1 HGST अतः उस समय पिलातुस ने{ अपने सैनिकों को आदेश दिया कि} यीशु को ले जाएँ और कोड़ों से उसकी पिटाई करें। BSB BSB: Then Pilate took Jesus and had Him flogged.
2 HGST सैनिकों ने कुछ शाखाएँ भी ले लीं जिन पर काँटें थे और उनको एक साथ बुन दिया कि कुछ मुकुट जैसा बनाएँ। फिर उन्होंने उसे यीशु के सिर पर रख दिया और उसे एक बैंगनी बागा पहना दिया{ ताकि उसका ठठ्ठा करें}। BSB BSB: The soldiers twisted together a crown of thorns, set it on His head, and dressed Him in a purple robe.
3 HGST वे लगातार उसके पास जा- जाकर और यह कह- कहकर उसका उपहास करते रहे,“हे यहूदियों के राजा, हम तुझे प्रणाम करते हैं!” और उसके मुँह पर थप्पड़ मारते रहे। BSB BSB: And they went up to Him again and again, saying, “Hail, King of the Jews!” and slapping Him in the face.
4 HGST पिलातुस फिर से बाहर आया और यहूदी अगुवों से कहा,“देखो, मैं उसे तुम्हारे लिए बाहर लाने पर हूँ ताकि तुम जान सको कि मैंने ऐसा कोई सबूत नहीं पाया कि इस मनुष्य ने कोई नियम तोड़ा है।” BSB BSB: Once again Pilate came out and said to the Jews, “Look, I am bringing Him out to you to let you know that I find no basis for a charge against Him.”
5 HGST अतः यीशु बाहर आ गया। वह काँटों वाली शाखाओं से बने उस मुकुट और बैंगनी बागे को पहने हुए था। पिलातुस ने यहूदी अगुवों से कहा,“देखो, वह मनुष्य यहाँ है!” BSB BSB: When Jesus came out wearing the crown of thorns and the purple robe, Pilate said to them, “Here is the man!”
6 HGST जब शासकीय याजकों और मंदिर के पहरुओं ने यीशु को देखा, तो वे चिल्लाए,“उसे क्रूस पर चढ़ा! उसे क्रूस पर चढ़ा!” पिलातुस उनसे बोला,“तुम स्वयं ही उसे ले जाओ और उसे क्रूस पर चढ़ा दो! जहाँ तक मेरी बात है, मैंने ऐसा कोई सबूत नहीं पाया कि इस मनुष्य ने कोई नियम तोड़ा है।” BSB BSB: As soon as the chief priests and officers saw Him, they shouted, “Crucify Him! Crucify Him!” “You take Him and crucify Him,” Pilate replied, “for I find no basis for a charge against Him.”
7 HGST यहूदी अगुवों ने पिलातुस को प्रतिउत्तर दिया,“हमारी निश्चित व्यवस्था है जो कहती है कि उसे मर जाना चाहिए, क्योंकि उसने परमेश्वर का पुत्र होने का दावा किया था।” BSB BSB: “We have a law,” answered the Jews, “and according to that law He must die, because He declared Himself to be the Son of God.”
8 HGST जब पिलातुस ने यह सुना, तो वह पहले से भी और अधिक डर गया{ कि उसके साथ क्या घटित होगा यदि वह यीशु को मरने का दंड दे}। BSB BSB: When Pilate heard this statement, he was even more afraid,
9 HGST उसने फिर एक बार अपने मुख्यालय में प्रवेश किया{ और सैनिकों को यीशु को पीछे की तरफ भीतर लेकर आने का आदेश दिया। तब} उसने यीशु से पूछा,“तू कहाँ से आया है?” हालाँकि, यीशु ने उसके प्रश्न का उत्तर नहीं दिया। BSB BSB: and he went back into the Praetorium. “Where are You from?” he asked. But Jesus gave no answer.
10 HGST इसलिए पिलातुस ने उससे कहा,“तुझे मुझे उत्तर देना चाहिए! तू निश्चय ही जानता है कि मेरे पास तुझे स्वतंत्र करने का अधिकार है, और मेरे पास तुझे क्रूस पर चढ़ा देने का अधिकार भी है!” BSB BSB: So Pilate said to Him, “Do You refuse to speak to me? Do You not know that I have authority to release You and authority to crucify You?”
