2 HGST अत: जब कभी तुम निर्धनों को कुछ दो, तो तुरही बजाने के जैसे दूसरे लोगों का ध्यान उस पर मत लगवाना। कपटी लोग आराधनालयों और मुख्य सड़कों पर ऐसा ही करते हैं ताकि लोग उनकी प्रशंसा करें। निश्चित रूप से, मैं चाहता हूँ कि तुम यह सत्य समझ लो: यही एकमात्र प्रतिफल है जो उन कपटियों को मिलेगा! BSB BSB: So when you give to the needy, do not sound a trumpet before you, as the hypocrites do in the synagogues and on the streets, to be honored by men. Truly I tell you, they already have their full reward.
3 HGST जैसा वे करते हैं वैसा करने के बजाय, जब तुम निर्धनों को कुछ दो, तो दूसरे लोगों को यह मालूम न होने देना कि तुम क्या कर रहे हो। BSB BSB: But when you give to the needy, do not let your left hand know what your right hand is doing,
4 HGST इस रीति से, तुम निर्धनों को गुप्त रूप से दान दे रहे होओगे। इसके परिणामस्वरूप, परमेश्वर तुम्हारा पिता तुम्हें प्रतिफल देगा, जो उस पर जो तुम करते हो तब ध्यान देता है जब कोई और उसे नहीं देखता। BSB BSB: so that your giving may be in secret. And your Father, who sees what is done in secret, will reward you.
5 HGST “इसी रीति से, जब तुम प्रार्थना करो, तो वह मत करना जो कपटी लोग करते हैं। वे प्रार्थना करने के लिए आराधनालयों में और मुख्य गलियों के कोनों पर खड़े होना इसलिए पसंद करते हैं, ताकि दूसरे लोग उन्हें देखें और उनके बारे में उच्च विचार रखें। मैं चाहता हूँ कि तुम यह सत्य जान लो: यही एकमात्र प्रतिफल है जो उन्हें मिलेगा। BSB BSB: And when you pray, do not be like the hypocrites. For they love to pray standing in the synagogues and on the street corners to be seen by men. Truly I tell you, they already have their full reward.
6 HGST परन्तु जहाँ तक तुम्हारी बात है, तो जब तुम प्रार्थना करो, तो परमेश्वर, तुम्हारे पिता से जिसे कोई नहीं देख सकता, प्रार्थना करने के लिए तुम अपने निजी कमरे में जाकर द्वार बंद कर लो। जो तुम करते हो तुम्हारा पिता उस पर ध्यान देगा और तुम्हें प्रतिफल देगा। BSB BSB: But when you pray, go into your inner room, shut your door, and pray to your Father, who is unseen. And your Father, who sees what is done in secret, will reward you.
7 HGST जब तुम प्रार्थना करो, तो शब्दों को बहुत बार मत दोहराओ जैसा कि वे लोग प्रार्थना के समय करते हैं जो परमेश्वर को नहीं जानते। वे सोचते हैं कि यदि वे बहुत शब्दों का उपयोग करते हैं, तो उनके देवता उनकी विनतियाँ सुन लेंगे। BSB BSB: And when you pray, do not babble on like pagans, for they think that by their many words they will be heard.
8 HGST उन लोगों के समान शब्दों को मत दोहराओ जो परमेश्वर को नहीं जानते, क्योंकि परमेश्वर तुम्हारा पिता तुम्हारे माँगने से पहले ही जानता है कि तुम्हारी क्या आवश्यकता है। BSB BSB: Do not be like them, for your Father knows what you need before you ask Him.
9 HGST अत: तुम्हें परमेश्वर से इस तरह प्रार्थना करनी चाहिए:‘हे परमेश्वर, हमारे पिता, तू जो स्वर्ग में है, सब लोग तेरी महिमा करें। BSB BSB: So then, this is how you should pray: ‘Our Father in heaven, hallowed be Your name.
10 HGST तेरा राज्य आए। पृथ्वी पर सब कुछ वैसा ही घटित हो जैसी तेरी इच्छा है, जैसे यह स्वर्ग में घटित होता है। BSB BSB: Your kingdom come, Your will be done, on earth as it is in heaven.
11 HGST हमें प्रतिदिन वह भोजन प्रदान कर, जिसकी हमें उस दिन के लिए आवश्यकता है। BSB BSB: Give us this day our daily bread.
12 HGST तेरे विरुद्ध किए गए हमारे पापों को उसी रीति से क्षमा कर, जैसे हम हमारे विरुद्ध पाप करने वाले लोगों को क्षमा करते हैं। BSB BSB: And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.
