2 HGST इस शुभ संदेश का आरम्भ वैसे ही होता है जैसा होने के विषय में यशायाह भविष्यद्वक्ता ने तब कहा था जब उसने बहुत समय पहले लिखा था,“देख, मैं अपने दूत को तेरे आगे- आगे भेज रहा हूँ। वह तेरे आगमन के समय के लिए लोगों को तैयार करेगा। BSB BSB: As it is written in Isaiah the prophet: “Behold, I will send My messenger ahead of You, who will prepare Your way.”
3 HGST वह उसे सुनने वाले लोगों के लिए उजाड़ स्थान में पुकारने वाले की वाणी होगा, जो कहेगा,‘प्रभु का स्वागत करने के लिए स्वयं को तैयार करो। उसके आगमन के लिए प्रत्येक वस्तु को व्यवस्थित करो।’” BSB BSB: “A voice of one calling in the wilderness, ‘Prepare the way for the Lord, make straight paths for Him.’”
4 HGST जिस दूत के विषय में यशायाह ने लिखा था वह यूहन्ना ही था। लोग उसे“बपतिस्मा देने वाला” कहते थे। यूहन्ना यरदन नदी के निकट एक उजाड़ क्षेत्र में रहता था। वह लोगों को बपतिस्मा देकर उन पर यह घोषणा कर रहा था कि यदि वे पश्चाताप करते हैं, तो वह उन्हें बपतिस्मा देगा, और परमेश्वर उनके पापों को क्षमा कर देगा। BSB BSB: John the Baptist appeared in the wilderness, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins.
5 HGST बड़ी संख्या में यहूदिया प्रदेश और यरूशलेम नगर के लोग यूहन्ना की बातें सुनने के लिए जंगल में चले गए। उसे सुनने वाले लोगों में से बहुत से इस बात से सहमत थे कि उन्होंने पाप किया है। तब यूहन्ना ने उन्हें यरदन नदी में बपतिस्मा दिया। BSB BSB: People went out to him from all of Jerusalem and the countryside of Judea. Confessing their sins, they were baptized by him in the Jordan River.
6 HGST यूहन्ना ऊँट के बालों से बने वस्त्र पहनता था और कमर में चमड़े का पटुका बांधता था। जो टिड्डे और शहद उस उजाड़ क्षेत्र में उसे मिले उसने वही खाए। BSB BSB: John was clothed in camel’s hair, with a leather belt around his waist. His food was locusts and wild honey.
7 HGST वह प्रचार करता था,“अति शीघ्र ही वह आएगा जो बड़ा महान है। उसकी तुलना में मैं कुछ भी नहीं हूँ। मैं तो इस योग्य भी नहीं कि झुककर उसके जूतों का फीता खोलूँ। BSB BSB: And he proclaimed: “After me will come One more powerful than I, the straps of whose sandals I am not worthy to stoop down and untie.
8 HGST मैंने तो तुम्हें पानी से बपतिस्मा दिया है, परन्तु वह तुम्हें पवित्र आत्मा से बपतिस्मा देगा।” BSB BSB: I baptize you with water, but He will baptize you with the Holy Spirit.”
9 HGST जिस समय यूहन्ना प्रचार कर रहा था, उसी दौरान यीशु गलील प्रदेश के एक नगर नासरत से आया। जहाँ यूहन्ना प्रचार कर रहा था, वह वहाँ गया, और यूहन्ना ने उसे यरदन नदी में बपतिस्मा दिया। BSB BSB: In those days Jesus came from Nazareth in Galilee and was baptized by John in the Jordan.
10 HGST जैसे ही यीशु पानी में से ऊपर आया, उसने आकाश को खुलते और परमेश्वर के आत्मा को अपने ऊपर उतरते देखा। परमेश्वर का आत्मा कबूतर के समान आकाश से उतरा। BSB BSB: As soon as Jesus came up out of the water, He saw the heavens breaking open and the Spirit descending on Him like a dove.
11 HGST तब परमेश्वर ने आकाश में से बात की और कहा,“तू मेरा पुत्र है, जिससे मैं अत्यन्त प्रेम करता हूँ। मैं तुझसे अति प्रसन्न हूँ।” BSB BSB: And a voice came from heaven: “You are My beloved Son; in You I am well pleased.”
12 HGST तब परमेश्वर के आत्मा ने यीशु को उजाड़ क्षेत्र में भेज दिया। BSB BSB: At once the Spirit drove Jesus into the wilderness,
13 HGST यीशु 40 दिनों तक जंगल में रहा। उस समय के दौरान, शैतान उसकी परीक्षा कर रहा था। उस स्थान में वनपशु भी थे, और स्वर्गदूत उसकी देखभाल कर रहे थे। BSB BSB: and He was there for forty days, being tempted by Satan. He was with the wild animals, and the angels ministered to Him.
