2 HGST इसलिए वह उस ओर भागी जहाँ शमौन पतरस और दूसरा चेला, यूहन्ना, जिससे यीशु प्रेम करता था,{ रह रहे थे} उसने उनको बताया,“कुछ लोगों ने प्रभु यीशु के शव को कब्र में से हटा दिया है, और हम नहीं जानते कि उन्होंने उसे कहाँ रखा है!” BSB BSB: So she came running to Simon Peter and the other disciple, the one whom Jesus loved. “They have taken the Lord out of the tomb,” she said, “and we do not know where they have put Him!”
3 HGST जब उन्होंने यह सुना, तो पतरस और यूहन्ना जहाँ पर रह रहे थे वहाँ से निकलकर कब्र पर गए। BSB BSB: Then Peter and the other disciple set out for the tomb.
4 HGST वे दोनों ही दौड़ रहे थे, परन्तु यूहन्ना पतरस से तेज दौड़कर कब्र पर उससे पहले पहुँच गया। BSB BSB: The two were running together, but the other disciple outran Peter and reached the tomb first.
5 HGST जब यूहन्ना ने झुककर{ कब्र के भीतर देखा}, तो उसने सनी के कपड़े की उन पट्टियों को{ जिनको उन्होंने यीशु के शव के चारों ओर लपेटा था} वहाँ पड़े देखा जहाँ उसका शव रखा गया था, परन्तु वह कब्र के भीतर नहीं गया। BSB BSB: He bent down and looked in at the linen cloths lying there, but he did not go in.
6 HGST यूहन्ना के पीछे- पीछे शमौन पतरस दौड़ रहा था। वह भी वहाँ पहुँच गया और कब्र के भीतर गया। उसने भी सनी के कपड़े की पट्टियों को वहाँ पड़े देखा जहाँ यीशु का शव रखा गया था। BSB BSB: Simon Peter arrived just after him. He entered the tomb and saw the linen cloths lying there.
7 HGST पतरस ने उस कपड़े को भी देखा जिसे किसी ने यीशु के सिर के चारों ओर लपेटा था।{ वह} सनी के कपड़े की पट्टियों के साथ नहीं पड़ा था। बजाए इसके, किसी ने उसे तह लगाकर उनसे अलग कर दिया था। BSB BSB: The cloth that had been around Jesus’ head was rolled up, lying separate from the linen cloths.
8 HGST तब यूहन्ना, वही अन्य चेला जो पतरस से पहले कब्र पर पहुँच गया था, वह भी भीतर गया। उसने इन वस्तुओं को देखा और विश्वास किया{ कि यीशु फिर से जीवित हो गया है}। BSB BSB: Then the other disciple, who had reached the tomb first, also went in. And he saw and believed.
9 HGST (उस समय तो वे नहीं समझे जो बात भविष्यद्वक्ताओं ने उस पवित्रशास्त्र में लिखी थी जो कहती है कि यीशु को मरना था और फिर से जीवित होना था।) BSB BSB: For they still did not understand from the Scripture that Jesus had to rise from the dead.
10 HGST फिर वे चेले उस स्थान में लौट गए जहाँ वे{ यरूशलेम में} रह रहे थे। BSB BSB: Then the disciples returned to their homes.
11 HGST मरियम मगदलीनी कब्र के बाहर खड़ी होकर रोती रही। जिस समय वह रो रही थी, तो उसने झुककर कब्र के भीतर{ देखा}। BSB BSB: But Mary stood outside the tomb weeping. And as she wept, she bent down to look into the tomb,
12 HGST उसने सफेद कपड़े पहने हुए दो स्वर्गदूतों को देखा।{ वे} उस स्थान में बैठे हुए थे जहाँ लोगों ने यीशु के शव को रखा था। एक स्वर्गदूत उस स्थान में बैठा हुआ था जहाँ यीशु का सिर था। दूसरा स्वर्गदूत उस स्थान में बैठा हुआ था जहाँ यीशु के पाँव थे। BSB BSB: and she saw two angels in white sitting where the body of Jesus had lain, one at the head and the other at the feet.
13 HGST उन्होंने उससे पूछा,“हे महोदया, तू क्यों रो रही है?” वह उनसे बोली,“{ मैं इसलिए रो रही हूँ} क्योंकि कुछ लोगों ने मेरे प्रभु यीशु के शव को{ इस कब्र से} हटा दिया है, और मैं नहीं जानती कि उन्होंने उसे कहाँ रखा है!” BSB BSB: “Woman, why are you weeping?” they asked. “Because they have taken my Lord away,” she said, “and I do not know where they have put Him.”
14 HGST उसके ऐसा कहने के बाद, उसने मुड़कर किसी को वहाँ खड़े देखा।{ वह यीशु था,} परन्तु वह उसे पहचान नहीं पाई। BSB BSB: When she had said this, she turned around and saw Jesus standing there. But she did not recognize that it was Jesus.
15 HGST उसने उससे पूछा,“हे महोदया, तू क्यों रो रही है? तू किसे ढूँढ़ रही है?” उसने सोचा कि जो व्यक्ति उससे बात कर रहा है वह माली है, इसलिए वह उससे बोली,“हे महोदय, यदि तू ही यीशु के शव को उठाकर ले गया है, तो मुझे बता दे कि तूने उसे कहाँ रखा है। मैं उसे ले लूँगी{ और उसे फिर से गाड़ दूँगी}।” BSB BSB: “Woman, why are you weeping?” Jesus asked. “Whom are you seeking?” Thinking He was the gardener, she said, “Sir, if you have carried Him off, tell me where you have put Him, and I will get Him.”
