Genesis 6 (HIL)

1Sang ulihi nagdamo ang mga tawo sa kalibutan, kag nagkalatawo man ang ila mga kabataan nga babayi.Now when men began to multiply on the face of the earth and daughters were born to them,

2Nakita sang mga anak sang Dios nga ang mga babayi guwapa. Gani ginpangasawa nila ang bisan sin-o nga ila naluyagan.the sons of God saw that the daughters of men were beautiful, and they took as wives whomever they chose.

3Karon nagsiling ang Ginoo, “Indi ko pagtugutan nga mabuhi ang tawo sing malawig tungod kay tawo lang sila. Gani sugod subong ang tawo magakabuhi nga indi magsobra sa 120 ka tuig.”So the LORD said, “My Spirit will not contend with man forever, for he is mortal; his days shall be 120 years.”

4Sang sadto nga tiyempo, kag bisan sang ulihi, may mga Nefilim sa kalibutan nga mga kaliwat sang mga anak sang Dios nga nagpakigrelasyon sa mga babayi nga anak sang mga tawo. Ini sila mga gamhanan kag bantog nga mga tawo sang una nga tiyempo.The Nephilim were on the earth in those days—and afterward as well—when the sons of God had relations with the daughters of men. And they bore them children who became the mighty men of old, men of renown.

5Sang nakita sang Ginoo nga ang ginahimo sang mga tawo sa kalibutan puro na lang kalautan, kag ang ila ginahunahuna permi malain,Then the LORD saw that the wickedness of man was great upon the earth, and that every inclination of the thoughts of his heart was altogether evil all the time.

6naghinulsol siya nga ginhimo pa niya ang tawo sa kalibutan. Dako gid ang iya kasubo,And the LORD regretted that He had made man on the earth, and He was grieved in His heart.

7gani nagsiling siya, “Laglagon ko ang tanan nga tawo nga akon gintuga. Kag laglagon ko man ang tanan nga sapat sa duta pati ang mga sapat nga nagalupad, kay nagahinulsol ako nga ginhimo ko sila.”So the LORD said, “I will blot out man, whom I have created, from the face of the earth—every man and beast and crawling creature and bird of the air—for I am grieved that I have made them.”

8Pero may isa ka tawo nga nakapalipay sa Ginoo. Siya amo si Noe.Noah, however, found favor in the eyes of the LORD.

9Amo ini ang estorya parte sa pamilya ni Noe. Si Noe matarong nga tawo. Siya lang ang nagkabuhi nga matarong sa iya nga tiyempo, kag malapit ang iya relasyon sa Dios.This is the account of Noah. Noah was a righteous man, blameless in his generation; Noah walked with God.

10May tatlo siya ka anak nga lalaki nga sila ni Shem, Ham, kag Jafet.And Noah had three sons: Shem, Ham, and Japheth.

11Sa atubangan sang Dios, malain gid ang mga tawo kag ang ila kalainan naglapta sa kalibutan.Now the earth was corrupt in the sight of God, and full of violence.

12Nakita sang Dios nga malain gid ang mga tawo sa kalibutan tungod kay ang ila ginahimo puro lang kalainan.And God looked upon the earth and saw that it was corrupt; for all living creatures on the earth had corrupted their ways.

13Gani nagsiling siya kay Noe, “Laglagon ko ang tanan nga tawo. Kay tungod sa ila, naglapta ang kalautan sa kalibutan. Laglagon ko sila kaupod sang kalibutan.Then God said to Noah, “The end of all living creatures has come before Me, because through them the earth is full of violence. Now behold, I will destroy both them and the earth.

14Gani ikaw Noe, maghimo ka sang barko halin sa maayo nga kahoy, kag himuan mo ini sang mga kuwarto. Dayon lamhitan mo sang alkitran sa sulod kag sa guwa sang barko.Make for yourself an ark of gopher wood; make rooms in the ark and coat it with pitch inside and out.

15Himua nga ang iya kalabaon 450 feet, ang iya kasangkaron 75 feet, kag ang iya kataason 45 feet.And this is how you are to build it: The ark is to be 300 cubits long, 50 cubits wide, and 30 cubits high.

16Atupan mo ang barko, kag butangan mo sang antad nga 18 inches ang dingding kag ang atop. Himua nga ang barko may tatlo ka panalgan. Butangi man sang puwertahan sa iya kilid.You are to make a roof for the ark, finish its walls a cubit from the top, place a door in the side of the ark, and build lower, middle, and upper decks.

17Kay pabahaon ko ang kalibutan para malaglag ang tanan nga nagakabuhi. Mapatay ang tanan nga ara sa kalibutan.And behold, I will bring floodwaters upon the earth to destroy every creature under the heavens that has the breath of life. Everything on the earth will perish.

18Pero magahimo ako sang kasugtanan sa imo. Karon, magsulod ka sa barko upod ang imo asawa, mga anak, kag mga umagad.But I will establish My covenant with you, and you will enter the ark—you and your sons and your wife and your sons’ wives with you.

19Magpasulod ka man sang isa ka pares, lalaki kag babayi, sa kada klase sang mga sapat para mabuhi sila upod sa imo.And you are to bring two of every living creature into the ark—male and female—to keep them alive with you.

20Duha sa kada klase sang tanan nga sapat ang magapalapit sa imo para mabuhi—ang mga sapat nga nagalupad, ang nagalakat, kag ang nagakamang.Two of every kind of bird and animal and crawling creature will come to you to be kept alive.

21Magdala ka man sang tanan nga klase sang pagkaon para sa inyo kag para man sa mga sapat.”You are also to take for yourself every kind of food that is eaten and gather it as food for yourselves and for the animals.”

22Gintuman ni Noe ang tanan nga ginsugo sang Dios sa iya.So Noah did everything precisely as God had commanded him.

Genesis 6

You’ve read Genesis 6

Go deeper

Genesis 6

You’ve read Genesis 6

Go deeper