15 HGST वह कह रहा था,“अंतिम समय आ गया है। परमेश्वर शीघ्र ही प्रदर्शित करेगा कि वह राजा है। मन फिराओ और शुभ संदेश पर विश्वास करो।” BSB BSB: “The time is fulfilled,” He said, “and the kingdom of God is near. Repent and believe in the gospel!”
16 HGST एक दिन यीशु ने गलील की झील के किनारे से जाते हुए, शमौन और उसके भाई, अन्द्रियास नामक दो पुरुषों को देखा। वे मछलियाँ पकड़ने के लिए अपना जाल झील में डाल रहे थे। वे मछली पकड़कर और बेचकर धन कमाते थे। BSB BSB: As Jesus was walking beside the Sea of Galilee, He saw Simon and his brother Andrew. They were casting a net into the sea, for they were fishermen.
17 HGST तब यीशु ने उनसे कहा,“जैसे तुम मछलियाँ बटोरते रहे हो, वैसे ही मेरे साथ चलो, और मैं तुम्हें सिखाऊँगा कि मेरे चेले बनाने के लिए लोगों को कैसे इकट्ठा किया जाए।” BSB BSB: “Come, follow Me,” Jesus said, “and I will make you fishers of men.”
18 HGST यीशु के यह कहने के पश्चात, तुरन्त ही उन्होंने काम करना बंद किया, और उसके साथ हो लिए। BSB BSB: And at once they left their nets and followed Him.
20 HGST जैसे ही यीशु ने उन्हें देखा, तो उसने उनसे उसके साथ हो लेने के लिए कहा। इसलिए वे अपने पिता जब्दी को उसके सेवकों के साथ नाव में ही छोड़कर यीशु के साथ हो लिए। BSB BSB: Immediately Jesus called them, and they left their father Zebedee in the boat with the hired men and followed Him.
22 HGST सुनने वाले लोग उसके सिखाने के तरीके से अचम्भित हुए। उसने एक ऐसे शिक्षक के समान शिक्षा दी जो उन बातों पर निर्भर करता है जिनको वह स्वयं जानता हो। उसने यहूदी व्यवस्था सिखाने वाले उन लोगों के समान शिक्षा नहीं दी, जो उन अलग- अलग बातों को दोहराते थे जो दूसरों ने सिखाई थीं। BSB BSB: The people were astonished at His teaching, because He taught as one who had authority, and not as the scribes.
23 HGST यहूदियों के प्रचार स्थान में जहाँ यीशु ने शिक्षा दी, वहाँ एक मनुष्य था जो दुष्टात्मा के वश में था। वह दुष्टात्मा वाला मनुष्य चिल्लाने लगा, BSB BSB: Suddenly a man with an unclean spirit cried out in the synagogue:
24 HGST “हे नासरत के यीशु! हम दुष्टात्माओं को तुझसे कोई लेना- देना नहीं है! क्या तू हमें नाश करने आया है? मैं जानती हूँ कि तू कौन है। तू परमेश्वर की ओर से आया पवित्र जन है!” BSB BSB: “What do You want with us, Jesus of Nazareth? Have You come to destroy us? I know who You are—the Holy One of God!”
25 HGST यीशु ने उस दुष्टात्मा को यह कहकर डाँटा,“चुप रह और उस मनुष्य में से बाहर निकल जा!” BSB BSB: But Jesus rebuked the spirit. “Be silent!” He said. “Come out of him!”
26 HGST उस दुष्टात्मा ने उस मनुष्य को हिंसक रूप से हिलाया। वह बहुत ऊँचे स्वर में चीखी, और फिर वह उस मनुष्य में से निकलकर चली गई। BSB BSB: At this, the unclean spirit threw the man into convulsions and came out with a loud shriek.
27 HGST सब लोग जो आराधनालय में थे वे अचम्भित हो गए। जिसके परिणामस्वरूप, वे आपस में यह कहकर चर्चा करने लगे,“यह तो कुछ ऐसा है जो हमने पहले कभी नहीं देखा! वह न केवल एक नयी और अधिकारिक रीति से शिक्षा देता है, बल्कि वह तो दुष्टात्माओं को भी आदेश देता है, और वे उसकी बातों का पालन करती हैं!” BSB BSB: All the people were amazed and began to ask one another, “What is this? A new teaching with authority! He commands even the unclean spirits, and they obey Him!”
28 HGST उन लोगों ने शीघ्र ही सम्पूर्ण गलील प्रदेश में बहुत से अन्य लोगों को वह बताया जो यीशु ने किया था। BSB BSB: And the news about Jesus spread quickly through the whole region of Galilee.
30 HGST शमौन की सास खाट पर इसलिए लेटी हुई थी क्योंकि वह बीमार थी; अर्थात उसे बुखार था। उसी समय किसी ने यीशु से उसके बीमार होने के विषय में बताया। BSB BSB: Simon’s mother-in-law was sick in bed with a fever, and they promptly told Jesus about her.
