1 UDB उन्होंने सुलैमान के लिए एक महल भी बनाया, लेकिन इसे बनाने में तेरह साल लगे। BSB BSB: Solomon, however, took thirteen years to complete the construction of his entire palace.
2 UDB उनके द्वारा बनाई गई इमारतों में एक बड़ा अनुष्ठानित सभा-भवन भी बनाया गया था। इसे लबानोन के वन का महल कहा जाता था। यह छियालीस मीटर लम्बा, तेईस मीटर चौड़ा, और चौदह मीटर ऊँचा था। यह देवदार के खंभों की चार पंक्तियों द्वारा समर्थित था। प्रत्येक पंक्ति में देवदार के कड़े थे। BSB BSB: He built the House of the Forest of Lebanon a hundred cubits long, fifty cubits wide, and thirty cubits high, with four rows of cedar pillars supporting the cedar beams.
3 UDB बढ़ई ने देवदार के तख्ते से छत का निर्माण किया जो कड़े से जुड़े थे। बढ़ई ने देवदार कड़े के सहारे के लिए खम्भे बनाए। कुल पैंतालीस खंभे लगाए गए छत के सहारे के लिए प्रत्येक पंक्ति में पंद्रह खम्भे बनाये गये। BSB BSB: The house was roofed with cedar above the beams that rested on the pillars—forty-five beams, fifteen per row.
4 UDB दोनों तरफ की दीवारों पर एक दूसरे के सामने खिड़कियों के तीन समूह थे। BSB BSB: There were three rows of high windows facing one another in three tiers.
5 UDB सभी खिड़कियों और दरवाजे के चौखट आयताकार थे। एक तरफ की लम्बी दीवार के साथ की खिड़कियाँ दूसरी तरफ की खिड़कियों के सामने थी। BSB BSB: All the doorways had rectangular frames, with the openings facing one another in three tiers.
6 UDB उन्होंने खंभों से एक लम्बा कमरा भी बनाया; यह तेईस मीटर लम्बा और चौदह मीटर चौड़ा था। इसके सामने एक ढँका हुआ बरामदा था जिसकी छत खंभों के सहारे टिकी हुई थी। BSB BSB: Solomon made his colonnade fifty cubits long and thirty cubits wide, with a portico in front of it and a canopy with pillars in front of the portico.
7 UDB तब उन्होंने सिंहासन के पास सभा-भवन नामक एक इमारत बनाई। इसे न्याय का सिंहासन भी कहा जाता था। यही वह स्थान था जहाँ सुलैमान लोगों के विवादों का निर्णय करता था। पूरा फर्श देवदार की लकड़ी से ढँका हुआ था। BSB BSB: In addition, he built a hall for the throne, the Hall of Justice, where he was to judge. It was paneled with cedar from floor to ceiling.
8 UDB न्याय के सिंहासन के पीछे आंगन में उन्होंने सुलैमान के लिए एक घर बनाया जो अन्य इमारतों की तरह बना था। उन्होंने उसकी पत्नी के लिए जो मिस्र के राजा की पुत्री थी उसी तरह का घर बनाया। BSB BSB: And the palace where Solomon would live, set further back, was of similar construction. He also made a palace like this hall for Pharaoh’s daughter, whom he had married.
9 UDB इन सभी इमारतों और महल के आंगन के चारों ओर की दीवारों को, नींव से छज्जे तक पत्थरों से बनाया गया था। यह ऐसे बहुमूल्य पत्थरों का था जो मजदूरों के द्वारा खदानों में से काटकर आवश्यक आकारों के अनुसार बनाया गया था, और पत्थरों के किनारे आरे से काटकर उन्हें चिकना बनाया गया था। BSB BSB: All these buildings were constructed with costly stones, cut to size and trimmed with saws inside and out from the foundation to the eaves, and from the outside to the great courtyard.
10 UDB तैयार किए गए बहुमूल्य पत्थरों के विशाल खण्ड से नींव भी बनाई गई थी। उनमें से कुछ लगभग पौने चार मीटर लम्बे थे और अन्य चार और चार-पाँच मीटर लम्बे थे। BSB BSB: The foundations were laid with large, costly stones, some ten cubits long and some eight cubits long.
