करोगे मेरा पिता तुम को देगा। BSB BSB: In that day you will no longer ask Me anything. Truly, truly, I tell you, whatever you ask the Father in My name, He will give you.
24 HGST अब तक तुम ने मेरे प्रतिनिधियों के रूप में{ मेरे पिता से} कुछ भी निवेदन नहीं किया है।{ मेरे पिता से कुछ भी} निवेदन करो और तुम{ जो भी निवेदन करोगे} वह प्राप्त करोगे। परमेश्वर तुम को वह देगा ताकि तुम अधिकतम स्तर तक आनन्दित हो जाओ। BSB BSB: Until now you have not asked for anything in My name. Ask and you will receive, so that your joy may be complete.
25 HGST मैंने तुम से यह बातें दृष्टांत वाली भाषा का उपयोग करते हुए कहीं, परन्तु शीघ्र ही ऐसा समय आएगा जब मैं तुम से बात करने के लिए फिर इस प्रकार की भाषा का उपयोग नहीं करूँगा। बजाए इसके, मैं ऐसी भाषा का उपयोग करते हुए तुम को अपने पिता के बारे में बताऊँगा जिसे तुम आसानी से समझ सकोगे। BSB BSB: I have spoken these things to you in figures of speech. An hour is coming when I will no longer speak to you this way, but will tell you plainly about the Father.
26 HGST जब तुम मुझ से फिर से मिलोगे, तो तुम मेरे प्रतिनिधियों के रूप में{ परमेश्वर से कुछ भी} निवेदन करोगे, और मुझे मेरे पिता से तुम्हारी ओर से माँगना नहीं पड़ेगा BSB BSB: In that day you will ask in My name. I am not saying that I will ask the Father on your behalf.
27 HGST क्योंकि मेरा पिता स्वयं ही तुम से प्रेम करता है क्योंकि तुम मुझ से प्रेम करते हो और भरोसा करते हो कि मैं परमेश्वर की ओर से आया हूँ। BSB BSB: For the Father Himself loves you, because you have loved Me and have believed that I came from God.
28 HGST मैं अपने पिता(परमेश्वर) की ओर से आया हूँ और इस संसार में प्रवेश किया। मैं तुम को फिर से बता रहा हूँ कि मैं इस संसार को छोड़ दूंगा और अपने पिता के पास वापस चला जाऊँगा।” BSB BSB: I came from the Father and entered the world. In turn, I will leave the world and go to the Father.”
29 HGST उसके चेलों ने उत्तर दिया,“अंततः! अब तू उस भाषा का उपयोग कर रहा है जिसे हम आसानी से समझ सकते हैं और दृष्टांत वाली भाषा का नहीं। BSB BSB: His disciples said, “See, now You are speaking plainly and without figures of speech.
30 HGST हम अब समझ गए हैं कि तू सब कुछ जानता है। किसी को भी तुझ से प्रश्न करने की आवश्यकता नहीं है{ क्योंकि तू पहले से ही जानता है कि वह व्यक्ति क्या पूछेगा}। इसी कारण से हम भरोसा करते हैं कि तू परमेश्वर की ओर से यहाँ आया है” BSB BSB: Now we understand that You know all things and that You have no need for anyone to question You. Because of this, we believe that You came from God.”
31 HGST यीशु ने उनको प्रतिउत्तर दिया,“अंततः अब तुम मुझ पर भरोसा करते हो! BSB BSB: “Do you finally believe?” Jesus replied.
32 HGST ध्यान दो! शीघ्र ही ऐसा समय आएगा, और वह समय अतिशीघ्र आएगा, जब दूसरे लोग तुम को सब स्थानों में तितर- बितर कर देंगे। तुम में से प्रत्येक अपने घर चला जाएगा, और तुम मुझे अकेला छोड़ दोगे। हालाँकि, मैं अकेला इसलिए नहीं होऊँगा, क्योंकि मेरा पिता सदा मेरे साथ रहता है। BSB BSB: “Look, an hour is coming and has already come when you will be scattered, each to his own home, and you will leave Me all alone. Yet I am not alone, because the Father is with Me.
33 HGST मैंने तुम को यह बातें बता दीं जो घटित होंगी ताकि तुम इसलिए शान्तिपूर्ण महसूस करो{ क्योंकि तुम मेरे साथ जुड़े हुए हो}। इस संसार में तुम को पीड़ित किया जाएगा, परन्तु साहसी बनो! मैंने उन लोगों को पराजित कर दिया है जो संसार में परमेश्वर का विरोध करते हैं!” BSB BSB: I have told you these things so that in Me you may have peace. In the world you will have tribulation. But take courage; I have overcome the world!”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.