Nehemiah 12 (HGST)

1ये उन याजकों और लेवियों{ के नाम} हैं जो शालतीएल के पुत्र जरुब्बाबेल और यहोशू{ महायाजक} के साथ{ बाबेल से} लौटे थे। याजकों में सरायाह, यिर्मयाह, एज्रा,Now these are the priests and Levites who went up with Zerubbabel son of Shealtiel and with Jeshua: Seraiah, Jeremiah, Ezra,

2अमर्याह, मल्लूक, हत्तूश,Amariah, Malluch, Hattush,

3शकन्याह, रहूम, मरेमोत,Shecaniah, Rehum, Meremoth,

4इद्दो, गिन्‍नतोई, अबिय्याह,Iddo, Ginnethon, Abijah,

5मिय्यामीन, माद्याह, बिल्गा,Mijamin, Maadiah, Bilgah,

6शमायाह, योयारीब, यदायाह,Shemaiah, Joiarib, Jedaiah,

7सल्लू, आमोक, हिल्किय्याह और यदायाह। वे सभी पुरुष उस समय के याजकों, उनके सहयोगियों के अगुवे थे, जब यहोशू{ महायाजक था}।Sallu, Amok, Hilkiah, and Jedaiah. These were the leaders of the priests and their associates in the days of Jeshua.

8लेवियों{ जो लौटे थे} में येशुअ, बिन्नूई, कदमीएल, शेरेब्याह, यहूदा और मत्तन्याह थे। मत्तन्याह और उसके साथियों ने{ परमेश्वर को} धन्यवाद देने के लिए{ गीत गाने वाले लोगों} की अगुवाई की।The Levites were Jeshua, Binnui, Kadmiel, Sherebiah, Judah, and Mattaniah, who, with his associates, led the songs of thanksgiving.

9उनके सहयोगी बकबुक्याह और उन्नो आराधना सभाओं में उनके सामने{ खड़े} थे{ और ऐसे गायक दल की अगुवाई की जो गीतों की प्रतिक्रियाओं में गाते थे}।Bakbukiah and Unni, their associates, stood across from them in the services.

10यहोशू{ महायाजक} योयाकीम का पिता था। योयाकीम एल्याशीब का पिता था। एल्याशीब योयादा का पिता था।Jeshua was the father of Joiakim, Joiakim was the father of Eliashib, Eliashib was the father of Joiada,

11योयादा योनातान का पिता था। योनातान यद्दू का पिता था।Joiada was the father of Jonathan, and Jonathan was the father of Jaddua.

12जब योयाकीम{ महायाजक} था, तब ये याजक अपने कुलों के अगुवे थे। मरायाह सरायाह के कुल का अगुवा था। हनन्याह यिर्मयाह के कुल का अगुवा था।In the days of Joiakim, these were the heads of the priestly families: of the family of Seraiah, Meraiah; of Jeremiah, Hananiah;

13मशुल्लाम एज्रा का{ कुल का अगुवा} था। यहोहानान अमर्याह का{ कुल का अगुवा} था।of Ezra, Meshullam; of Amariah, Jehohanan;

14योनातान मल्लूकी का{ कुल का अगुवा} था। यूसुफ शबन्याह का{ कुल का अगुवा} था।of Malluchi, Jonathan; of Shebaniah, Joseph;

15अदना हारीम का{ कुल का अगुवा} था। हेलकै मरायोत का{ कुल का अगुवा} था।of Harim, Adna; of Meraioth, Helkai;

16जकर्याह इद्दो का{ कुल का अगुवा} था। मशुल्लाम गिन्नतोन का{ कुल का अगुवा} था।of Iddo, Zechariah; of Ginnethon, Meshullam;

17जिक्री अबिय्याह का{ कुल का अगुवा} था। पिलतै मिन्यामीन का{ कुल का अगुवा} और मोअद्याह का{ कुल} था।of Abijah, Zichri; of Miniamin and of Moadiah, Piltai;

18शम्मू बिल्गा का{ कुल का अगुवा} था। यहोनातान शमायाह का{ कुल का अगुवा} था।of Bilgah, Shammua; of Shemaiah, Jonathan;

19मत्तनै योयारीब का{ कुल का अगुवा} था। उज्जी यदायाह का{ कुल का अगुवा} था।of Joiarib, Mattenai; of Jedaiah, Uzzi;

20कल्लै सल्लै का{ कुल का अगुवा} था। एबेर आमोक का{ कुल का अगुवा} था।of Sallai, Kallai; of Amok, Eber;

21हशब्याह हिल्किय्याह का{ कुल का अगुवा} था। नतनेल यदायाह का{ कुल का अगुवा} था।of Hilkiah, Hashabiah; and of Jedaiah, Nethanel.