11 UDB नींव के पत्थरों के शीर्ष पर अन्य बहुमूल्य पत्थर थे जिन्हें उनके आवश्यक आकारों के साथ-साथ देवदार की लकड़ी के अनुसार काटा गया था। BSB BSB: Above these were costly stones, cut to size, and cedar beams.
12 UDB महल का आंगन, भवन के सामने का भीतरी आंगन, और भवन के सामने का आंगन देवदार की कड़ियों से जिनकी प्रत्येक परत के बीच कटे पत्थरों की तीन परतें डालकर दीवारें बनाई गई थीं। BSB BSB: The great courtyard was surrounded by three rows of dressed stone and a row of trimmed cedar beams, as were the inner courtyard and portico of the house of the LORD.
13 UDB वहाँ एक व्यक्ति था जो सोर शहर में रहता था जिसका नाम हूराम था। वह शिल्पकार था। उनके पिता भी सोर में रहते थे और पीतल की चीजें बनाने में भी बहुत कुशल थे, लेकिन हूराम के पिता अब जीवित नहीं थे। उनकी माँ नप्ताली के गोत्र से थी। हूराम बहुत बुद्धिमान और पीतल की चीजें बनाने में बहुत कुशल था। सुलैमान ने उसे यरूशलेम आने और पीतल की चीजों को बनाने के सभी कामों की निगरानी करने के लिए आमंत्रित किया, और हूराम भी सहमत हुआ। BSB BSB: Now King Solomon sent to bring Huram from Tyre.
15 UDB उसने पीतल के दो खंभे बनाए। प्रत्येक सवा आठ मीटर लम्बा और परिधि में साढ़े आठ मीटर था। BSB BSB: He cast two pillars of bronze, each eighteen cubits high and twelve cubits in circumference.
16 UDB उसने खंभे के शीर्ष पर रखे जाने के लिए चमचमाते पीतल के दो ऊपरी भागों को भी बनाया। प्रत्येक शीर्ष सवा दो मीटर ऊँचा था। BSB BSB: He also made two capitals of cast bronze to set on top of the pillars, each capital five cubits high.
17 UDB फिर उसने प्रत्येक खंभे के शीर्ष को सजाने के लिए पुष्पांजलि जैसी श्रृंखलाओं से पीतल की जालियाँ बनाई। प्रत्येक खंभे के शीर्ष पर ऐसी सात जालियाँ थी। BSB BSB: For the capitals on top of the pillars he made a network of lattice, with wreaths of chainwork, seven for each capital.
18 UDB हूराम ने पीतल से अनार की तरह आकृतियां भी बनाईं। उन्होंने प्रत्येक खंभे के शीर्ष पर अनार की दो पंक्तियां बनाईं। BSB BSB: Likewise, he made the pillars with two rows of pomegranates around each grating to cover each capital atop the pillars.
19 UDB प्रत्येक खंभे के शीर्ष को सोसन के फूल का आकार दिया गया था। प्रत्येक सोसन के फूल का पत्ता एक और चार-पाँचवां मीटर लम्बा था। BSB BSB: And the capitals atop the pillars in the portico were shaped like lilies, four cubits high.
20 UDB इन शीर्षों को कटोरे के आकार वाले अनुभाग पर रखा गया था, प्रत्येक खंभे के शीर्ष के चारों ओर अनार की दो सौ आकृतियों की दो पंक्तियां थीं। BSB BSB: On the capitals of both pillars, just above the rounded projection next to the network, were the two hundred pomegranates in rows encircling each capital.
21 UDB उसके सहायकों ने भवन के प्रवेश द्वार के सामने खंभे स्थापित किए। दक्षिण की ओर खंभे का नाम याकीन रखा गया था, और उत्तर की ओर खंभे को बोअज़ नाम दिया गया था। BSB BSB: Thus he set up the pillars at the portico of the temple. The pillar to the south he named Jachin, and the pillar to the north he named Boaz.
22 UDB पीतल के शीर्ष जो सोसन के फूल की तरह आकार के थे, खंभे के शीर्ष पर रखे गए थे। हूराम और उसके सहायकों ने पीतल के खंभे बनाने का काम पूरा कर लिया। BSB BSB: And the tops of the pillars were shaped like lilies. So the work of the pillars was completed.
