Genesis 88GenesisThe flood and the nationsHiligaynon

HiligaynonBerean Standard Bible

1. 1HILWala pagkalimti sang Dios si Noe kag ang iya mga kaupod nga mga sapat sa sulod sang barko. Gani ginpahuyop niya ang hangin sa kalibutan kag nag-amat-amat hubas ang tubig.BSBBSB: But God remembered Noah and all the animals and livestock that were with him in the ark. And God sent a wind over the earth, and the waters began to subside.
2. 2HILGintakpan niya ang mga tuburan kag ginpauntat ang ulan.BSBBSB: The springs of the deep and the floodgates of the heavens were closed, and the rain from the sky was restrained.
3. 3HILSige hubas ang tubig sa sulod sang 150 ka adlaw.BSBBSB: The waters receded steadily from the earth, and after 150 days the waters had gone down.
4. 4HILKag sang ika-17 nga adlaw sang ikapito nga bulan, nabara ang barko sa kabukiran sang Ararat.BSBBSB: On the seventeenth day of the seventh month, the ark came to rest on the mountains of Ararat.
5. 5HILPadayon nga naghubas ang tubig. Kag sang nahauna nga adlaw sang ika-10 nga bulan, makita na ang putokputokan sang mga bukid.BSBBSB: And the waters continued to recede until the tenth month, and on the first day of the tenth month the tops of the mountains became visible.
6. 6HILPagligad sang 40 pa gid ka adlaw, ginbuksan ni Noe ang bintana sang barkoBSBBSB: After forty days Noah opened the window he had made in the ark
7. 7HILkag ginbuy-an paguwa ang isa ka uwak. Kag ang ini nga uwak sige lang ang iya lupad-lupad pakadto-pabalik hasta sa paghubas sang tubig.BSBBSB: and sent out a raven. It kept flying back and forth until the waters had dried up from the earth.
8. 8HILGinbuy-an man ni Noe ang isa ka pating para mahibaluan niya kon naghubas na ang tubig,BSBBSB: Then Noah sent out a dove to see if the waters had receded from the surface of the ground.
9. 9HILpero wala sing may mahapunan ang pating tungod kay natabunan pa sang tubig ang bilog nga kalibutan. Gani nagbalik na lang ang pating kay Noe sa barko. Ginpahapon ni Noe ang pating sa iya kamot kag ginpasulod sa barko.BSBBSB: But the dove found no place to rest her foot, and she returned to him in the ark, because the waters were still covering the surface of all the earth. So he reached out his hand and brought her back inside the ark.
10. 10HILGinpaligad anay ni Noe ang pito ka adlaw kag ginbuy-an niya liwat ang pating.BSBBSB: Noah waited seven more days and again sent out the dove from the ark.
11. 11HILNagbalik ang pating sang sirom na nga may lab-as nga dahon sang olibo sa iya tuktok. Gani nahibaluan ni Noe nga naghubas na ang tubig.BSBBSB: And behold, the dove returned to him in the evening with a freshly plucked olive leaf in her beak. So Noah knew that the waters had receded from the earth.
12. 12HILGinpaligad liwat ni Noe ang pito pa gid ka adlaw kag ginbuy-an niya liwat ang pating, pero wala na ini nagbalik.BSBBSB: And Noah waited seven more days and sent out the dove again, but this time she did not return to him.
13. 13HILNagaedad na si Noe sing 601 ka tuig. Kag sang nahauna nga adlaw sang nahauna nga bulan, naghubas ang tubig. Ginkuha ni Noe ang tabon sa may barko kag nakita niya nga mala na ang duta.BSBBSB: In Noah’s six hundred and first year, on the first day of the first month, the waters had dried up from the earth. So Noah removed the covering from the ark and saw that the surface of the ground was dry.
14. 14HILSang ika-27 nga adlaw sang ikaduha nga bulan, mala na gid ang duta sa bilog nga kalibutan.BSBBSB: By the twenty-seventh day of the second month, the earth was fully dry.
15. 15HILNagsiling dayon ang Dios kay Noe,BSBBSB: Then God said to Noah,
16. 16HIL“Guwa na kamo tanan sa barko.BSBBSB: “Come out of the ark, you and your wife, along with your sons and their wives.
17. 17HILKag paguwaa man ang tanan nga sapat para magmuad sila kag magdamo, kag maglapta sa kalibutan.”BSBBSB: Bring out all the living creatures that are with you—birds, livestock, and everything that crawls upon the ground—so that they can spread out over the earth and be fruitful and multiply upon it.”
18. 18HILGani nagguwa si Noe upod ang iya asawa, mga anak nga lalaki kag mga umagad.BSBBSB: So Noah came out, along with his sons and his wife and his sons’ wives.
19. 19HILNagguwa man ang tanan nga sapat: ang nagalakat, ang nagalupad, kag ang nagakamang. Nagainupod sila suno sa ila nga klase.BSBBSB: Every living creature, every creeping thing, and every bird—everything that moves upon the earth—came out of the ark, kind by kind.
20. 20HILNaghimo si Noe sang halaran para sa Ginoo. Dayon nagkuha siya sang isa sa kada klase sang mga sapat nga matinlo pati man sa kada klase sang mga pispis nga matinlo kag ginsunog niya ini sa halaran bilang halad sa Ginoo.BSBBSB: Then Noah built an altar to the LORD. And taking from every kind of clean animal and clean bird, he offered burnt offerings on the altar.
21. 21HILSang napanimahuan sang Ginoo ang kahamot sini, nagsiling siya sa iya kaugalingon, “Indi ko na gid pagpakamalauton liwat ang duta tungod sang ginahimo sang tawo. Bisan pa nga nahibaluan ko nga makasasala ang tawo halin sang bata pa siya, indi ko na gid paglaglagon liwat ang tanan nga nagakabuhi pareho sang akon ginhimo sadto.BSBBSB: When the LORD smelled the pleasing aroma, He said in His heart, “Never again will I curse the ground because of man, even though every inclination of his heart is evil from his youth. And never again will I destroy all living creatures as I have done.
22. 22HILSamtang nagapadayon ang kalibutan, may panahon sang tigtalanom kag may tig-alani, may tigtulugnaw kag may tig-ilinit, may tingulan kag may tingadlaw, kag may adlaw kag may gab-i.”BSBBSB: As long as the earth endures, seedtime and harvest, cold and heat, summer and winter, day and night shall never cease.”