22एल्याशीब, योयादा, योहानान, और यद्दू{ महायाजकों} के समय में{ कुछ शास्त्रियों ने} लेवियों के कुलों के अगुवों{ के नाम} लिखे। फारस के राजा दारा के समय में उन्होंने याजकों के कुलों के अगुवों{ के नाम} लिखे।In the days of Eliashib, Joiada, Johanan, and Jaddua, during the reign of Darius the Persian, the heads of the families of the Levites and priests were recorded.

23एल्याशीब के पुत्र योहानान{ महायाजक} के समय तक{ शास्त्रियों} ने लेवियों के कुलों के अगुवों{ के नाम} अपनी अभिलेख पुस्तकों में लिखे।As for the descendants of Levi, the family heads up to the days of Johanan son of Eliashib were recorded in the Book of the Chronicles.

24हशब्याह, शेरेब्याह और कदमीएल का पुत्र येशुअ लेवीयों के अगुवे थे{ जिन्होंने एक गायक दल का निर्देशन किया}। उनके साथी उनके सामने{ खड़े हुए}{ एक दूसरे गायक दल का निर्देशन कर रहे थे}। गायकों ने{ परमेश्वर} की स्तुति की और धन्यवाद एक दूसरे के सामने खड़े होकर दिया। राजा दाऊद, वह व्यक्ति था जिसने परमेश्वर की सेवा विश्वासयोग्यता के साथ की, ने इसी बात के लिए निर्देश दिया था।The leaders of the Levites were Hashabiah, Sherebiah, and Jeshua son of Kadmiel, along with their associates, who stood across from them to give praise and thanksgiving as one section alternated with the other, as prescribed by David the man of God.

25मत्तन्याह, बकबुक्याह, ओबद्याह, मशुल्लाम, तल्मोन और अक्कूब द्वारपाल थे। वे फाटकों के पास भण्डारगृहों पर{ खड़े} पहरा देते थे।Mattaniah, Bakbukiah, Obadiah, Meshullam, Talmon, and Akkub were gatekeepers who guarded the storerooms at the gates.

26उन्होंने उस{ काम} को उस समय किया जब येशुअ का पुत्र और योसादाक का पोता योयाकीम{ महायाजक} था। उन्होंने इसे{ फिर से} उस समय किया जब नहेम्याह ने राज्यपाल के रूप में{ सेवा की} और एज्रा ने याजक और शास्त्री के रूप में{ सेवा की}।They served in the days of Joiakim son of Jeshua, the son of Jozadak, and in the days of Nehemiah the governor and Ezra the priest and scribe.

27जब{ हमने} यरूशलेम के चारों ओर की दीवार को समर्पित किया, तब हमने उन सभी स्थानों से लेवियों को बुलवा भेजा{ जहाँ} वे{ रह रहे} थे। हम उन्हें आनन्दित और धन्यवाद देने और झाँझ और सारंगी और तार वाले अन्य वाद्यों यन्त्रों के साथ गाकर दीवार को समर्पित करने में सहायता करने के लिए यरूशलेम ले आए।At the dedication of the wall of Jerusalem, the Levites were sought out from all their homes and brought to Jerusalem to celebrate the joyous dedication with thanksgiving and singing, accompanied by cymbals, harps, and lyres.

28हमने उन लेवियों को बुलवाया जिन्हें{ एक साथ} गीत गाने{ का अभ्यास} था। वे यरूशलेम के पास के क्षेत्रों से आए, जहाँ वे शहर के चारों ओर बसे हुए थे। वे{ यरूशलेम के दक्षिण- पूर्व} नतोपा{ के गांव} के आसपास के स्थानों से भी आए थे।The singers were also assembled from the region around Jerusalem, from the villages of the Netophathites,

29वे{ उत्तरपूर्व के तीन स्थानों} यरूशलेम, बेतगिलगाल और गेबा और अज्मावेत के आसपास के क्षेत्रों से भी आए थे। उन गायकों{ को हमने बुलवाया} क्योंकि उन्होंने यरूशलेम के पास रहने के लिए गाँव बनाए थे।from Beth-gilgal, and from the fields of Geba and Azmaveth, for they had built villages for themselves around Jerusalem.

