Genesis 9 (HIL)

1Karon, ginbendisyunan sang Dios si Noe kag ang iya mga anak kag ginsilingan, “Magpamata kamo para magdamo kamo kag maglapta sa kalibutan.And God blessed Noah and his sons and said to them, “Be fruitful and multiply and fill the earth.

2Mahadlok sa inyo ang tanan nga sapat: ang nagalakat, ang nagalupad, ang nagakamang, kag ang nagalangoy. Kamo ang magagahom sa ila tanan.The fear and dread of you will fall on every living creature on the earth, every bird of the air, every creature that crawls on the ground, and all the fish of the sea. They are delivered into your hand.

3Ginahatag ko ini nga mga sapat sa inyo bilang pagkaon, subong nga ginhatag ko sa inyo ang mga tanom bilang pagkaon.Everything that lives and moves will be food for you; just as I gave you the green plants, I now give you all things.

4Pero indi gid ninyo pagkaunon ang sapat nga sang pagpatay ang dugo wala makaguwa, tungod kay ang dugo simbolo sang kabuhi.But you must not eat meat with its lifeblood still in it.

5Pagasukton ko gid ang bisan sin-o nga magpatay sa inyo, bisan pa ang mga sapat. Pagasukton ko ang bisan sin-o nga magpatay sa iya isigkatawo.And surely I will require the life of any man or beast by whose hand your lifeblood is shed. I will demand an accounting from anyone who takes the life of his fellow man:

6Ang bisan sin-o nga magpatay sa iya isigkatawo dapat pagapatyon man sang iya isigkatawo. Kay ang tawo ginhimo sang Dios nga kaanggid sa iya.Whoever sheds the blood of man, by man his blood will be shed; for in His own image God has made mankind.

7Karon, magpamata kamo para magdamo kamo kag maglapta sa kalibutan.”But as for you, be fruitful and multiply; spread out across the earth and multiply upon it.”

8Nagsiling pa gid ang Dios kay Noe kag sa iya mga anak,Then God said to Noah and his sons with him,

9“Amo ini ang akon kasugtanan sa inyo kag sa inyo mga kaliwat, kag sa tanan nga nagakabuhi sa kalibutan—ang tanan nga sapat nga nangin kaupod ninyo sa barko: Indi ko na gid paglaglagon liwat ang tanan nga nagakabuhi paagi sa grabe gid nga baha. Kag wala na gid sing baha nga pareho sini nga matabo pa sa paglaglag sang kalibutan.“Behold, I now establish My covenant with you and your descendants after you,

12Kag bilang tanda sang akon kasugtanan sa inyo kag sa tanan nga sapat, kag sa inyo mga kaliwat sa palaabuton, ibutang ko ang akon balangaw sa mga panganod.And God said, “This is the sign of the covenant I am making between Me and you and every living creature with you, a covenant for all generations to come:

14Kon paguwaon ko ang mga panganod kag magpakita ang balangaw,Whenever I form clouds over the earth and the rainbow appears in the clouds,

15dumdumon ko dayon ang akon kasugtanan sa inyo kag sa tanan nga klase sang sapat, nga indi na gid magbaha liwat sa paglaglag sang tanan nga nagakabuhi.I will remember My covenant between Me and you and every living creature of every kind. Never again will the waters become a flood to destroy all life.

16Kon magguwa ang balangaw sa mga panganod, dumdumon ko dayon ang akon wala sing katapusan nga kasugtanan sa tanan nga klase sang sapat sa kalibutan.And whenever the rainbow appears in the clouds, I will see it and remember the everlasting covenant between God and every living creature of every kind that is on the earth.”

17Ang balangaw amo ang tanda sang akon kasugtanan sa tanan nga nagakabuhi sa kalibutan.”So God said to Noah, “This is the sign of the covenant that I have established between Me and every creature on the earth.”

18Amo ini ang mga anak ni Noe nga kaupod niya sa barko: si Shem, si Ham, kag si Jafet. (Si Ham amo ang amay ni Canaan.)The sons of Noah who came out of the ark were Shem, Ham, and Japheth. And Ham was the father of Canaan.

19Ini sila nga tatlo amo ang ginhalinan sang tanan nga tawo sa kalibutan.These three were the sons of Noah, and from them the whole earth was populated.

20Si Noe isa ka mangunguma kag siya amo ang una nga nagtanom sang ubas.Now Noah, a man of the soil, proceeded to plant a vineyard.

21Sang isa ka tion, nag-inom siya sang bino kag nahubog siya. Natulugan siya nga hublas sa sulod sang iya tolda.But when he drank some of its wine, he became drunk and uncovered himself inside his tent.

22Karon, si Ham nga amay ni Canaan nagsulod sa tolda, kag nakita niya nga hublas ang iya amay. Gani nagguwa siya kag ginsugiran niya ang duha niya ka utod.And Ham, the father of Canaan, saw his father’s nakedness and told his two brothers outside.

23Nagkuha si Shem kag si Jafet sang panapton kag ginsablay nila sa ila abaga, dayon naglakat sila nga nagaisol pasulod sa tolda kag gintabunan nila ang ila amay. Wala gid sila nagbalikid tungod kay indi nila gusto nga makita ang pagkahublas sang ila amay.Then Shem and Japheth took a garment and placed it across their shoulders, and walking backward, they covered their father’s nakedness. Their faces were turned away so that they did not see their father’s nakedness.

24Sang naumpawan na si Noe sa iya kahulugbon, kag pagkahibalo niya kon ano ang ginhimo sang iya kamanghuran nga anak,When Noah awoke from his drunkenness and learned what his youngest son had done to him,

25nagsiling siya: “Pakamalauton ka Canaan! Mangin kubos ka nga ulipon sang imo mga utod.”he said, “Cursed be Canaan! A servant of servants shall he be to his brothers.”

26Kag nagsiling man siya, “Dalayawon ang Ginoo, ang Dios ni Shem. Kabay pa nga mangin ulipon ni Shem si Canaan.He also declared: “Blessed be the LORD, the God of Shem! May Canaan be the servant of Shem.

27Kabay pa nga palaparon sang Dios ang kadutaan ni Jafet, kag mangin maayo ang pag-inupdanay sang iya mga kaliwat kag sang mga kaliwat ni Shem. Kag kabay pa nga mangin ulipon man ni Jafet si Canaan.”May God expand the territory of Japheth; may he dwell in the tents of Shem, and may Canaan be his servant.”

28Nagkabuhi pa gid si Noe sing 350 ka tuig pagkatapos sang grabe gid nga baha.After the flood, Noah lived 350 years.

29Napatay siya sa edad nga 950.So Noah lived a total of 950 years, and then he died.

Genesis 9

You’ve read Genesis 9

Go deeper

Genesis 9

You’ve read Genesis 9

Go deeper