1 IEV किसी ने योआब से कहा कि राजा रो रहा है और शोक कर रहा है क्योंकि अबशालोम मर चुका था। BSB BSB: Then it was reported to Joab, “The king is weeping and mourning over Absalom.”
2 IEV दाऊद के सभी सैनिकों ने सुना कि राजा शोक कर रहा है क्योंकि अबशालोम मर चुका था। इसलिए वे दुखी हो गए क्योंकि उन्होंने अबशालोम के पुरुषों को पराजित किया था। BSB BSB: And that day’s victory was turned into mourning for all the people, because on that day they were told, “The king is grieving over his son.”
3 IEV सैनिक चुप चाप और लज्जित शहर में लौट आए, जैसे कि वे जीतने की अपेक्षा लड़ाई हार गए थे। BSB BSB: So they returned to the city quietly that day, as people steal away in humiliation after fleeing a battle.
4 IEV राजा ने अपना चेहरा अपने हाथों से ढाँपा और जोर से रोते हुए कहा,“हे मेरे पुत्र अबशालोम! हे अबशालोम, मेरे पुत्र! मेरे पुत्र!” BSB BSB: But the king covered his face and cried out at the top of his voice, “O my son Absalom! O Absalom, my son, my son!”
5 IEV योआब उस कमरे में प्रवेश कर गया जहाँ राजा था, और राजा से कहा,“आज तू अपने सैनिकों के लज्जित होने का कारण बना है! तूने उन लोगों को अपमानित किया है जिन्होंने तेरे जीवन और तेरे पुत्रों और पुत्रियों और तेरी सामान्य पत्नियों और तेरी दासी पत्नियों के जीवन को बचाया है! BSB BSB: Then Joab went into the house and said to the king, “Today you have disgraced all your servants who have saved your life and the lives of your sons and daughters, of your wives, and of your concubines.
6 IEV ऐसा लगता है कि तू उनसे प्रेम करता है जो तुझ से घृणा करते हैं और तू उनसे घृणा करता है जो तुझ से प्रेम करते हैं। प्रत्येक अब अनुभव करता है कि तेरे सेनापति और तेरे अधिकारी तेरे लिए बिलकुल महत्वपूर्ण नहीं हैं। यदि अबशालोम अभी जीवित होता और हम सब आज मर चुके होते, तो तू वास्तव में प्रसन्न होता। BSB BSB: You love those who hate you and hate those who love you! For you have made it clear today that the commanders and soldiers mean nothing to you. I know today that if Absalom were alive and all of us were dead, it would have pleased you!
7 IEV तो अब जा और अपने सैनिकों को धन्यवाद दे जो उन्होंने किया है। क्योंकि मैं सत्यनिष्ठा से घोषणा करता हूँ कि यदि तू ऐसा नहीं करता तो उनमें से कोई भी कल सुबह तक तेरे साथ नहीं रहेगा। यह तेरे लिए उन सभी विपत्तियों से भी बुरा होगा जिन्हें तूने बचपन से भोगा है।” BSB BSB: Now therefore get up! Go out and speak comfort to your servants, for I swear by the LORD that if you do not go out, not a man will remain with you tonight. This will be worse for you than all the adversity that has befallen you from your youth until now!”
8 IEV तब राजा उठकर शहर के द्वार पर बैठा। और सभी लोगों को बताया गया,“राजा द्वार पर बैठा है!” तो वे सब आए और उसके चारों ओर एकत्र हुए। इस बीच, अबशालोम के सभी लोग घर गए थे। BSB BSB: So the king got up and sat in the gate, and all the people were told: “Behold, the king is sitting in the gate.” So they all came before the king. Meanwhile, the Israelites had fled, each man to his home.
9 IEV तब इस्राएल के गोत्रों में सारे लोग आपस में विवाद करने लगे। उन्होंने एक दूसरे से कहा,“राजा ने हमें पलिश्ती लोगों और हमारे अन्य शत्रुओं से बचाया। परन्तु अब उन्होंने अबशालोम के सामने से भाग कर इस्राएल छोड़ दिया है! BSB BSB: And all the people throughout the tribes of Israel were arguing, “The king rescued us from the hand of our enemies and delivered us from the hand of the Philistines, but now he has fled the land because of Absalom.
