Acts 2 (IEV) · Opened

1जिस दिन यहूदी पिन्तेकुस्त का पर्व मना रहे थे, उस दिन सब विश्वासी यरूशलेम में एक स्थान में एकत्र थे।When the day of Pentecost came, they were all together in one place.

2अकस्मात ही आकाश में प्रचण्ड आँधी की सी ध्वनि सुनाई दी। वहाँ उपस्थित सब लोगों ने उस ध्वनि को सुना।Suddenly a sound like a mighty rushing wind came from heaven and filled the whole house where they were sitting.

3तब उन्होंने आग की लपटों जैसा कुछ देखा। ये लपटें अलग- अलग होकर विश्वासियों में से हर एक पर उतर आईं।They saw tongues like flames of fire that separated and came to rest on each of them.

4और सब विश्वासी पवित्र- आत्मा से भर गए और जैसा पवित्र- आत्मा ने हर एक को बोलने की सामर्थ्य दी, वे अलग- अलग भाषाएँ बोलने लगे।And they were all filled with the Holy Spirit and began to speak in other tongues as the Spirit enabled them.

5उस समय कई यहूदी पिन्तेकुस्त का पर्व मनाने के लिए यरूशलेम में ठहरे हुए थे। वे सच्चे मन से परमेश्वर की आराधना करते थे। वे अलग- अलग देशों से आए थे।Now there were dwelling in Jerusalem God-fearing Jews from every nation under heaven.

6जब उन्होंने आँधी की सी ध्वनि सुनी, तो विश्वासियों के एकत्र होने के स्थान पर भीड़ लग गई। भीड़ के लोग चकित थे क्योंकि उनमें से हर एक ने किसी ना किसी विश्वासी को उनकी अपनी भाषा में बोलते हुए सुना।And when this sound rang out, a crowd came together in bewilderment, because each one heard them speaking his own language.

7वे पूरी तरह आश्चर्यचकित और अचम्भित हो गए, और उन्होंने एक दूसरे से कहा,“ये सभी पुरुष जो बोल रहे हैं, वे गलील से आए हैं, तो वे हमारी भाषा कैसे जान सकते हैं?Astounded and amazed, they asked, “Are not all these who are speaking Galileans?

8परन्तु हम सब ने उन्हें अपनी- अपनी भाषा बोलते हुए सुना है, जो हमने जन्म से सीखी है!How is it then that each of us hears them in his own native language?

9हम में से कुछ पारथी और मेदी और एलाम के क्षेत्रों से हैं, और हम में से अन्य मेसोपोटामिया, यहूदिया, कप्पदूकिया, पुन्तुस और आसिया के क्षेत्रों से हैं।Parthians, Medes, and Elamites; residents of Mesopotamia, Judea and Cappadocia, Pontus and Asia,

10कुछ लोग फ्रूगिया और पंफूलिया, मिस्र, और लूबी के क्षेत्रों में से भी हैं, जो कि कुरेने शहर के पास हैं। हम में से कुछ अन्य लोग भी हैं जो रोम से यरूशलेम आए हैं।Phrygia and Pamphylia, Egypt and the parts of Libya near Cyrene; visitors from Rome,

11उनमें देशी यहूदियों के साथ- साथ गैर- यहूदी भी हैं, जो हम यहूदियों के विश्वास को मानते हैं। और हम में से अन्य क्रेते द्वीप से और अरब के क्षेत्र से हैं। तो ऐसा कैसे है कि ये लोग परमेश्वर द्वारा किये गए महान कार्यों के विषय में हमारी भाषाओं में बोल रहे हैं?”both Jews and converts to Judaism; Cretans and Arabs—we hear them declaring the wonders of God in our own tongues!”

12वे सब लोग आश्चर्यचकित थे और उनको पता नहीं था कि जो हो रहा है, इसके विषय में क्या विचार करें। तो वे एक दूसरे से पूछने लगे,“इसका क्या अर्थ है?”Astounded and perplexed, they asked one another, “What does this mean?”

13परन्तु उनमें से कुछ ने उनका उपहास करके कहा,“ये लोग इस प्रकार से बात कर रहे हैं क्योंकि इन्होंने नया दाखरस बहुत अधिक पी लिया है!”But others mocked them and said, “They are drunk on new wine!”