30याजकों और लेवियों ने स्वयं को{ परमेश्वर के प्रति} ग्रहणयोग्य बनाने के लिए अनुष्ठान किए। फिर उन्होंने अन्य लोगों, फाटकों और शहरपनाह को शुद्ध करने के लिए{ उस जैसे ही} अनुष्ठान किए।After the priests and Levites had purified themselves, they purified the people, the gates, and the wall.

31तब मैंने यहूदा के अगुवों को शहरपनाह के शिखर पर इकट्ठा किया। मैंने उन्हें दो बड़े दलों को{ अगुवाई करने के लिए} नियुक्त किया, जो{ परमेश्वर का} धन्यवाद करते हुए शहरपनाह के ऊपर{ शहर के चारों ओर} जुलूस निकालेंगे।{ जैसे ही उन्होंने शहर की ओर मुँह किया, एक दल} दाईं ओर कूड़ा फाटक की ओर चला।Then I brought the leaders of Judah up on the wall, and I appointed two great thanksgiving choirs. One was to proceed along the top of the wall to the right, toward the Dung Gate.

32होशायाह और यहूदा के आधे अगुवे उस दल के पीछे- पीछे जुलूस लिए चले।Hoshaiah and half the leaders of Judah followed,

33{ जिन लोगों ने उस दल के साथ जुलूस में भाग लिया} उनमें अजर्याह, एज्रा, मशुल्लाम,along with Azariah, Ezra, Meshullam,

34यहूदा, बिन्यामीन, शमायाह और यिर्मयाह थे।Judah, Benjamin, Shemaiah, Jeremiah,

35याजकों की कुछ सन्तानों ने संगीत वाद्ययंत्र बजाते हुए{ उस दल के साथ जुलूस निकाला} इनमें योनातान का पुत्र जकर्याह था, जो शमायाह का पुत्र, मत्तन्याह का पुत्र, मीकायाह का पुत्र, जक्कूर का पुत्र, आसाप का पुत्र था।and some of the priests with trumpets, and also Zechariah son of Jonathan, the son of Shemaiah, the son of Mattaniah, the son of Micaiah, the son of Zaccur, the son of Asaph,

36{ जकर्याह के} कुछ सहयोगियों ने भी{ जुलूस निकाला और संगीत वाद्ययंत्रों का बजाया}। वे शमायाह, अजरेल, मिललै, गिललै, माऐ, नतनेल, यहूदा और हनानी थे। वे सभी{ एक ही तरह} के वाद्य यंत्र बजा रहे थे जिसे राजा दाऊद, जिसने परमेश्वर की सेवा बड़ी विश्वासयोग्यता के साथ की थी,{ लेवी संगीतकारों को कई वर्षों पहले बजाने के लिए कहा था}। इस दल की आगे शास्त्री एज्रा{ जुलूस लिए चला} था।and his associates—Shemaiah, Azarel, Milalai, Gilalai, Maai, Nethanel, Judah, and Hanani—with the musical instruments prescribed by David the man of God. Ezra the scribe led the procession.

37जब इस दल के लोग सोता फाटक पर पहुँचे, तो वे उन सीढ़ियों से ऊपर{ क्षेत्र को दाऊद के नगर के रूप में जाना जाता है} चले गए जो उनके सामने थीं। फिर वे दाऊद के{ राजकीय} महल के स्थान से होते हुए शहरपनाह के शिखर पर गए, और फिर पूर्व में{ मन्दिर के किनारे} जलफाटक तक गए।At the Fountain Gate they went directly up the steps of the City of David on the ascent to the wall and passed above the house of David to the Water Gate on the east.

38उन लोगों का दूसरा दल जो{ गा रहा था और}{ यहोवा} को धन्यवाद कर रहा था ने शहरपनाह के शिखर पर बाईं ओर जुलूस निकाला। मैं आधे लोगों के साथ उनके पीछे चला। हमने भट्ठों के गुम्मट से चौड़ी दीवार तक जुलूस निकाला।The second thanksgiving choir proceeded to the left, and I followed it with half the people along the top of the wall, past the Tower of the Ovens to the Broad Wall,

39वहाँ से एप्रैम के फाटक, पुराने फाटक, मछली फाटक, हननेल के गुम्मट, और सौ सिपाहियों के गुम्मट से होकर भेड़फाटक तक{ हमने जुलूस निकाला}। हमने उस फाटक के पास पहुँच कर जुलूस को समाप्त किया जो{ मन्दिर क्षेत्र में जाता है}।over the Gate of Ephraim, the Jeshanah Gate, the Fish Gate, the Tower of Hananel, and the Tower of the Hundred, as far as the Sheep Gate. And they stopped at the Gate of the Guard.