11 HGST यीशु ने उसे प्रतिउत्तर दिया,“जो एकमात्र अधिकार तेरे पास मुझ पर है वह वही अधिकार है जो तुझे परमेश्वर ने प्रदान किया है। इसलिए जो मनुष्य मुझे तेरे पास लेकर आया है उसने जो तू कर रहा है उसकी तुलना में और भी बुरा पाप किया है।” BSB BSB: Jesus answered, “You would have no authority over Me if it were not given to you from above. Therefore the one who handed Me over to you is guilty of greater sin.”
12 HGST उसी क्षण से, पिलातुस यीशु को स्वतंत्र करने का प्रयास करता रहा। हालाँकि, यहूदी अगुवे चिल्लाने लगे,“यदि तू इस मनुष्य को छोड़ दे, तो तू कैसर के प्रति वफादार नहीं! जो कोई भी राजा होने का दावा करता है वह कैसर का विरोध करता है।” BSB BSB: From then on, Pilate tried to release Him, but the Jews kept shouting, “If you release this man, you are no friend of Caesar. Anyone who declares himself a king is defying Caesar.”
13 HGST इसलिए जब पिलातुस ने यह सुना, तो उसने यीशु को बाहर लाने के लिए{ अपने सैनिकों को आदेश दिया}। फिर पिलातुस{ निर्णय की घोषणा करने के लिए} उस सिंहासन पर बैठ गया जहाँ से वह आमतौर पर निर्णयों की घोषणा किया करता था। यह वह स्थान था जिसे लोग“चबूतरा” कहते थे, जो यहूदियों के द्वारा बोली जाने वाली भाषा में“गब्बता” था। BSB BSB: When Pilate heard these words, he brought Jesus out and sat on the judgment seat at a place called the Stone Pavement, which in Hebrew is Gabbatha.
14 HGST (अब यह{ फसह के पर्व से पहले वाला दिन था, जो कि} वह दिन था जब यहूदी लोग पर्व के लिए तैयारी करते थे। यह लगभग दोपहर का समय था।) पिलातुस ने यहूदी अगुवों से कहा,“देखो, तुम्हारा राजा यहाँ है!” BSB BSB: It was the day of Preparation for the Passover, about the sixth hour. And Pilate said to the Jews, “Here is your King!”
15 HGST वे चिल्लाए,“उसकी हत्या कर! उसकी हत्या कर! उसे क्रूस पर चढ़ा दे!” पिलातुस ने यह कहने के द्वारा उनका{ उपहास किया},“क्या तुम्हारे राजा को क्रूस पर चढ़ाने के लिए मुझे{ मेरे सैनिकों को आदेश देना} चाहिए?” शासकीय याजकों ने प्रतिउत्तर दिया,“कैसर ही हमारा एकमात्र राजा है!” BSB BSB: At this, they shouted, “Away with Him! Away with Him! Crucify Him!” “Shall I crucify your King?” Pilate asked. “We have no king but Caesar,” replied the chief priests.
16 HGST फिर, जो उन्होंने कहा था उसके कारण, पिलातुस ने यीशु को क्रूस पर चढ़ा देने के लिए अपने सैनिकों को आदेश दे दिया। फिर वे सैनिक यीशु को ले गए{ ताकि उसे क्रूस पर चढ़ा दें}। BSB BSB: Then Pilate handed Jesus over to be crucified, and the soldiers took Him away.
17 HGST यीशु अपने क्रूस को स्वयं ही उठाए हुए, उस स्थान को जाने के लिए बाहर निकला जिसे लोग“खोपड़ी का स्थान” कहते हैं, जो यहूदियों के द्वारा बोली जाने वाली भाषा में“गुलगुता” था।” BSB BSB: Carrying His own cross, He went out to The Place of the Skull, which in Hebrew is called Golgotha.
19 HGST पिलातुस ने एक सूचना लिखने के लिए भी{ किसी को आदेश दिया} और उसे यीशु के क्रूस पर बाँध दिया।{ उस व्यक्ति ने} उस पर लिखा,‘नासरत का यीशु, यहूदियों का राजा।’ BSB BSB: Pilate also had a notice posted on the cross. It read: JESUS OF NAZARETH, THE KING OF THE JEWS.
21 HGST शासकीय यहूदी याजकों ने पिलातुस के पास लौट कर कहा,“तुझे उस सूचना में यह नहीं लिखना चाहिए था,‘यहूदियों का राजा।’ बजाए इसके,{ तुझे लिखना चाहिए था,}‘इस मनुष्य ने कहा था कि वह यहूदियों का राजा है’।” BSB BSB: So the chief priests of the Jews said to Pilate, “Do not write, ‘The King of the Jews,’ but only that He said, ‘I am the King of the Jews.’”