14फिर पतरस अन्य ग्यारह प्रेरितों के साथ खड़ा हुआ और ऊँची आवाज में भीड़ से बोला; उसने कहा,“हे यहूदी पुरुषों और हे अन्य लोगों जो यरूशलेम में रह रहे हो, तुम सब मेरी सुनो, और मैं तुमको समझाऊँगा कि क्या हो रहा है।Then Peter stood up with the Eleven, lifted up his voice, and addressed the crowd: “Men of Judea and all who dwell in Jerusalem, let this be known to you, and listen carefully to my words.

15जैसा तुम समझ रहे हो कि हम नशे में हैं, परन्तु हम नशे में नहीं हैं। अभी सुबह के नौ बजे हैं, और यहाँ के लोग दिन के इस समय कभी नशे में नहीं होते हैं।These men are not drunk, as you suppose. It is only the third hour of the day!

16भविष्यद्वक्ता योएल ने बहुत पहले लिखा था: परमेश्वर कहते हैं,No, this is what was spoken by the prophet Joel:

17‘अंतिम दिनों में, मैं सब लोगों को अपना पवित्र- आत्मा दूँगा, और तुम्हारे पुत्र और पुत्रियाँ मेरा सन्देश लोगों को सुनाएँगे, और मैं युवाओं को दर्शन दूँगा और मैं बुजुर्गों को स्वप्न दूँगा।‘In the last days, God says, I will pour out My Spirit on all people. Your sons and daughters will prophesy, your young men will see visions, your old men will dream dreams.

18उन दिनों मैं अपना पवित्र- आत्मा अपने दासों को दूँगा, कि वे लोगों को मेरा सन्देश सुनाएँ।Even on My menservants and maidservants I will pour out My Spirit in those days, and they will prophesy.

19मैं यह दिखाने के लिए कि महत्वपूर्ण एवं आश्चर्यजनक बातें होने वाली हैं, ऊपर आकाश में अद्भुत बातें करूँगा और नीचे पृथ्‍वी पर चमत्कार करूँगा। धरती पर हर स्थान में लहू, आग और धुएँ का बादल।I will show wonders in the heavens above and signs on the earth below, blood and fire and billows of smoke.

20प्रभु के महान और तेजस्वी दिन के आने से पहले, सूरज लोगों को अँधेरे के समान दिखाई देगा और चँद्रमा उनको लाल दिखाई देगा।The sun will be turned to darkness, and the moon to blood, before the coming of the great and glorious Day of the Lord.

21और जो लोग सहायता के लिए मुझे पुकारते हैं, उन सबको मैं बचा लूँगा।’’And everyone who calls on the name of the Lord will be saved.’

22पतरस निरन्तर कहता रहा,“मेरे साथी इस्राएलियों, मेरी बात सुनो! जब यीशु नासरी तुम्हारे बीच में रहते थे, तब परमेश्वर ने उन्हें कई अद्भुत कार्य करने की क्षमता प्रदान की थी और तुम्हारे लिए सिद्ध कर दिया था कि उन्होंने ही यीशु को भेजा है। इससे स्पष्ट हो जाता है कि वे परमेश्वर की ओर से थे। तुम स्वयं जानते हो कि यह सच है।Men of Israel, listen to this message: Jesus of Nazareth was a man certified by God to you by miracles, wonders, and signs, which God did among you through Him, as you yourselves know.

23यद्यपि तुम यह जानते थे, तुमने इस पुरुष यीशु को उनके शत्रुओं के हाथों में सौंप दिया। परन्तु यह तो परमेश्वर की ही योजना थी, और वे इसके विषय में सब कुछ जानते थे। तब तुमने उन लोगों से जो परमेश्वर के नियमों का पालन नहीं करते थे यीशु को मारने का आग्रह किया। उन्होंने यीशु को क्रूस पर चढ़ा कर मार डाला।He was delivered up by God’s set plan and foreknowledge, and you, by the hands of the lawless, put Him to death by nailing Him to the cross.

24वह मर गए, परन्तु परमेश्वर ने उन्हें फिर से जीवित किया, क्योंकि उनके लिए मरा रहना सम्भव नहीं था। परमेश्वर ने यीशु को फिर से जीवित कर दिया।”But God raised Him from the dead, releasing Him from the agony of death, because it was impossible for death to keep Him in its grip.