13 HGST हमें ऐसी परिस्थितियों में न ला, जहाँ हम पाप करें, परन्तु जब शैतान हमें हानि पहुँचाने का प्रयत्न करे तो हमें बचा।’ BSB BSB: And lead us not into temptation, but deliver us from the evil one.’
14 HGST यदि उन लोगों को क्षमा करो जो तुम्हारे विरुद्ध पाप करते हैं, तो परमेश्वर, तुम्हारा पिता जो स्वर्ग में है, तुम्हारे पापों को क्षमा करेगा। BSB BSB: For if you forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you.
15 HGST परन्तु यदि तुम दूसरे लोगों को तुम्हारे विरुद्ध किए गए पापों के लिए क्षमा न करो, तो तुम्हारा पिता भी उसके विरुद्ध किए गए तुम्हारे पापों को क्षमा नहीं करेगा। BSB BSB: But if you do not forgive men their trespasses, neither will your Father forgive yours.
16 HGST जब तुम परमेश्वर को प्रसन्न करने के लिए भोजन करने से दूर रहो, तो कपटियों के समान उदास मत दिखना। वे अपने मुँह उदास बनाकर दिखाते हैं ताकि लोग देखें कि वे भोजन नहीं कर रहे हैं। मैं चाहता हूँ कि तुम यह सत्य जान लो: यही एकमात्र प्रतिफल है जो उन्हें मिलेगा। BSB BSB: When you fast, do not be somber like the hypocrites, for they disfigure their faces to show men they are fasting. Truly I tell you, they already have their full reward.
17 HGST इसके बजाय, जब तुम परमेश्वर को प्रसन्न करने के लिए भोजन करने से दूर रहो, तो तुम में से हर एक अपने बालों में तेल लगाए और सामान्य रूप से अपना मुँह धोए। BSB BSB: But when you fast, anoint your head and wash your face,
18 HGST ऐसा इसलिए करो ताकि दूसरे लोग इस पर ध्यान न दें कि तुम उपवास कर रहे हो। परन्तु परमेश्वर, तुम्हारा पिता, जिसे कोई नहीं देख सकता, ध्यान देगा कि तुम भोजन नहीं कर रहे हो। भले ही कोई और तुम्हें न देखे, परन्तु वह तुम्हें देखता है, और इसी कारण से वह तुम्हें प्रतिफल देगा। BSB BSB: so that your fasting will not be obvious to men, but only to your Father, who is unseen. And your Father, who sees what is done in secret, will reward you.
19 HGST इस पृथ्वी पर अपने लिए स्वार्थी रूप से बहुत मात्रा में धन और भौतिक वस्तुएँ जमा न करना। क्योंकि पृथ्वी वह स्थान है जहाँ सब कुछ नष्ट हो जाता है— जहाँ कीड़े कपड़ों को खराब कर देते हैं, जंग धातुओं को नष्ट कर देती है, और लोगों के घरों में घुसकर चोर उनका सामान चुरा लेते हैं। BSB BSB: Do not store up for yourselves treasures on earth, where moth and rust destroy, and where thieves break in and steal.
20 HGST इसके बजाय, ऐसे काम करो जो परमेश्वर को प्रसन्न करे ताकि तुम स्वर्ग में खजाना इकट्ठा करो। स्वर्ग में कुछ भी नष्ट नहीं होता। स्वर्ग में कीड़े कपड़ों को खराब नहीं कर सकते, वहाँ धातु को नष्ट करने वाली जंग नहीं होती, और वहाँ चोर नहीं होते जो घुसकर चोरी करें। BSB BSB: But store up for yourselves treasures in heaven, where moth and rust do not destroy, and where thieves do not break in and steal.
21 HGST स्मरण रखो कि जो कुछ भी तुम्हारे लिए सबसे महत्वपूर्ण है, तुम उसी की सबसे अधिक इच्छा करोगे। BSB BSB: For where your treasure is, there your heart will be also.
22 HGST “तुम्हारी आँखें तुम्हारे शरीर के लिए दीपक के समान हैं,{ क्योंकि वे तुम्हें वस्तुओं को देखने में सक्षम बनाती हैं}। अत: यदि तुम्हारी आँखें स्वस्थ हैं, तो तुम वस्तुओं को स्पष्ट रूप से देखोगे। इसी रीति से, यदि तुम उदार हो, तो फिर परमेश्वर तुम्हें वह सब कुछ बताएगा जो वह चाहता है कि तुम जानो। BSB BSB: The eye is the lamp of the body. If your eyes are good, your whole body will be full of light.
23 HGST परन्तु यदि तुम्हारी आँखें खराब हों, तो तुम वस्तुओं को अच्छी तरह से देखने में सक्षम नहीं होते। उसी रीति से, यदि इस संसार के अपने खजाने से प्रेम रखना जारी रखो, तो तुम आत्मिक अंधकार के बहुत अधिक भागीदार हो जाओगे।” BSB BSB: But if your eyes are bad, your whole body will be full of darkness. If then the light within you is darkness, how great is that darkness!