22 HGST पिलातुस ने प्रतिउत्तर दिया,“जो मैंने सूचना में लिखने के लिए{ सैनिकों को आदेश दिया था} वह वही है जो उन्होंने लिखा है।{ मैं इसे बदलूँगा नहीं।}” BSB BSB: Pilate answered, “What I have written, I have written.”
23 HGST सैनिकों द्वारा यीशु को क्रूस पर चढ़ा दिए जाने के बाद, उन्होंने उसके कपड़े ले लिए और उनको चार बराबर भागों में बाँट लिया, अर्थात प्रत्येक सैनिक के लिए एक भाग।{ हालाँकि, उन्होंने उसके} कुर्ते को{ अलग रखा}। बुनाई करने वाले ने उस कुर्ते को ऊपर से लेकर नीचे तक कपड़े के एक टुकड़े से बुना था जिसमें कोई सिलाई नहीं थी। BSB BSB: When the soldiers had crucified Jesus, they divided His garments into four parts, one for each soldier, with the tunic remaining. It was seamless, woven in one piece from top to bottom.
24 HGST इसलिए सैनिकों ने एक- दूसरे से कहा,“आओ हम इस कुर्ते को फाड़ें नहीं। बजाए इसके, आओ हम जुआ खेलने के द्वारा निर्धारित करें कि इसको कौन रखेगा{ और जीतने वाले को इसे दे दें}।” यह इसलिए घटित हुआ ताकि पवित्रशास्त्र की यह बात पूरी हो:“उन्होंने मेरे कपड़ों को आपस में बाँट लिया। मेरे कपड़ों के लिए उन्होंने जुआ खेला।” इसी कारण से सैनिकों ने इन कामों को किया। BSB BSB: So they said to one another, “Let us not tear it. Instead, let us cast lots to see who will get it.” This was to fulfill the Scripture: “They divided My garments among them, and cast lots for My clothing.” So that is what the soldiers did.
27 HGST आगे, उसने यूहन्ना से कहा,“यहाँ वह है जिसकी देखभाल तुझे अपनी माँ की तरह करनी है!” उसी क्षण से, यूहन्ना उसे अपने घर में रहने के लिए ले गया। BSB BSB: Then He said to the disciple, “Here is your mother.” So from that hour, this disciple took her into his home.
28 HGST थोड़ी देर के बाद, क्योंकि यीशु जानता था कि वह सब कुछ पहले से ही कर चुका है जिसे करने के लिए परमेश्वर ने उसे भेजा था,{ और} पवित्रशास्त्र{ की एक और भविष्यद्वाणी} को पूरा करने के लिए उसने कहा,“मैं प्यासा हूँ!” BSB BSB: After this, knowing that everything had now been accomplished, and to fulfill the Scripture, Jesus said, “I am thirsty.”
29 HGST किसी ने वहाँ ओछे दाखरस से भरा मर्तबान रखा हुआ था{ और यीशु को प्यास लगी थी}। इसलिए सैनिकों ने जूफा के पौधे से सरकंडा लिया और उस पर एक पनसोख्ता रख दिया।{ तब उन्होंने उस पनसोख्ते को} ओछे दाखरस में डुबोया और उसे यीशु के मुँह के पास कर दिया। BSB BSB: A jar of sour wine was sitting there. So they soaked a sponge in the wine, put it on a stalk of hyssop, and lifted it to His mouth.
30 HGST अतः यीशु ने ओछे दाखरस को पिया और फिर कहा,“मैंने{ वह सब कुछ जो मैं यहाँ करने आया था} पूरा कर लिया!” और उसने अपना सिर झुकाया और स्वेच्छा से मर गया। BSB BSB: When Jesus had received the sour wine, He said, “It is finished.” And bowing His head, He yielded up His spirit.
31 HGST तब यहूदी अगुवों ने पिलातुस से विनती की{ कि अपने सैनिकों को आदेश दे कि} क्रूसों पर लटके हुए तीनों मनुष्यों की टाँगों को तोड़ दें{ जिससे वे मनुष्य और भी जल्दी मर जाएँगे} और उनके शवों को उतार दें ताकि यहूदियों के विश्रामदिन में वे शव क्रूसों पर ही न टंगे रहें।{ उन्होंने यह विनती इसलिए की} क्योंकि यह वह दिन था जब यहूदी लोग फसह के पर्व के लिए और विश्रामदिन की तैयारी करते थे{ और उन दिनों में मृत शवों को क्रूसों पर छोड़ देना यहूदी व्यवस्था का उल्लंघन करता था}।(चूँकि अगला दिन भी विश्राम का दिन था, इसलिए वह एक बहुत महत्वपूर्ण दिन था।) BSB BSB: It was the day of Preparation, and the next day was a High Sabbath. In order that the bodies would not remain on the cross during the Sabbath, the Jews asked Pilate to have the legs broken and the bodies removed.