25“बहुत समय पहले राजा दाऊद ने मसीह के वचनों को लिख दिया था, मैं जानता था कि आप, प्रभु परमेश्वर, सदा मेरी सुनोगे। आप मेरी ओर हैं, इसलिए मैं उन लोगों से नहीं डरूँगा जो मुझे हानि पहुँचाना चाहते हैं।David says about Him: ‘I saw the Lord always before me; because He is at my right hand, I will not be shaken.

26इस कारण मेरा मन प्रसन्न था और मैं आनन्दित हुआ; यद्यपि मैं एक दिन मर जाऊँगा, मुझे पता है कि आप सदा मेरी सहायता करेंगे।Therefore my heart is glad and my tongue rejoices; my body also will dwell in hope,

27आप मुझे मरे हुओं के स्थान में नहीं रहने देंगे। आप मेरे शरीर को भी सड़ने नहीं देंगे, क्योंकि मैं आपका भक्त हूँ और सदा आपकी बात मानता हूँ।because You will not abandon my soul to Hades, nor will You let Your Holy One see decay.

28आपने मुझे दिखाया है कि कैसे फिर से जीवित होना है। आप मुझे बहुत प्रसन्न करेंगे क्योंकि आप सदा मेरे साथ होंगे।”You have made known to me the paths of life; You will fill me with joy in Your presence.’

29पतरस ने कहा,“मेरे साथी यहूदियों, मुझे निश्चय है कि हमारे पूर्वज, राजा दाऊद की मृत्यु हो गई थी, और लोगों ने उसे दफन कर दिया था। और जिस स्थान पर उन्होंने उनका शरीर दफन किया था, वह स्थान आज भी यहाँ है।Brothers, I can tell you with confidence that the patriarch David died and was buried, and his tomb is with us to this day.

30राजा दाऊद एक भविष्यद्वक्ता था और वह जानता था कि परमेश्वर ने उससे प्रतिज्ञा की है कि उसके वंशजों में से एक राजा बनेगा।But he was a prophet and knew that God had promised him on oath that He would place one of his descendants on his throne.

31बहुत समय पहले से ही दाऊद जानता था कि परमेश्वर क्या करेंगे। उसने कहा था कि परमेश्वर यीशु को, जो मसीह हैं, मरने के बाद फिर से जीवित करेंगे। परमेश्वर उसे कब्र में नहीं रहने देंगे, और वह उनके शरीर को सड़ने नहीं देंगे।”Foreseeing this, David spoke about the resurrection of the Christ, that He was not abandoned to Hades, nor did His body see decay.

32“परमेश्वर ने यीशु को फिर से जिलाया। हम सब, उनके अनुयायी, यह जानते हैं क्योंकि हमने उन्हें देखा है।God has raised this Jesus to life, to which we are all witnesses.

33परमेश्वर ने यीशु को अपने दाहिने हाथ पर बैठा कर बहुत सम्मानित किया है कि वह उनके अर्थात् पिता के साथ शासन करें। उन्होंने हमें पवित्र- आत्मा दिया है, और वही तुम आज यहाँ देख और सुन रहे हो।Exalted, then, to the right hand of God, He has received from the Father the promised Holy Spirit and has poured out what you now see and hear.

34हम जानते हैं कि दाऊद अपने विषय में नहीं कह रहा था क्योंकि दाऊद यीशु के समान स्वर्ग में नहीं गया था। इसके अतिरिक्त, दाऊद ने स्वयं यीशु के विषय में जो मसीह है, यह कहा था: प्रभु परमेश्वर ने मेरे प्रभु मसीह से कहा,‘मेरे दाहिने बैठ कर शासन करो,For David did not ascend into heaven, but he himself says: ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand

35जब तक कि मैं तुम्हारे शत्रुओं को पूरी तरह से हरा न दूँ।’until I make Your enemies a footstool for Your feet.”’

36पतरस ने यह कहकर समाप्त किया,“इसलिए मैं चाहता हूँ कि तुम और अन्य सब इस्राएली यह जान लो कि परमेश्वर ने यीशु को प्रभु और मसीह दोनों बना दिया है, वही यीशु जिन्हें तुमने क्रूस पर चढ़ाया और मार डाला।”Therefore let all Israel know with certainty that God has made this Jesus, whom you crucified, both Lord and Christ!”

