Genesis 10 (HIL)

1Amo ini ang estorya parte sa mga pamilya sang mga anak ni Noe nga sila ni Shem, Ham, kag Jafet. Nagkalatawo ang ila mga anak pagkatapos sang grabe gid nga baha.This is the account of Noah’s sons Shem, Ham, and Japheth, who also had sons after the flood.

2Ang mga anak nga lalaki ni Jafet amo sila ni Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshec, kag Tiras.The sons of Japheth: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshech, and Tiras.

3Ang mga anak ni Gomer amo sila ni Ashkenaz, Rifat, kag Togarma.The sons of Gomer: Ashkenaz, Riphath, and Togarmah.

4Ang mga anak ni Javan amo sila ni Elisha, Tarshish, Kitim, kag Dodanim.And the sons of Javan: Elishah, Tarshish, the Kittites, and the Rodanites.

5Sila amo ang ginhalinan sang mga tawo nga nagaestar sa mga lugar nga malapit sa dagat kag sa mga isla. Ang kada pamilya nila nagaestar sa ila kaugalingon nga lugar nga sakop sang ila nasyon, kag may kaugalingon sila nga lingguahe.From these, the maritime peoples separated into their territories, according to their languages, by clans within their nations.

6Ang mga anak nga lalaki ni Ham amo sila ni Cush, Mizraim, Put, kag Canaan.The sons of Ham: Cush, Mizraim, Put, and Canaan.

7Ang mga anak nga lalaki ni Cush amo sila ni Seba, Havila, Sabta, Raama, kag Sabteca. Ang mga anak ni Raama amo si Sheba kag si Dedan.The sons of Cush: Seba, Havilah, Sabtah, Raamah, and Sabteca. And the sons of Raamah: Sheba and Dedan.

8May isa pa ka anak si Cush nga ang iya ngalan si Nimrod. Si Nimrod nga ini nangin gamhanan nga tawo sa kalibutan.Cush was the father of Nimrod, who began to be a mighty one on the earth.

9Maayo gid siya nga mangangayam sa atubangan sang Ginoo, gani may hulubaton nga nagasiling, “Pareho ka kay Nimrod nga maayo gid nga mangangayam sa atubangan sang Ginoo.”He was a mighty hunter before the LORD; so it is said, “Like Nimrod, a mighty hunter before the LORD.”

10Ang una nga ginharian nga gin-gamhan ni Nimrod amo ang Babilonia, Erec, Acad, kag Calne. Ini sila tanan sakop sang Shinar.His kingdom began in Babylon, Erech, Accad, and Calneh, in the land of Shinar.

11Halin sa sadto nga mga lugar nagkadto siya sa Assyria kag gintukod niya ang Nineve, Rehobot Ir, Cala,From that land he went forth into Assyria, where he built Nineveh, Rehoboth-Ir, Calah,

12kag Resen nga ara sa tunga-tunga sang Nineve kag sang Cala nga isa ka bantog nga banwa.and Resen, which is between Nineveh and the great city of Calah.

13Si Mizraim amo ang ginhalinan sang mga Ludhanon, Anamnon, Lehabnon, Naftunon,Mizraim was the father of the Ludites, the Anamites, the Lehabites, the Naphtuhites,

14Patrusnon, Caslunon, kag sang mga Caftornon nga amo ang ginhalinan sang mga Filistinhon.the Pathrusites, the Casluhites (from whom the Philistines came), and the Caphtorites.

15Si Canaan amo ang amay ni Sidon kag ni Het. Si Sidon amo ang magulang.And Canaan was the father of Sidon his firstborn, and of the Hittites,

16Si Canaan amo man ang ginhalinan sang mga Jebusnon, Amornon, Girgashnon,the Jebusites, the Amorites, the Girgashites,

17Hivhanon, Arkhanon, Sinhanon,the Hivites, the Arkites, the Sinites,

18Arvadnon, Zemarnon, kag sang mga Hamatnon. Sang ulihi naglapta ang mga kaliwat ni Canaan.the Arvadites, the Zemarites, and the Hamathites. Later the Canaanite clans were scattered,

19Ang border sang ila kadutaan nagahalin sa Sidon pakadto sa Gerar hasta sa Gaza, kag nagalambot sa Sodom, Gomora, Adma, Zeboyim, hasta sa Lasha.and the borders of Canaan extended from Sidon toward Gerar as far as Gaza, and then toward Sodom, Gomorrah, Admah, and Zeboiim, as far as Lasha.

20Amo ini sila ang mga kaliwat ni Ham. Ang kada pamilya nila nagaestar sa ila kaugalingon nga lugar nga sakop sang ila nasyon, kag may kaugalingon sila nga lingguahe.These are the sons of Ham according to their clans, languages, lands, and nations.

21Si Shem nga magulang ni Jafet amo ang ginhalinan sang tanan nga Hebreo.And sons were also born to Shem, the older brother of Japheth; Shem was the forefather of all the sons of Eber.

22Ang iya mga anak nga lalaki amo sila ni Elam, Ashur, Arfaxad, Lud, kag Aram.The sons of Shem: Elam, Asshur, Arphaxad, Lud, and Aram.

23Ang mga anak ni Aram amo sila ni Uz, Hul, Geter, kag Meshec.The sons of Aram: Uz, Hul, Gether, and Mash.

24Si Arfaxad amay ni Shela. Si Shela amay ni Eber.Arphaxad was the father of Shelah, and Shelah was the father of Eber.

25May duha ka anak nga lalaki si Eber: ang isa gin-ngalanan nga Peleg, tungod kay sang iya panahon ang mga tawo sa kalibutan nagabinahin-bahin; ang ngalan sang iya utod amo si Joktan.Two sons were born to Eber: One was named Peleg, because in his days the earth was divided, and his brother was named Joktan.

26Si Joktan amo ang amay nila ni Almodad, Shelef, Hazarmavet, Jera,And Joktan was the father of Almodad, Sheleph, Hazarmaveth, Jerah,

27Hadoram, Uzal, Dikla,Hadoram, Uzal, Diklah,

28Obal, Abimael, Sheba,Obal, Abimael, Sheba,

29Ofir, Havila, kag Jobab. Sila tanan amo ang mga anak ni Joktan.Ophir, Havilah, and Jobab. All these were sons of Joktan.

30Ang kadutaan nga ginaestaran nila nagahalin sa Mesha kag nagapakadto sa Sefar, sa kabukiran sa east.Their territory extended from Mesha to Sephar, in the eastern hill country.

31Amo ini sila ang mga kaliwat ni Shem. Ang kada pamilya nila nagaestar sa ila kaugalingon nga lugar nga sakop sang ila nasyon, kag may kaugalingon sila nga lingguahe.These are the sons of Shem, according to their clans, languages, lands, and nations.

32Amo ato tanan ang mga kaliwat sang mga anak ni Noe. Ini sila ara sa nagkalain-lain nga nasyon. Tungod sa ila, natukod ang mga nasyon sa bilog nga kalibutan pagkatapos sang grabe gid nga baha.All these are the clans of Noah’s sons, according to their generations and nations. From these the nations of the earth spread out after the flood.

Genesis 10

You’ve read Genesis 10

Go deeper

Genesis 10

You’ve read Genesis 10

Go deeper