31 HGST यीशु उसके पास गया, और उसका हाथ पकड़कर उठने में उसकी सहायता की। वह तुरन्त ही बुखार से ठीक हो गई और उनकी सेवा करने लगी। BSB BSB: So He went to her, took her by the hand, and helped her up. The fever left her, and she began to serve them.
33 HGST ऐसा लगता था कि मानो उस नगर में रहने वाले सब लोग शमौन के घर के द्वार पर इकट्ठा हो गए हों। BSB BSB: and the whole town gathered at the door.
34 HGST जो विभिन्न रोगों से बीमार थे उनको यीशु ने चंगा किया। उसने बहुत सी दुष्टात्माओं को भी लोगों में से निकल जाने के लिए विवश किया। उसने दुष्टात्माओं को उसके विषय में लोगों को बताने नहीं दिया, क्योंकि वे जानती थीं कि वह परमेश्वर की ओर से आया पवित्र जन है। BSB BSB: And He healed many who were ill with various diseases and drove out many demons. But He would not allow the demons to speak, because they knew who He was.
35 HGST अगली सुबह भोर में जिस समय अंधेरा ही था यीशु उठा। वह घर से निकलकर नगर से दूर एक ऐसे स्थान पर चला गया, जहाँ लोग नहीं थे। तब उसने प्रार्थना की। BSB BSB: Early in the morning, while it was still dark, Jesus got up and went out to a solitary place to pray.
36 HGST शमौन और उसके साथियों ने उसकी खोज की। BSB BSB: Simon and his companions went to look for Him,
37 HGST जब वह उन्हें मिल गया तो उन्होंने कहा,“नगर के सब लोग तुझे ढूँढ़ रहे हैं।” BSB BSB: and when they found Him, they said, “Everyone is looking for You!”
38 HGST यीशु ने उनसे कहा,“हमें इस प्रदेश के अन्य नगरों में जाने की आवश्यकता है ताकि मैं वहाँ भी प्रचार कर सकूँ। मैं यहाँ इसी कारण से आया हूँ।” BSB BSB: But Jesus answered, “Let us go on to the neighboring towns so I can preach there as well, for that is why I have come.”
39 HGST इसलिए वे सम्पूर्ण गलील प्रदेश में गए। जब वे गए, तो यीशु यहूदियों के प्रचार स्थलों में प्रचार करता था और दुष्टात्माओं को लोगों में से बाहर निकलने के लिए विवश करता था। BSB BSB: So He went throughout Galilee, preaching in their synagogues and driving out demons.
41 HGST यीशु को उस पर तरस आया। उसने अपना हाथ बढ़ाकर उस मनुष्य को छुआ। फिर उसने उससे कहा,“मेरी यह इच्छा है कि तुझे चंगा करूँ, इसलिए चंगा हो जा!” BSB BSB: Moved with compassion, Jesus reached out His hand and touched the man. “I am willing,” He said. “Be clean!”
42 HGST तुरन्त ही वह मनुष्य चंगा हो गया! अब वह कोढ़ी न रहा! BSB BSB: And immediately the leprosy left him, and the man was cleansed.
43 HGST जब यीशु उस मनुष्य को विदा कर रहा था तो उसने उसे यह कहकर चेतावनी दी, BSB BSB: Jesus promptly sent him away with a stern warning:
44 HGST “जो कुछ अभी घटित हुआ है वह किसी से न कहना। बजाए इसके, याजक के पास जाकर स्वयं को उसे दिखा ताकि वह तेरी जाँच करके देखे कि अब तुझे कोढ़ नहीं है। तब वह भेंट चढ़ा जिसे चढ़ाने की आज्ञा मूसा ने उन लोगों को दी है जिन्हें परमेश्वर ने कोढ़ से चंगा किया है। यह समुदाय के लिए गवाही ठहरेगा कि अब तुझे कोढ़ नहीं है।” BSB BSB: “See that you don’t tell anyone. But go, show yourself to the priest and present the offering Moses prescribed for your cleansing, as a testimony to them.”
45 HGST उस मनुष्य ने यीशु की बात का पालन नहीं किया। वह बहुत से लोगों को इस विषय में बताने लगा कि कैसे यीशु ने उसे चंगा किया। जिसके परिणामस्वरूप, यीशु फिर सार्वजनिक रूप से नगरों में प्रवेश न कर सका, क्योंकि लोगों की भीड़ उसे घेर लेती थी। बजाए इसके, वह नगरों के बाहर ऐसे स्थानों में रहा जहाँ कोई नहीं रहता था। परन्तु उस सारे प्रदेश से लोग उसके पास आते रहे। BSB BSB: But the man went out and openly began to proclaim and spread the news. Consequently, Jesus could no longer enter a town in plain view, but He stayed out in solitary places. Yet people came to Him from every quarter.