Mark 2 (IEV) · Opened

1कुछ दिन बीत जाने के बाद, यीशु कफरनहूम लौट आए और लोगों ने शीघ्र ही समाचार फैला दिया कि यीशु वापस अपने घर लौट आए हैं।A few days later Jesus went back to Capernaum. And when the people heard that He was home,

2शीघ्र ही बहुत लोग वहाँ एकत्र हो गए, जहाँ यीशु ठहरे हुए थे। लोगों की संख्या इतनी अधिक थी कि पूरा घर लोगों से भर गया। वहाँ खड़े रहने के लिए बिलकुल भी जगह नहीं बची थी, द्वार के आस- पास भी नहीं। यीशु ने उन्हें परमेश्वर का सन्देश सुनाया।they gathered in such large numbers that there was no more room, not even outside the door, as Jesus spoke the word to them.

3कुछ लोग एक लकवे के रोगी को ले कर उस घर में यीशु के पास आए। चार व्यक्ति उसे एक खाट पर उठा कर लाए थे।Then a paralytic was brought to Him, carried by four men.

4भीड़ के कारण वे चारों उस व्यक्ति को यीशु के पास लाने में असमर्थ थे। इसलिए, वे घर की छत पर चढ़ गए और यीशु के ऊपर वाली छत में एक बड़ा छेद बनाया। उन्होंने लकवे के रोगी को खाट पर ही छेद के माध्यम से यीशु के सामने उतार दिया।Since they were unable to get to Jesus through the crowd, they uncovered the roof above Him, made an opening, and lowered the paralytic on his mat.

5जब यीशु ने उन पुरुषों का विश्वास देखा कि वह इस व्यक्ति को ठीक कर सकते हैं, उन्होंने लकवा मारे हुए व्यक्ति से कहा,“हे मेरे पुत्र, मैंने तेरे पापों को क्षमा कर दिया है!”When Jesus saw their faith, He said to the paralytic, “Son, your sins are forgiven.”

6कुछ लोग जो यहूदी नियमों के शिक्षक थे, वहाँ बैठे हुए थे। वे आपस में सोचने लगे,But some of the scribes were sitting there and thinking in their hearts,

7“यह मनुष्य क्यों ऐसा कहता है? यह तो परमेश्वर की निन्दा करता है! परमेश्वर को छोड़ और कौन पाप क्षमा कर सकता है?”“Why does this man speak like this? He is blaspheming! Who can forgive sins but God alone?”

8यीशु जानते थे कि वे क्या सोच रहे हैं। उन्होंने उनसे कहा, तुम ऐसा क्यों सोच रहे हो?At once Jesus knew in His spirit that they were thinking this way within themselves. “Why are you thinking these things in your hearts?” He asked.

9मेरे लिए क्या कहना सरल होगा,‘मैंने तुम्हारे पाप क्षमा कर दिए हैं’ या‘उठ! अपनी खाट उठा और चल?“Which is easier: to say to a paralytic, ‘Your sins are forgiven,’ or to say, ‘Get up, pick up your mat, and walk’?

10मैं तुम्हें दिखाऊँगा कि मनुष्य के पुत्र को पृथ्‍वी पर पापों को क्षमा करने का अधिकार है।” फिर उन्होंने लकवा मारे हुए व्यक्ति से कहा,But so that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins...” He said to the paralytic,

11“उठ! अपनी खाट उठा और घर जा!”“I tell you, get up, pick up your mat, and go home.”

12वह व्यक्ति तुरन्त उठ खड़ा हुआ! उसने अपनी खाट उठाई, और सबके सामने से निकल कर चला गया। वे सब चकित हो गए, और उन्होंने परमेश्वर की स्तुति की और कहा,“हमने ऐसा पहले कभी नहीं देखा जो अभी हुआ है!”And immediately the man got up, picked up his mat, and walked out in front of them all. As a result, they were all astounded and glorified God, saying, “We have never seen anything like this!”

13यीशु फिर निकल कर गलील झील के किनारे गए। एक बड़ी भीड़ उनके पास आई और वह उन्हें शिक्षा देने लगे।Once again Jesus went out beside the sea. All the people came to Him, and He taught them there.

14जाते हुए, उन्होंने हलफईस के पुत्र, लेवी नाम के एक मनुष्य को देखा। वह अपने कार्यालय में बैठा हुआ था जहाँ वह कर एकत्र करता था। यीशु ने उससे कहा,“मेरे पीछे हो ले।” वह उठा और यीशु के पीछे हो लिया।As He was walking along, He saw Levi son of Alphaeus sitting at the tax booth. “Follow Me,” He told him, and Levi got up and followed Him.

15बाद में, यीशु लेवी के घर में खाना खा रहे थे! कई चुंगी लेने वाले और अन्य जिन्हें लोग पापी मानते थे; यीशु और उनके शिष्यों के साथ भोजन कर रहे थे।While Jesus was dining at Levi’s house, many tax collectors and sinners were eating with Him and His disciples—for there were many who followed Him.

16जो यहूदी व्यवस्था को सिखाते थे और जो फरीसी पंथ के सदस्य थे, उन्होंने देखा कि यीशु पापियों और कर लेने वालों के साथ भोजन कर रहे हैं। उन्होंने यीशु के शिष्यों से पूछा,“वह पापियों और कर लेने वालों के साथ क्यों खा और पी रहे हैं?”When the scribes who were Pharisees saw Jesus eating with these people, they asked His disciples, “Why does He eat with tax collectors and sinners?”

