Genesis 7 (HIL)

1Nagsiling ang Ginoo kay Noe, “Magsulod ka sa barko upod sang imo bilog nga pamilya. Tungod kay sa tanan nga tawo sa sini nga henerasyon ikaw lang ang nakita ko nga matarong.Then the LORD said to Noah, “Go into the ark, you and all your family, because I have found you righteous in this generation.

2Magdala ka sang pito ka pares sa kada klase sang matinlo nga sapat, pero isa lang ka pares sa kada klase sang indi matinlo nga sapat.You are to take with you seven pairs of every kind of clean animal, a male and its mate; a pair of every kind of unclean animal, a male and its mate;

3Kag magdala ka man sang pito ka pares sa kada klase sang sapat nga nagalupad. Himuon mo ini para mabuhi sila sa kalibutan.and seven pairs of every kind of bird of the air, male and female, to preserve their offspring on the face of all the earth.

4Kay pagkatapos sang pito ka adlaw halin subong, paulanan ko ang bilog nga kalibutan sa sulod sang 40 ka adlaw kag 40 ka gab-i, para magkalamatay ang tanan ko nga ginhimo.”For seven days from now I will send rain on the earth for forty days and forty nights, and I will wipe from the face of the earth every living thing I have made.”

5Gintuman ni Noe ang tanan nga ginsugo sang Ginoo sa iya.And Noah did all that the LORD had commanded him.

6Nagaedad si Noe sing 600 ka tuig sang nag-abot ang grabe gid nga baha sa kalibutan.Now Noah was 600 years old when the floodwaters came upon the earth.

7Nagsulod siya sa barko upod sang iya asawa, mga anak, kag mga umagad para indi sila magkalamatay sa baha.And Noah and his wife, with his sons and their wives, entered the ark to escape the waters of the flood.

8Suno sa ginsugo sang Dios kay Noe, ginpasulod niya sa barko ang kada pares sang tanan nga klase sang sapat nga matinlo kag indi matinlo nga nagpalapit sa iya.The clean and unclean animals, the birds, and everything that crawls along the ground

10Kag pagkaligad sang pito ka adlaw, nagbaha sa kalibutan.And after seven days the floodwaters came upon the earth.

11Nagaedad sadto si Noe sing 600 ka tuig. Kag sang ika-17 nga adlaw sang ikaduha nga bulan, nag-ulan sing puwerte gid kabaskog kag nag-awas ang tanan nga tuburan.In the six hundredth year of Noah’s life, on the seventeenth day of the second month, all the fountains of the great deep burst forth, and the floodgates of the heavens were opened.

12Kag nag-inulan sa kalibutan sa sulod sang 40 ka adlaw kag 40 ka gab-i.And the rain fell upon the earth for forty days and forty nights.

13Sang adlaw mismo nga nag-umpisa ang pag-ulan, nagsulod sa barko si Noe kag ang iya asawa kag ang tatlo nila ka anak nga sila ni Shem, Ham, kag Jafet kaupod sang ila mga asawa.On that very day Noah entered the ark, along with his sons Shem, Ham, and Japheth, and his wife, and the three wives of his sons—

14Kaupod man nila ang tanan nga klase sang sapat: ang nagalakat, ang nagakamang, kag ang nagalupad.they and every kind of wild animal, livestock, crawling creature, bird, and winged creature.

15Suno sa ginsugo sang Dios kay Noe, ginpasulod niya sa barko ang kada pares sang tanan nga klase sang sapat nga nagpalapit sa iya. Pagkatapos ginsira sang Ginoo ang barko.They came to Noah to enter the ark, two by two of every creature with the breath of life.

17Sige ang inulan sa kalibutan sa sulod sang 40 ka adlaw. Nagtaas ang tubig hasta nga naglutaw ang barko.For forty days the flood kept coming on the earth, and the waters rose and lifted the ark high above the earth.

19Nagtaas pa gid ang tubig hasta nga nalapawan ang tanan nga mataas nga mga bukid,Finally, the waters completely prevailed upon the earth, so that all the high mountains under all the heavens were covered.

20kag hasta nga nagtaas pa gid ang tubig sing mga sobra 20 feet halin sa putokputokan sang pinakamataas nga bukid.The waters rose and covered the mountaintops to a depth of fifteen cubits.

21Gani nagkalamatay ang tanan nga may kabuhi—ang mga sapat nga nagalupad, nagalakat, nagakamang, kag ang tanan nga tawo.And every living thing that moved upon the earth perished—birds, livestock, animals, every creature that swarms upon the earth, and all mankind.

22Nagkalamatay ang tanan nga nagakabuhi sa duta.Of all that was on dry land, everything that had the breath of life in its nostrils died.

23Ginlaglag ang tanan nga tawo kag ang tanan nga sapat sa kalibutan. Si Noe lang kag ang iya mga kaupod sa sulod sang barko ang wala mapatay.And every living thing on the face of the earth was destroyed—man and livestock, crawling creatures and birds of the air; they were blotted out from the earth, and only Noah and those with him in the ark remained.

24Nagbaha ang kalibutan sa sulod sang 150 ka adlaw.And the waters prevailed upon the earth for 150 days.

Genesis 7

You’ve read Genesis 7

Go deeper

Genesis 7

You’ve read Genesis 7

Go deeper