33 HGST हालाँकि, जब वे यीशु के पास आए, तो उन्होंने देखा कि वह पहले से ही मर चुका है। इसलिए उन्होंने उसकी टाँगों को नहीं तोड़ा। BSB BSB: But when they came to Jesus and saw that He was already dead, they did not break His legs.
34 HGST बजाए इसके, सैनिकों में से एक ने यीशु की बगल में भाला घोंप दिया, और उसी समय{ घाव में से} लहू और पानी निकल पड़ा। BSB BSB: Instead, one of the soldiers pierced His side with a spear, and immediately blood and water flowed out.
35 HGST (मैं, यूहन्ना, ही वह व्यक्ति हूँ जिसने यह घटित होते हुए देखा और इसके बारे में गवाही दी और जो गवाही मैंने दी वह सत्य है। मुझे निश्चय है कि जो मैं कह रहा हूँ वह सत्य है; मैं यह इसलिए कहता हूँ ताकि तुम भी यीशु पर भरोसा करो।) BSB BSB: The one who saw it has testified to this, and his testimony is true. He knows that he is telling the truth, so that you also may believe.
36 HGST { यीशु के शव के साथ} यह बातें घटित हुईं जिससे कि पवित्रशास्त्र की{ यह भविष्यद्वाणी} पूरी हो जाए:“कोई भी उसकी हड्डियों में से किसी को नहीं तोड़ने पायेगा।” BSB BSB: Now these things happened so that the Scripture would be fulfilled: “Not one of His bones will be broken.”
37 HGST { उन्होंने} भी पवित्रशास्त्र{ की दूसरी भविष्यद्वाणी} को{ पूरा किया}। यह कहती है:“जिसे उन्होंने बेधा उसी मनुष्य पर वे दृष्टि करेंगे।” BSB BSB: And, as another Scripture says: “They will look on the One they have pierced.”
38 HGST इन बातों के घटित होने के बाद, यूसुफ ने, जो वास्तविक रूप से अरमतिया नगर का रहने वाला मनुष्य था, पिलातुस से यीशु के शव को उसे लेकर जाने की अनुमति देने के लिए विनती की।{ उसने ऐसा इसलिए किया} क्योंकि वह यीशु का चेला था। हालाँकि, उसने किसी को यह नहीं बताया था, क्योंकि वह अन्य यहूदी अगुवों से डरता था। पिलातुस ने यूसुफ को यीशु के शव को लेकर जाने की अनुमति दे दी, इसलिए यूसुफ ने जाकर वैसा ही किया। BSB BSB: Afterward, Joseph of Arimathea, who was a disciple of Jesus (but secretly for fear of the Jews), asked Pilate to let him remove the body of Jesus. Pilate gave him permission, so he came and removed His body.
39 HGST नीकुदेमुस भी आया।{ वह वही मनुष्य था} जो एक बार रात के समय आया था और यीशु से{ बातें की थीं}। वह लोहबान और एलवा मसालों का मिश्रण लेकर आया{ ताकि यीशु के शव को गाड़ने के लिए तैयार करें}। उन मसालों को वजन लगभग 33 किलोग्राम था। BSB BSB: Nicodemus, who had previously come to Jesus at night, also brought a mixture of myrrh and aloes, about seventy-five pounds.
40 HGST उन्होंने यीशु के शव को लेकर मलमल के कपड़े की पट्टियों को उसके चारों ओर लपेट दिया और{ लोहबान और एलवा के} मसालों को{ कपड़े की पट्टियों के नीचे} लगा दिया।{ उन्होंने ऐसा} शवों को गाड़ने की यहूदियों की रीति के अनुसार किया। BSB BSB: So they took the body of Jesus and wrapped it in linen cloths with the spices, according to the Jewish burial custom.
42 HGST इसलिए उन्होंने यीशु के शव को उस कब्र में रख दिया क्योंकि वह निकट ही थी और क्योंकि वह वही दिन था जब यहूदी लोग फसह के पर्व के लिए तैयारी करते थे{ इसलिए उनको सूर्य अस्त होने से पहले ही शव को गाड़ना पड़ा}। BSB BSB: And because it was the Jewish day of Preparation and the tomb was nearby, they placed Jesus there.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.