23 UDB हूराम ने "सागर" नामक बहुत बड़ा गोल पीतल का जल कुंड भी बनाया जो धातु से बना था और मिट्टी के साँचे में ढाला गया था। यह सवा दो मीटर लम्बा, चार और तीन-पाँचवें मीटर भर में था, और परिधि में पौने चौदह मीटर था। BSB BSB: He also made the Sea of cast metal. It was circular in shape, measuring ten cubits from rim to rim, five cubits in height, and thirty cubits in circumference.
24 UDB "सागर" के बाहरी किनारे के चारों ओर आकृतियों की दो पंक्तियां थीं जो पीतल से बनी लौकी जैसी दिखती थीं। लेकिन पीतल से बनी लौकी अलग से नहीं ढाली गयी थी। उन्हें जल कुंड के बाकी हिस्सों के समान साँचे में ढाला गया था। जल कुंड के किनारे के चारों ओर लम्बाई के प्रत्येक मीटर में लगभग पीतल से बनी अठारह लौकी थी। BSB BSB: Below the rim, ornamental buds encircled it, ten per cubit all the way around the Sea, cast in two rows as a part of the Sea.
25 UDB हूराम ने पीतल की बारह बैलों की मूर्तियों को भी ढाला। उसने उन्हें बाहर की तरफ रखा। उसने उनमें से तीन को उत्तर की तरफ, तीन को पश्चिम की तरफ, तीन को दक्षिण की तरफ, और तीन को पूर्व की तरफ रखा। उसके सहायकों ने "सागर" नामक बड़े पीतल के जल कुंड को रखा ताकि वह बैलों की मूर्तियों की पीठ पर स्थापित हो सके। BSB BSB: The Sea stood on twelve oxen, three facing north, three facing west, three facing south, and three facing east. The Sea rested on them, with all their hindquarters toward the center.
26 UDB जल कुंड के किनारे आठ सेंटीमीटर मोटे थे। जल कुंड का किनारा कटोरे के किनारे की तरह था। यह सोसन के फूल की पंखुड़ियों की तरह बाहर की तरफ घुमावदार था। जब जल कुंड भरा हुआ होता था, तो इसमें लगभग चौवालीस घन मीटर पानी आता था। BSB BSB: It was a handbreadth thick, and its rim was fashioned like the brim of a cup, like a lily blossom. It could hold two thousand baths.
27 UDB हूराम ने दस पीतल की गाड़ियाँ भी बनाईं। प्रत्येक एक और चार-पाँचवां मीटर लम्बी थी, एक और चार-पाँचवां मीटर चौड़ी, और सवा एक मीटर लम्बी थी। BSB BSB: In addition, he made ten movable stands of bronze, each four cubits long, four cubits wide, and three cubits high.
28 UDB गाड़ियों के किनारे पटरियाँ थीं, और पटरियों के बीचों बीच जोड़ भी थे। BSB BSB: This was the design of the stands: They had side panels attached to uprights,
29 UDB उन पटरियों पर सिंह, बैल और पंख वाले प्राणियों की पीतल की आकृतियाँ थी। सिंह और बैल के नीचे और ऊपर की तरफ पीतल की पुष्पांजलि जैसी सजावट थी। BSB BSB: and on the panels between the uprights were lions, oxen, and cherubim. On the uprights was a pedestal above, and below the lions and oxen were wreaths of beveled work.
30 UDB प्रत्येक गाड़ी में चार पीतल के पहिये और पीतल से बनी दो धुरियाँ थीं। प्रत्येक गाड़ी के शीर्ष कोनों में पीतल जल कुंड को पकड़ने के लिए खूँटियां थी। इन खूंटियों पर पीतल की पुष्पांजलि जैसी सजावट भी थी। BSB BSB: Each stand had four bronze wheels with bronze axles and a basin resting on four supports, with wreaths at each side.