40दोनों दल मन्दिर में{ पहुँच} कर{ गा रहे थे और} धन्यवाद दे रहे थे। वे{ अपने स्थान पर} खड़े रहे। मैं वहाँ नगर के उन आधे अधिकारियों के साथ था जो मेरे साथ आए थे।The two thanksgiving choirs then stood in the house of God, as did I, along with the half of the officials accompanying me,

41{ मेरे दल} में एल्याकीम, मासेयाह, मिन्यामीन, मीकायाह, एल्योएनै, जकर्याह और हनन्याह नामक याजक थे। वे सभी तुरहियाँ को बजा रहे थे।as well as the priests with their trumpets—Eliakim, Maaseiah, Miniamin, Micaiah, Elioenai, Zechariah, and Hananiah—

42{ और दूसरे जो तुरहियों को बजा रहे थे} उनमें मासेयाह, शमायाह, एलीआजर, उज्जी, यहोहानान, मल्किय्याह, एलाम और एजेर थे। गीत गाने वालों ने यिज्रह्याह के साथ गाया जो उनका अगुवा था।and also Maaseiah, Shemaiah, Eleazar, Uzzi, Jehohanan, Malchijah, Elam, and Ezer. Then the choirs sang out under the direction of Jezrahiah.

43लोगों ने उस दिन कई बलिदानों को चढ़ाया। वे{ सब} आनन्दित हुए क्योंकि परमेश्वर ने उन्हें बहुत अधिक प्रसन्न किया था। पुरुषों के साथ- साथ स्त्रियों और बच्चों ने भी आनन्द मनाया, इस कारण यरूशलेम में उत्सव की आवाज ऐसी ऊँची थी कि लोग दूर- दूर तक सुन सकते थे।On that day they offered great sacrifices, rejoicing because God had given them great joy. The women and children also rejoiced, so that the joy of Jerusalem was heard from afar.

44उस दिन{ हमने} पुरुषों को भण्डारगृहों का प्रभारी नियुक्त किया। यहीं वह स्थान था जहाँ पर{ याजकों} ने धन और भोजन और अनाज और दशमांश रखा था।{ लोग} इन वस्तुएँ को शहरों के पास के खेतों से याजकों और लेवियों के भण्डारों में से लाए, जैसे कि मूसा ने व्यवस्था में आज्ञा दी थी। यहूदा{ के लोगों} ने यह सब इसलिए किया क्योंकि वे याजकों और लेवियों द्वारा{ मन्दिर में} सेवा करने के कारण अत्याधिक प्रसन्न थे।And on that same day men were appointed over the rooms that housed the supplies, contributions, firstfruits, and tithes. The portions specified by the Law for the priests and Levites were gathered into these storerooms from the fields of the villages, because Judah rejoiced over the priests and Levites who were serving.

45याजकों और लेवियों ने चीजों को शुद्ध करने के लिए अनुष्ठान करके परमेश्वर की सेवा की। जैसे राजा दाऊद और उसके पुत्र सुलैमान ने घोषणा की थी वैसे ही गवैयों और द्वारपालों ने{ भी अपना काम} किया।They performed the service of their God and the service of purification, along with the singers and gatekeepers, as David and his son Solomon had prescribed.

46{ हमने यह सब किया} क्योंकि बीते दिनों में ऐसा ही होता था, जब दाऊद{ राजा} था और आसाप{ मन्दिर के संगीतकारों का प्रभारी} था। वहाँ पर गायकों की अगुवाई करने वाला कोई था, और उन्होंने परमेश्वर की स्तुति और धन्यवाद करने के लिए गीत गाए।For long ago, in the days of David and Asaph, there were directors for the singers and for the songs of praise and thanksgiving to God.

47उस समय जब जरुब्बाबेल{ राज्यपाल} था, सभी लोगों ने उस भोजन के लिए योगदान दिया जिसकी गायकों और मन्दिर के द्वारपालों को प्रतिदिन आवश्यकता होती थी। उन्होंने ऐसा ही उस समय किया जब नहेम्याह{ राज्यपाल} था। उन्होंने लेवियों को{ अपनी फसल का} दसवाँ हिस्सा दिया, और लेवियों ने{ उसका} याजकों को, जो{ पहले महायाजक} हारून के वंशज थे।So in the days of Zerubbabel and Nehemiah, all Israel contributed the daily portions for the singers and gatekeepers. They also set aside daily portions for the Levites, and the Levites set aside daily portions for the descendants of Aaron.

Nehemiah 12

You’ve read Nehemiah 12

Go Deeper

Nehemiah 12

You’ve read Nehemiah 12

Go Deeper