10 IEV हमने अबशालोम को हमारा राजा नियुक्त किया, परन्तु वह दाऊद के सैनिकों के विरुद्ध लड़ते हुए युद्ध में मर गया। तो कोई राजा दाऊद को वापस लाने की प्रयास क्यों नहीं करता?” BSB BSB: But Absalom, the man we anointed over us, has died in battle. So why do you say nothing about restoring the king?”
11 IEV राजा दाऊद ने पता लगाया कि लोग क्या कह रहे थे। इसलिए उसने यहूदा के अगुओं से कहने के लिए दो याजकों, सादोक और एब्यातार को भेजा,“राजा कहता है कि उसने सुना है कि सभी इस्राएली लोग उसे राजा बनाना चाहते हैं। और वह कहता है,‘तुम मुझे मेरे महल में वापस लाने के लिए पीछे क्यों पड़े हो? BSB BSB: Then King David sent this message to Zadok and Abiathar, the priests: “Say to the elders of Judah, ‘Why should you be the last to restore the king to his palace, since the talk of all Israel has reached the king at his quarters?
12 IEV तुम मेरे सम्बन्धी हो। हमारे पूर्वज एक ही हैं। तो मुझे वापस लाने के लिए पीछे क्यों पड़े हो?’” BSB BSB: You are my brothers, my own flesh and blood. So why should you be the last to restore the king?’
13 IEV और अमासा से कहो,“तुम मेरे सम्बन्धियों में से एक हो। मुझे आशा है कि यदि मैं तुम्हें योआब की अपेक्षा मेरी सेना का सेनापति अब नियुक्त नहीं करता हूँ, तो परमेश्वर मुझे मार डालें।” BSB BSB: And say to Amasa, ‘Aren’t you my flesh and blood? May God punish me, and ever so severely, if from now on you are not the commander of my army in place of Joab!’”
14 IEV उन्हें यह सन्देश भेज कर, दाऊद ने यहूदा के सभी लोगों को आश्वस्त किया कि वे उसके प्रति निष्ठावान रहें। अतः उन्होंने राजा को एक सन्देश भेजा,“हम चाहते हैं कि तू और तेरे सभी अधिकारी यहाँ वापस आएँ।” BSB BSB: So he swayed the hearts of all the men of Judah as though they were one man, and they sent word to the king: “Return, you and all your servants.”
15 IEV तब राजा और उसके अधिकारी यरूशलेम की ओर लौट आए। जब वे यरदन नदी पहुँचे, तो यहूदा के लोग राजा से मिलने के लिए गिलगाल आए और उसे नदी पार ले आए। BSB BSB: So the king returned, and when he arrived at the Jordan, the men of Judah came to Gilgal to meet him and escort him across the Jordan.
16 IEV बिन्यामीन के गोत्र का व्यक्ति शिमी, राजा दाऊद से मिलने के लिए यहूदा के लोगों के साथ नदी तट पर शीघ्रता से नीचे आ गया। BSB BSB: Then Shimei son of Gera, a Benjamite from Bahurim, hurried down with the men of Judah to meet King David,
17 IEV बिन्यामीन के गोत्र में से एक हजार लोग उसके साथ आए थे। शाऊल का दास सीबा भी यरदन नदी तट पर शीघ्रता से आ गया, और अपने साथ बीस सेवकों को लाया। वे सब राजा के पास आए। BSB BSB: along with a thousand men of Benjamin, as well as Ziba the steward of the house of Saul and his fifteen sons and twenty servants. They rushed down to the Jordan before the king
18 IEV वे सभी राजा और उसके परिवार को नदी के पार ले जाने के लिए तैयार थे, उस स्थान पर जहाँ से वे चल कर पार कर सकते थे। वे वही करना चाहते थे जो राजा चाहता था। जैसे ही राजा नदी पार करने वाला था, शिमी उसके पास आया और राजा के सामने दण्डवत् किया। BSB BSB: and crossed at the ford to carry over the king’s household and to do what was good in his sight. When Shimei son of Gera crossed the Jordan, he fell down before the king
19 IEV उसने राजा से कहा,“हे महामहिम, कृपया मुझे क्षमा कर दे। कृपया उस दिन की भयानक बातों के विषय न सोच जिसे मैंने यरूशलेम छोड़ते समय कहा था। अब इसके विषय मत सोच। BSB BSB: and said, “My lord, do not hold me guilty, and do not remember your servant’s wrongdoing on the day my lord the king left Jerusalem. May the king not take it to heart.