37जब लोगों ने पतरस की बात सुनी, तो वे जान गए कि उन्होंने गलत किया था। लोगों ने उनसे कहा,“हमें क्या करना चाहिए?”When the people heard this, they were cut to the heart and asked Peter and the other apostles, “Brothers, what shall we do?”

38पतरस ने उन्हें उत्तर दिया,“तुम में से हर एक को अपने पापी व्यवहार से मुड़ जाना चाहिए। यदि तुम अब यीशु पर विश्वास करते हो तो हम तुमको बपतिस्मा देंगे। परमेश्वर तुम्हारे पापों को क्षमा करेंगे और तुमको पवित्र- आत्मा का दान देंगे।Peter replied, “Repent and be baptized, every one of you, in the name of Jesus Christ for the forgiveness of your sins, and you will receive the gift of the Holy Spirit.

39परमेश्वर ने तुम्हारे और तुम्हारे बच्चों के लिए, और उन अन्य लोगों के लिए जो यीशु पर विश्वास करते हैं, यहाँ तक कि उन लोगों के लिए भी जो यहाँ से दूर रहते हैं ऐसा करने की प्रतिज्ञा की है। प्रभु हमारे परमेश्वर उन सबको अपना पवित्र- आत्मा देंगे, जिन्हें वह अपने लोग होने के लिए बुलाते हैं।This promise belongs to you and your children and to all who are far off—to all whom the Lord our God will call to Himself.”

40पतरस ने और अधिक बातें की, और दृढ़ता से बातें कीं। उसने उनसे कहा,“परमेश्वर से प्रार्थना करो कि वे तुम्हें बचाएँ, कि जब वह इन बुरे लोगों को जिन्होंने यीशु को अस्वीकार कर दिया है दण्ड देते हैं तो वह दण्ड तुम्हें न मिले!”With many other words he testified, and he urged them, “Be saved from this corrupt generation.”

41इसलिए जिन लोगों ने पतरस के सन्देश को मान लिया था, उन्होंने बपतिस्मा लिया। वहाँ लगभग तीन हजार लोग थे जो उस दिन विश्वासियों के समूह में आ गए थे।Those who embraced his message were baptized, and about three thousand were added to the believers that day.

42प्रेरितों ने उनको जो सिखाया उन्होंने निरन्तर उन बातों का पालन किया। वे अन्य विश्वासियों के साथ भागी हुआ करते थे और वे प्रतिदिन एक साथ भोजन करते थे और एक साथ प्रार्थना किया करते थे।They devoted themselves to the apostles’ teaching and to the fellowship, to the breaking of bread and to prayer.

43यरूशलेम में रहने वाले सब लोगों पर भय छा गया, क्योंकि प्रेरित अनेक अद्भुत कार्य कर रहे थे।A sense of awe came over everyone, and the apostles performed many wonders and signs.

44यीशु में विश्वास करने वाले लोगों का विश्वास एक सा ही था और वे नियमित रूप से एकत्र होते थे। वे एक दूसरे के साथ अपना सब कुछ साझा करते रहते थे।All the believers were together and had everything in common.

45समय- समय पर उनमें से कुछ लोगों ने अपनी भूमि और कुछ अन्य वस्तुएँ जिसके वे स्वामी थे, बेच दीं, और उन्होंने उनमें से कुछ पैसे उनके बीच के अन्य विश्वासियों को उनकी आवश्यकता के अनुसार दे दिए।Selling their possessions and goods, they shared with anyone who was in need.

46हर दिन वे आराधनालय के परिसर में एकत्र होते थे, और फिर वे अपने घरों में एक साथ भोजन किया करते थे। एक साथ भोजन करते हुए वे आनन्दित थे, और उन्होंने एक दूसरे के साथ जो उनके पास था साझा किया।With one accord they continued to meet daily in the temple courts and to break bread from house to house, sharing their meals with gladness and sincerity of heart,

47ऐसा करते हुए, वे परमेश्वर की स्तुति करते रहे, और यरूशलेम के सब लोगों ने उन्हें सम्मान दिया। इन सब बातों के साथ प्रभु यीशु उन लोगों की संख्या में वृद्धि कर रहे थे।praising God and enjoying the favor of all the people. And the Lord added to their number daily those who were being saved.

Acts 2

You’ve read Acts 2

Go Deeper

Acts 2

You’ve read Acts 2

Go Deeper