16 HGST यीशु ने यह कहकर{ उसे उसके नाम से पुकारा},“हे मरियम!” वह{ फिर से उसकी ओर मुड़ी और} उससे कहा,“रब्बूनी!”(जिसका अर्थ यहूदियों के द्वारा बोली जाने वाली भाषा में“गुरु” होता है)। BSB BSB: Jesus said to her, “Mary.” She turned and said to Him in Hebrew, “Rabboni!” (which means “Teacher”).
18 HGST मरियम मगदलीनी यीशु के चेलों के पास गयी और उनको बताया,“मैंने प्रभु यीशु को देखा है!”{ उसने} उनको वह भी बताया जो यीशु ने उससे बोला था।। BSB BSB: Mary Magdalene went and announced to the disciples, “I have seen the Lord!” And she told them what He had said to her.
19 HGST उसी रविवार के दिन शाम को, चेलों ने उस स्थान के द्वारों को बंद किया हुआ था जहाँ वे रह रहे थे, क्योंकि वे यहूदी अगुवों से डरे हुए थे। अचानक यीशु आ पहुँचा और उनके बीच में खड़ा हो गया। वह उनसे बोला,“परमेश्वर तुम को शान्ति प्रदान करे!” BSB BSB: It was the first day of the week, and that very evening, while the disciples were together with the doors locked for fear of the Jews, Jesus came and stood among them. “Peace be with you!” He said to them.
20 HGST उसके ऐसा कहने के बाद, उसने अपने चेलों को वह घाव दिखाए जो उसके हाथों में और बगल में थे। जब उन्होंने प्रभु यीशु को देखा तो वे अत्यन्त प्रसन्न हुए! BSB BSB: After He had said this, He showed them His hands and His side. The disciples rejoiced when they saw the Lord.
21 HGST तब यीशु दूसरी बार उनसे बोला,“परमेश्वर तुम को शान्ति प्रदान करे! मैं तुम को{ संसार में} भेज रहा हूँ जिस प्रकार से मेरे पिता ने मुझे भेजा था।” BSB BSB: Again Jesus said to them, “Peace be with you. As the Father has sent Me, so also I am sending you.”
22 HGST उसके ऐसा कहने के बाद, यीशु ने उन पर फूँका और कहा,“पवित्र आत्मा ग्रहण करो। BSB BSB: When He had said this, He breathed on them and said, “Receive the Holy Spirit.
23 HGST यदि तुम किसी के पापों को क्षमा करते हो, तो परमेश्वर भी उस व्यक्ति को उन पापों के लिए क्षमा कर देगा। यदि तुम किसी के पापों को क्षमा न करो, तो परमेश्वर भी उस व्यक्ति को उन पापों के लिए क्षमा नहीं करेगा।” BSB BSB: If you forgive anyone his sins, they are forgiven; if you withhold forgiveness from anyone, it is withheld.”
26 HGST आठ दिन के बाद, यीशु के चेले फिर से घर के भीतर थे, और इस समय थोमा उनके साथ था। यद्यपि उन्होंने द्वारों को बंद किया हुआ था, यीशु आया और उनके बीच में खड़ा हो गया। उसने उनसे कहा,“परमेश्वर तुम को शान्ति प्रदान करे!” BSB BSB: Eight days later, His disciples were once again inside with the doors locked, and Thomas was with them. Jesus came and stood among them and said, “Peace be with you.”
27 HGST फिर उसने थोमा से कहा,“अपनी उंगली को यहाँ छेदों में डाल, और मेरे हाथों के छेदों को देख, और अपना हाथ बढाकर मेरे बगल के घाव में डाल! संदेह करना बंद कर{ कि मैं फिर से जीवित हो गया हूँ}। बजाए इसके, विश्वास कर{ कि यह सत्य है}!” BSB BSB: Then Jesus said to Thomas, “Put your finger here and look at My hands. Reach out your hand and put it into My side. Stop doubting and believe.”
29 HGST यीशु उससे बोला,“अब तू विश्वास करता है{ कि मैं फिर से जीवित हो गया हूँ} क्योंकि तू मुझे देखता है। परमेश्वर{ निश्चय ही} उनको आशीष देगा जिन्होंने मुझे नहीं देखा परन्तु तौभी विश्वास करते हैं{ कि मैं फिर से जीवित हो गया हूँ}” BSB BSB: Jesus said to him, “Because you have seen Me, you have believed; blessed are those who have not seen and yet have believed.”
31 HGST फिर भी, मैंने इस पुस्तक में उन चिन्हों के बारे में लिखा है जिससे कि तुम भरोसा करो कि यीशु ही मसीह, अर्थात परमेश्वर का पुत्र है।{ मैंने उन बातों के विषय में भी लिखा है} ताकि,{ यीशु ही मसीह है} इस पर भरोसा करने के द्वारा, तुम को उसके माध्यम से अनन्त जीवन प्राप्त हो। BSB BSB: But these are written so that you may believe that Jesus is the Christ, the Son of God, and that by believing you may have life in His name.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.