20 IEV मुझे पता है कि मैंने पाप किया है। देख, मैं आज आया हूँ, उत्तरी जनजातियों में से प्रथम में आज तुझे अभिनन्दन करने के लिए यहाँ आया हूँ, हे महामहिम।” BSB BSB: For your servant knows that I have sinned, so here I am today as the first of all the house of Joseph to come down to meet my lord the king.”
21 IEV परन्तु सरूयाह के पुत्र अबीशै ने दाऊद से कहा,“इसने उसे श्राप दिया है, जिसे यहोवा ने राजा बनाया है! तो क्या उसे ऐसा करने के लिए मृत्यु दण्ड नहीं देना चाहिए?” BSB BSB: But Abishai son of Zeruiah said, “Shouldn’t Shimei be put to death for this, because he cursed the LORD’s anointed?”
22 IEV परन्तु दाऊद ने कहा,“हे सरूयाह के पुत्र, मैं तेरे साथ क्या करूँ? ऐसा लगता है कि आज तू मेरा शत्रु बन गया है। मुझे पता है कि मैं अभी भी इस्राएल का राजा हूँ, इसलिए मैं कहता हूँ कि निश्चय ही किसी को भी आज इस्राएल में मृत्यु दण्ड नहीं दिया जाएगा।” BSB BSB: And David replied, “Sons of Zeruiah, what have I to do with you, that you should be my adversaries today? Should any man be put to death in Israel today? Am I not indeed aware that today I am king over Israel?”
23 IEV तब राजा ने शिमी से कहा,“मैं सत्यनिष्ठा से प्रतिज्ञा करता हूँ कि मैं तुझे मृत्यु दण्ड नहीं दूँगा।” BSB BSB: So the king said to Shimei, “You shall not die.” And the king swore an oath to him.
24 IEV तब शाऊल का पोता मपीबोशेत, राजा का अभिनन्दन करने नदी में उतरा। उसने जब से राजा यरूशलेम छोड़ कर गया था तब से अपने पैरों को नहीं धोया था ना अपनी दाढ़ी को छाँटा था और ना अपने कपड़े धोए थे, राजा के यरूशलेम लौटने के दिन तक। BSB BSB: Then Mephibosheth, Saul’s grandson, went down to meet the king. He had not cared for his feet or trimmed his mustache or washed his clothes from the day the king had left until the day he returned safely.
25 IEV जब वह राजा का अभिनन्दन करने यरूशलेम से आया, तो राजा ने उससे कहा,“मपीबोशेत, तू मेरे साथ क्यों नहीं गया?” BSB BSB: And he came from Jerusalem to meet the king, who asked him, “Mephibosheth, why did you not go with me?”
26 IEV उसने उत्तर दिया,“हे महामहिम, तू जानता है कि मैं अपंग हूँ। जब मैंने सुना कि तू यरूशलेम छोड़ रहा है मैंने अपने दास सीबा से कहा,‘मेरे गधे पर एक काठी रख कि मैं उस पर सवारी करके राजा के साथ जा सकूँ।’ परन्तु उसने मुझे धोखा दिया और मेरे बिना चला गया। BSB BSB: “My lord the king,” he replied, “because I am lame, I said, ‘I will have my donkey saddled so that I may ride on it and go with the king.’ But my servant Ziba deceived me,
27 IEV उसने मेरे विषय तुझ से झूठ बोला। परन्तु महामहिम, तू परमेश्वर के दूत के समान बुद्धिमान है। तो जो भी तुझे सही लगता है कर। BSB BSB: and he has slandered your servant to my lord the king. Yet my lord the king is like the angel of God, so do what is good in your eyes.