31 UDB जल कुंड के नीचे प्रत्येक गाड़ी के शीर्ष पर एक गोलाकार पट्टे जैसा ढांचा था। प्रत्येक गोलाकार ढांचे का शीर्ष गाड़ी के शीर्ष से छियालीस सेंटीमीटर ऊपर था, और इसका निचला भाग गाड़ी के शीर्ष से तेईस सेंटीमीटर था। चौकोर पटरियों के अन्दर भी नक्काशी थी। BSB BSB: The opening to each stand inside the crown at the top was one cubit deep, with a round opening like the design of a pedestal, a cubit and a half wide. And around its opening were engravings, but the panels of the stands were square, not round.
32 UDB पहिये उनहत्तर सेंटीमीटर ऊँचे थे। वे पटरियों के नीचे थे। पहियों को धुरी से जोड़ा गया था जो गाड़ी के बाकी हिस्सों के समान साँचे में ढाले गए थे। BSB BSB: There were four wheels under the panels, and the axles of the wheels were attached to the stand; each wheel was a cubit and a half in diameter.
33 UDB गाड़ियों के पहिये रथों के पहियों की तरह थे। यह सभी पीतल से ढाले गए थे। BSB BSB: The wheels were made like chariot wheels; their axles, rims, spokes, and hubs were all of cast metal.
34 UDB प्रत्येक गाड़ी के शीर्ष कोनों में हत्थे लगे हुए थे। ये गाड़ी में ही ढाले गए थे। BSB BSB: Each stand had four handles, one for each corner, projecting from the stand.
35 UDB प्रत्येक गाड़ी के शीर्ष के चारों ओर तेईस सेंटीमीटर का पीतल का पट्टा था। प्रत्येक गाड़ी के कोनों से जुडी पट्टिका थी। पटटे और पट्टिका को गाड़ी के बाकी भागो के समान ही ढाला गया था। BSB BSB: At the top of each stand was a circular band half a cubit high. The supports and panels were cast as a unit with the top of the stand.
36 UDB गाड़ियों के किनारों पर पटरियों और पट्टिकाओं को भी पंख वाले प्राणियों, शेरों और खजूर के पेड़ों के चित्रों से सजाया गया था, जहाँ भी उनके लिए जगह थी, और उनके चारों ओर पीतल की पुष्पांजलि थी। BSB BSB: He engraved cherubim, lions, and palm trees on the surfaces of the supports and panels, wherever each had space, with wreaths all around.
37 UDB इस प्रकार हूराम ने दस गाड़ियाँ बनाईं। वे सभी एक ही ढांचे में ढाली गई, इसलिए वे सभी एक जैसी थीं। वे सभी एक ही आकार और आकृति की थीं। BSB BSB: In this way he made the ten stands, each with the same casting, dimensions, and shape.
38 UDB हूराम ने दस पीतल के हौदे भी बनाए, दस पायों में से प्रत्येक के लिए एक हौद। प्रत्येक हौद एक और चार बटा पांच का था और जिसमे 880 लीटर पानी समाता था। BSB BSB: He also made ten bronze basins, each holding forty baths and measuring four cubits across, one basin for each of the ten stands.
39 UDB हूराम ने भवन की दाहिनी तरफ पांच गाड़ियाँ और भवन के बाईं ओर पांच रखीं। उन्होंने "सागर" नामक बड़े कुंड को दक्षिण दिशा में पूर्व की ओर के कोने पर रखा। BSB BSB: He set five stands on the south side of the temple and five on the north, and he put the Sea on the south side, at the southeast corner of the temple.