17“यीशु ने यह सुन कर उन्हें उत्तर दिया,“स्वस्थ लोगों को वैद्य की आवश्यकता नहीं होती है। जो बीमार हैं, उन्हें ही वैद्य की आवश्यकता है! मैं उन्हें आमन्त्रित करने नहीं आया जो सोचते हैं कि वे धर्मी हैं, परन्तु उन्हें जो जानते हैं कि उन्होंने पाप किया है।”On hearing this, Jesus told them, “It is not the healthy who need a doctor, but the sick. I have not come to call the righteous, but sinners.”

18इस समय, यूहन्ना बपतिस्मा देने वाले के शिष्य और फरीसी सम्प्रदाय के कुछ पुरुष किसी- किसी दिन उपवास करते थे, कुछ लोग यीशु के पास आए और उनसे पूछा,“यूहन्ना के शिष्य और फरीसी किसी- किसी दिन उपवास करते है। आपके शिष्य ऐसा क्यों नहीं करते हैं?”Now John’s disciples and the Pharisees were often fasting. So people came to Jesus and asked, “Why don’t Your disciples fast like John’s disciples and those of the Pharisees?”

19यीशु ने उनसे कहा,“जब कोई पुरुष एक स्त्री से विवाह करता है, तो उसके मित्रों को तब तक भोजन से परहेज नहीं रखना चाहिए जब तक कि वह उनके साथ है, विशेष करके जब दूल्हा उनके साथ है।Jesus replied, “How can the guests of the bridegroom fast while He is with them? As long as He is with them, they cannot fast.

20परन्तु एक दिन, दूल्हे को उनसे दूर ले जाया जाएगा तब वे उपवास करेंगे।”But the time will come when the bridegroom will be taken from them; then they will fast.

21यीशु ने उनसे कहा,“लोग एक छेद को सुधारने के लिए पुराने वस्त्रों पर नए कपड़ों के टुकड़े नहीं सिलते हैं। यदि उन्होंने ऐसा किया, तो जब वे कपड़े धोते हैं, तो नए कपड़े का टुकड़ा सिकुड़ेगा और पुराने कपड़े को और अधिक फाड़ देगा। परिणामस्वरूप, छेद भी बड़ा हो जाएगा!No one sews a patch of unshrunk cloth on an old garment. If he does, the new piece will pull away from the old, and a worse tear will result.

22इसी प्रकार, लोग नए दाखरस को रखने के लिए पुराने चमड़े की थैलियों में नहीं भरते हैं। यदि उन्होंने ऐसा किया, तो नया दाखरस चमड़े की थैली को फाड़ देगा क्योंकि दाखरस के फैलते समय थैली फैल नहीं पाएगी। परिणाम यह होगा कि दाखरस और चमड़े की थैलियाँ दोनों नष्ट हो जाएँगे! इसके विपरीत, लोगों को नया दाखरस नई चमड़े की थैली में भरना चाहिए!”And no one pours new wine into old wineskins. If he does, the wine will burst the skins, and both the wine and the wineskins will be ruined. Instead, new wine is poured into new wineskins.”

23एक सब्त के दिन यीशु अपने शिष्यों के साथ अनाज के कुछ खेतों में से होकर जा रहे थे। जब वे अनाज के खेतों के साथ- साथ चल रहे थे, तो शिष्य कुछ अनाज की बालों को तोड़ कर खा रहे थे।One Sabbath Jesus was passing through the grainfields, and His disciples began to pick the heads of grain as they walked along.

24कुछ फरीसियों ने देखा कि वे क्या कर रहे थे और यीशु से कहा, देखो, वे यहूदी सब्त का नियम तोड़ रहे हैं, वे ऐसा क्यों कर रहे हैं?So the Pharisees said to Him, “Look, why are they doing what is unlawful on the Sabbath?”

25यीशु ने उनसे कहा,“क्या तुमने दाऊद और उसके साथ रहने वाले पुरुषों के विषय में कभी नहीं पढ़ा, जब वे भूखे थे?Jesus replied, “Have you never read what David did when he and his companions were hungry and in need?

26उस समय अबियातार महायाजक था, दाऊद ने परमेश्वर के घर में प्रवेश किया और रोटियों के लिए पूछा। महायाजक ने उसे कुछ रोटियाँ दी जो परमेश्वर के सामने रखी हुई थीं। हमारे नियमों के अनुसार, केवल याजक ही वे रोटियाँ खा सकते थे! परन्तु दाऊद ने इसमें से कुछ खाया। फिर उसने उन लोगों को भी थोड़ा दिया जो उसके साथ थे।”During the high priesthood of Abiathar, he entered the house of God and ate the consecrated bread, which was lawful only for the priests. And he gave some to his companions as well.”

27यीशु ने उनसे आगे कहा,“सब्त का दिन लोगों के लिए बनाया गया था। लोगों को सब्त की आवश्यकता को पूरा करने के लिए नहीं बनाया गया था!Then Jesus declared, “The Sabbath was made for man, not man for the Sabbath.

28इसलिए समझ लो कि मनुष्य का पुत्र सब्त के दिन का भी प्रभु है।”Therefore, the Son of Man is Lord even of the Sabbath.”

Mark 2

You’ve read Mark 2

Go deeper

Mark 2

You’ve read Mark 2

Go deeper