28 IEV मेरे दादा के परिवार के सभी आशा करते थे कि हमें मृत्यु दण्ड मिलेगा। परन्तु तूने मुझे मृत्यु दण्ड नहीं दिया। तूने मुझे अपनी मेज पर खाना खाने की अनुमति दी! तो मुझे निश्चय ही तुझ से कुछ और अनुरोध करने का अधिकार नहीं है।” BSB BSB: For all the house of my grandfather deserves death from my lord the king, yet you have set your servant among those who eat at your table. What further right, then, do I have to keep appealing to the king?”
29 IEV राजा ने उत्तर दिया,“तुझे निश्चय ही और कुछ कहने की आवश्यकता नहीं है। मैंने निर्णय किया है कि तू और सीबा अपने दादा शाऊल से सम्बन्धित भूमि को समान रूप से बाँट ले।” BSB BSB: The king replied, “Why say any more? I hereby declare that you and Ziba are to divide the land.”
30 IEV मपीबोशेत ने राजा से कहा,“महामहिम, मैं संतुष्ट हूँ कि तू सुरक्षित रूप से लौट आया है। इसलिए उसे सारी भूमि लेने की अनुमति दे।” BSB BSB: And Mephibosheth said to the king, “Instead, since my lord the king has safely come to his own house, let Ziba take it all!”
31 IEV गिलाद के क्षेत्र का व्यक्ति बर्जिल्लै, अपने शहर रोगलीम से यरदन नदी पर राजा को नदी पार सुरक्षित पहुँचाने आया। BSB BSB: Now Barzillai the Gileadite had come down from Rogelim to cross the Jordan with the king and send him on his way from there.
32 IEV बर्जिल्लै अस्सी वर्ष का बहुत बूढ़ा व्यक्ति था। वह बहुत धनवान व्यक्ति था, और उसने राजा और उसके सैनिकों के लिए भोजन प्रदान किया था, जब वे महनैम में थे। BSB BSB: Barzillai was quite old, eighty years of age, and since he was a very wealthy man, he had provided for the king while he stayed in Mahanaim.
33 IEV राजा ने बर्जिल्लै से कहा,“मेरे साथ यरूशलेम आ, और मैं तेरा ध्यान रखूँगा।” BSB BSB: The king said to Barzillai, “Cross over with me, and I will provide for you at my side in Jerusalem.”
34 IEV परन्तु बर्जिल्लै ने उत्तर दिया,“मेरे पास निश्चय ही जीने के लिए और अधिक वर्ष नहीं हैं। तो मैं तेरे साथ यरूशलेम क्यों जाऊँ? BSB BSB: But Barzillai replied, “How many years of my life remain, that I should go up to Jerusalem with the king?
35 IEV मैं अस्सी वर्ष का हूँ। मुझे नहीं पता कि क्या सुखद है और क्या सुखद नहीं है। मैं जो खाता हूँ और जो पीता हूँ उसका आनन्द नहीं ले सकता। मैं उन पुरुषों और स्त्रियों की आवाज नहीं सुन सकता जो गाते हैं। तो मैं तेरे लिए एक और बोझ क्यों बनूँ? BSB BSB: I am now eighty years old. Can I discern what is good and what is not? Can your servant taste what he eats or drinks? Can I still hear the voice of singing men and women? Why should your servant be an added burden to my lord the king?
36 IEV मैं तेरे साथ यरदन नदी पार करूँगा और थोड़ा आगे जाऊँगा, और यही प्रतिफल मुझे चाहिए तेरी सहायता करने के लिए। BSB BSB: Your servant will go with the king only a short distance past the Jordan; why should the king repay me with such a reward?