40 UDB हूराम ने भी बर्तन, राख ले जाने के लिए फावड़े, और बलि चढ़ाए जाने वाले जानवरों के खून ले जाने के लिए कटोरे बनाए। उसने उन सभी कामों को पूरा किया जिन्हें राजा सुलैमान ने भवन के लिए करने का अनुरोध किया था। यह उसके द्वारा बनाई गई पीतल की वस्तुओं की एक सूची है: BSB BSB: Additionally, Huram made the pots, shovels, and sprinkling bowls. So Huram finished all the work that he had undertaken for King Solomon in the house of the LORD:
41 UDB दो खंभे, खंभे के शीर्ष पर रखे जाने वाले दो शीर्ष, खंभे के शीर्ष को सजाने के लिए चेन की दो पुष्पांजलि, BSB BSB: the two pillars; the two bowl-shaped capitals atop the pillars; the two sets of network covering both bowls of the capitals atop the pillars;
42 UDB चार पंक्तियों में अनार की चार सौ आकृतियां, प्रत्येक पंक्ति में एक सौ के साथ; इनमें से दो पंक्तियां प्रत्येक खंभे के शीर्ष पर रखी गई थीं, BSB BSB: the four hundred pomegranates for the two sets of network (two rows of pomegranates for each network covering both the bowl-shaped capitals atop the pillars);
43 UDB दस गाड़ियाँ, दस हौदे, BSB BSB: the ten stands; the ten basins on the stands;
44 UDB "सागर" नामक बड़ा कुंड बैल की बारह मूर्तियाँ जिनकी पीठ पर कुंड स्थित किया गया था, BSB BSB: the Sea; the twelve oxen underneath the Sea;
45 UDB बर्तन, वेदी की राख के लिए फावड़े, और कटोरे। हूरम और उसके कर्मचारियों ने ये सभी चीजें राजा सुलैमान के लिए बनाए और उन्हें भवन के बाहर रखा। वे सभी पीतल से बने थे जिन्हें मजदूरों ने चमकदार बनाया था। BSB BSB: and the pots, shovels, and sprinkling bowls. All the articles that Huram made for King Solomon in the house of the LORD were made of burnished bronze.
46 UDB उन्होंने उनको मिट्टी के ढाँचे में पिघला हुआ पीतल डालकर बनाया जो हूराम ने यरदन नदी घाटी के पास सुकोथ और जेरेतन के नगरों के बीच स्थापित किया था। BSB BSB: The king had them cast in clay molds in the plain of the Jordan between Succoth and Zarethan.
47 UDB सुलैमान ने अपने कर्मचारियों को उन पीतल की वस्तुओं को तोलने के लिए नहीं कहा, क्योंकि वहाँ कई वस्तुएं थीं। इसलिए कोई भी कभी नहीं जान पाया कि उनका कितना वजन था। BSB BSB: Solomon left all these articles unweighed, because there were so many. The weight of the bronze could not be determined.
48 UDB सुलैमान के मजदूरों ने भी यहोवा के भवन के लिए सोने के सभी सामान बनाए: वेदी, मेज़ जहाँ उपस्थिति की रोटी परमेश्वर के सामने रखी गई थी, BSB BSB: Solomon also made all the furnishings for the house of the LORD: the golden altar; the golden table on which was placed the Bread of the Presence;
49 UDB दस दीवट जो अति पवित्र स्थान के सामने रखे गए थे, पांच दक्षिण की ओर और पांच उत्तर की तरफ, फूलों जैसी दिखने वाली सजावट, दीपक, गर्म कोयलों को पकड़ने के लिए चिमटे, BSB BSB: the lampstands of pure gold in front of the inner sanctuary, five on the right side and five on the left; the gold flowers, lamps, and tongs;
50 UDB कप, सोने के दीपक की बत्ती बुझाने वाले उपकरण, छोटे दीपक के कटोरे, धूपदान, गर्म कोयले ले जाने के लिए तसले, और अति पवित्र स्थान के प्रवेश द्वार के लिए और भवन के मुख्य कमरे में प्रवेश द्वार के लिए गर्तिका। वे सब चीजें सोने से बनी थी। BSB BSB: the pure gold basins, wick trimmers, sprinkling bowls, ladles, and censers; and the gold hinges for the doors of the inner temple (that is, the Most Holy Place) as well as for the doors of the main hall of the temple.
51 UDB इस प्रकार सुलैमान के कार्यकर्ताओं ने भवन के लिए सभी काम समाप्त किया। तब उन्होंने भवन के गोदामों में उन सभी चीजों को रखा जो उसके पिता दाऊद ने यहोवा को समर्पित किए थे-सभी चाँदी और सोना, और अन्य मूल्यवान वस्तुएँ। BSB BSB: So all the work that King Solomon had performed for the house of the LORD was completed. Then Solomon brought in the items his father David had dedicated—the silver, the gold, and the furnishings—and he placed them in the treasuries of the house of the LORD.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.