24 HGST “कोई भी व्यक्ति एक ही समय पर दो अलग- अलग स्वामियों की सेवा करने में सक्षम नहीं है। यदि वह ऐसा करने का प्रयत्न करे, तो वह उनमें से एक से घृणा करेगा और दूसरे से प्रेम रखेगा, या वह उनमें से एक के प्रति विश्वासयोग्य रहेगा और दूसरे को तुच्छ समझेगा। उसी रीति से, तुम एक ही समय पर परमेश्वर और धन की आराधना नहीं कर सकते।” BSB BSB: No one can serve two masters: Either he will hate the one and love the other, or he will be devoted to the one and despise the other. You cannot serve both God and money.
25 HGST इसीलिए मैं तुम से कहता हूँ कि जीवन बिताने के लिए तुम्हें जिन वस्तुओं की आवश्यकता है उनके बारे में तुम्हें चिन्ता नहीं करनी चाहिए। इस बारे में चिन्ता मत करो कि तुम्हारे पास खाने के लिए पर्याप्त भोजन और पीने के लिए पर्याप्त वस्तुएँ, अथवा पहनने के लिए पर्याप्त कपड़े होंगे या नहीं। जीवन इन वस्तुओं से कहीं बढ़कर महत्वपूर्ण है। BSB BSB: Therefore I tell you, do not worry about your life, what you will eat or drink; or about your body, what you will wear. Is not life more than food, and the body more than clothes?
27 HGST तुम में से कोई भी, केवल चिन्ता करने के द्वारा, अपने जीवन में किसी भी मात्रा में समय को नहीं जोड़ सकता। BSB BSB: Who of you by worrying can add a single hour to his life?
28 HGST तुम्हें इस बात की भी चिन्ता नहीं करनी चाहिए कि तुम्हारे पास पहनने के लिए पर्याप्त कपड़े होंगे या नहीं। मैदानों में फूल कैसे उगते हैं, इसके बारे में विचार करो। वे पैसे कमाने के लिए काम नहीं करते, और वे अपने कपड़े स्वयं नहीं बनाते। BSB BSB: And why do you worry about clothes? Consider how the lilies of the field grow: They do not labor or spin.
29 HGST परन्तु मैं तुम से कहता हूँ कि भले ही राजा सुलैमान ने भी, जो बहुत पहले रहता था, बहुत सुंदर कपड़े पहने, तौभी उसके कपड़े उन फूलों में से किसी एक के समान सुंदर नहीं थे। BSB BSB: Yet I tell you that not even Solomon in all his glory was adorned like one of these.
30 HGST और यदि एक दिन घास मैदान में होती है, और अगले दिन लोग उन्हें जलाने के लिए एक भट्ठी में फेंक देते हैं,{ तो यह इस बात को प्रकट करता है कि} परमेश्वर निश्चित रूप से तुम्हारे लिए कपड़े उपलब्ध करवाएगा। अत: तुम जो इतना कम विश्वास रखते हो, परमेश्वर पर भरोसा रखो! BSB BSB: If that is how God clothes the grass of the field, which is here today and tomorrow is thrown into the furnace, will He not much more clothe you, O you of little faith?
32 HGST जो लोग परमेश्वर को नहीं जानते, वे सर्वदा इस बारे में ही चिन्ता करते रहते हैं कि वे क्या खाएँगे, क्या पीएँगे, और वे क्या पहनेंगे। परन्तु परमेश्वर, तुम्हारा पिता जो स्वर्ग में है, जानता है कि तुम्हें इन सब वस्तुओं की आवश्यकता है। BSB BSB: For the Gentiles strive after all these things, and your heavenly Father knows that you need them.
33 HGST इसके बजाय, इसे सबसे महत्वपूर्ण बात बनाओ कि तुम परमेश्वर के लोगों में से एक हो जाओ, और तुम वही करो जिसे करने की वह तुम्हें आज्ञा देता है। यदि तुम ऐसा करो, तो वह तुम्हें वह सब वस्तुएँ देगा जिसकी तुम्हें आवश्यकता है। BSB BSB: But seek first the kingdom of God and His righteousness, and all these things will be added unto you.
34 HGST अत: इस बारे में चिन्ता मत करो कि आने वाल कल में तुम्हारे साथ क्या होगा। क्योंकि जब वह दिन आएगा, तो तुम्हारे पास चिन्ता करने के लिए पर्याप्त बातें होंगीं।” BSB BSB: Therefore do not worry about tomorrow, for tomorrow will worry about itself. Today has enough trouble of its own.