37 IEV फिर कृपया मुझे अपने घर लौटने की अनुमति दे, क्योंकि वहीं मैं मरना चाहता हूँ, मेरे माता- पिता की कब्र के पास। परन्तु मेरा पुत्र किम्हाम यहाँ है। हे महामहिम, उसे तेरे साथ जाने और तेरी सेवा करने की अनुमति दे, और उसके लिए जो कुछ भी तुझको अच्छा लगता है कर!” BSB BSB: Please let your servant return, that I may die in my own city near the tomb of my father and mother. But here is your servant Chimham. Let him cross over with my lord the king, and do for him what is good in your sight.”
38 IEV राजा ने उत्तर दिया,“बहुत अच्छा, वह मेरे साथ नदी पार करेगा, और जैसा तुझे अच्छा लगे मैं उसके लिए करूँगा। और जो कुछ भी तू मुझसे चाहे वह भी मैं तेरे लिए करूँगा।” BSB BSB: The king replied, “Chimham will cross over with me, and I will do for him what is good in your sight, and I will do for you whatever you desire of me.”
39 IEV तब राजा दाऊद और अन्य सभी ने यरदन नदी पार किया। उसने बर्जिल्लै को चूमा और परमेश्वर से उसे आशीष देने के लिए कहा। तब बर्जिल्लै अपने घर लौट गया। BSB BSB: So all the people crossed the Jordan, and then the king crossed over. The king kissed Barzillai and blessed him, and Barzillai returned home.
40 IEV नदी पार करने के बाद, किम्हाम राजा के साथ गया, और यहूदा की सारी सेना और अन्य इस्राएली गोत्रों की आधी सेना की सुरक्षा में राजा गिलगाल पहुँचा। BSB BSB: Then the king crossed over to Gilgal, and Chimham crossed over with him. All the troops of Judah and half the troops of Israel escorted the king.
41 IEV तब अन्य इस्राएली गोत्रों के सभी इस्राएली सैनिक राजा के पास आए और कहा,“ऐसा क्यों है कि हमारे सम्बन्धी, यहूदा के पुरुषों ने तुझको हमसे दूर कर दिया और सिर्फ वे ही तुझको और तेरे परिवार को तेरे सभी पुरुषों सहित नदी सुरक्षित पार कराना चाहते हैं? तूने हमसे ऐसा करने का अनुरोध क्यों नहीं किया?” BSB BSB: Soon all the men of Israel came to the king and asked, “Why did our brothers, the men of Judah, take you away secretly and bring the king and his household across the Jordan, together with all of David’s men?”
42 IEV यहूदा के सैनिकों ने उत्तर दिया,“हमने ऐसा किया क्योंकि राजा यहूदा का है। तुम इस विषय में क्यों क्रोधित हो? राजा ने कभी हमारे भोजन के लिए भुगतान नहीं किया है, और उसने हमें कभी भी कोई उपहार नहीं दिया है।” BSB BSB: And all the men of Judah replied to the men of Israel, “We did this because the king is our relative. Why does this anger you? Have we ever eaten at the king’s expense or received anything for ourselves?”
43 IEV अन्य इस्राएली गोत्रों के लोगों ने उत्तर दिया,“इस्राएल में दस गोत्र हैं, और यहूदा में सिर्फ एक ही है। इसलिए हमारे लिए यह कहना तुम्हारे कहने से दस गुणा अधिक सही है कि दाऊद हमारा राजा है, तो तुम हमें क्यों तुच्छ मान रहे हो? हम निश्चय ही प्रथम थे जो दाऊद को फिर से हमारे राजा बनने के लिए यरूशलेम वापस लाने के विषय बातें करते थे।” परन्तु यहूदा के लोगों ने इस्राएल के अन्य गोत्रों के पुरुषों की तुलना में अधिक कठोर बातें कीं। BSB BSB: “We have ten shares in the king,” answered the men of Israel, “so we have more claim to David than you. Why then do you despise us? Were we not the first to speak of restoring our king?” But the men of Judah spoke more fiercely than the men of Israel.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.