1 UDB सुलैमान की प्रार्थना समाप्त होते ही स्वर्ग से आग गिरी और पशुबलियों तथा अन्य बलियों को भस्म कर दिया और यहोवा का तेज भवन में भर गया। BSB BSB: When Solomon had finished praying, fire came down from heaven and consumed the burnt offering and the sacrifices, and the glory of the LORD filled the temple.
2 UDB यहोवा का तेज ऐसा प्रचण्ड था कि याजक भवन में प्रवेश नहीं कर पाए। BSB BSB: The priests were unable to enter the house of the LORD, because the glory of the LORD had filled it.
3 UDB उपस्थित इस्राएली मण्डली ने यहोवा की आग को गिरते देखा और भवन में यहोवा के तेज की उपस्थिति को देखा तो भूमि पर गिरकर यहोवा को दण्डवत्् किया। उन्होंने यहोवा की आराधना की और उन्हें धन्यवाद देते हुए कहा, “यहोवा भले हैं और अपनी प्रतिज्ञा के अनुसार हमसे सदा प्रेम करते रहेंगे।” BSB BSB: When all the Israelites saw the fire coming down and the glory of the LORD above the temple, they bowed down on the pavement with their faces to the ground, and they worshiped and gave thanks to the LORD: “For He is good; His loving devotion endures forever.”
4 UDB तब राजा और प्रजा ने बलियाँ चढ़ाकर यहोवा के भवन का समर्पण किया। राजा सुलैमान ने 1,20,000 भेड़ें और बकरियाँ चढ़ाए। BSB BSB: Then the king and all the people offered sacrifices before the LORD.
6 UDB याजक अपने-अपने स्थान में खड़े हो गए और लेवी के अन्य वंशज भी यहोवा की स्तुति के लिए संगीत वाद्य लेकर अपने-अपने स्थान में खड़े रहे। राजा दाऊद ने यहोवा की स्तुति और धन्यवाद के लिए ये वाद्य-यन्त्र बनवाए थे। उन्होंने यह गीत गायाः “वह हमसे सदा के लिए सच्चा प्रेम करते हैं, लेवी के अन्य वंशजों के सामने याजक खड़े होकर तुरहियाँ फूँक रहे थे और इस्राएली सुन रहे थे। BSB BSB: The priests stood at their posts, as did the Levites with the musical instruments of the LORD, which King David had made for giving thanks to the LORD and with which David had offered praise, saying, “For His loving devotion endures forever.” Across from the Levites, the priests sounded trumpets, and all the Israelites were standing.
7 UDB सुलैमान ने यहोवा के भवन के आँगन का मध्य भाग पवित्र किया, तब उसने यहोवा के साथ संगति बनाए रखने के लिए उस में होम-बलि और मेल-बलि चढ़ाई। याजकों ने ये होम बलि और अन्न बलि चढ़ाईं जिसके परिणामस्वरूप पीतल की वेदी इतनी अधिक बलियों के लिए छोटी पड़ गई थी। BSB BSB: Then Solomon consecrated the middle of the courtyard in front of the house of the LORD, and there he offered the burnt offerings and the fat of the peace offerings, since the bronze altar he had made could not hold all these offerings.
8 UDB सुलैमान और अन्य इस्राएलियों ने सात दिन तक झोपड़ियों का पर्व मनाया। वहाँ एक विशाल समूह उपस्थित था। उपस्थित लोगों में कुछ ऐसे लोग भी थे जो उत्तर में हमात की घाटी से और दूर दक्षिण में मिस्र की सीमा से दूर आए थे। BSB BSB: So at that time Solomon and all Israel with him—a very great assembly of people from Lebo-hamath to the Brook of Egypt—kept the feast for seven days.
9 UDB आठवें दिन वे यहोवा की आराधना के लिए फिर इकट्ठा हुए। उन्होंने सात दिन तक तो वेदी के समर्पण का पर्व मनाया और सात दिन तक झोपड़ियों का पर्व मनाया। BSB BSB: On the eighth day they held a solemn assembly, for the dedication of the altar had lasted seven days, and the feast seven days more.
10 UDB अगले दिन सुलैमान ने मण्डली को विदा किया। उनके आनन्द की सीमा नहीं थी क्योंकि यहोवा ने दाऊद और सुलैमान और प्रजा पर जो उपकार किए थे। BSB BSB: On the twenty-third day of the seventh month, Solomon sent the people away to their homes, joyful and glad of heart for the good things that the LORD had done for David, for Solomon, and for His people Israel.
11 UDB इस प्रकार, सुलैमान ने यहोवा के भवन और राजभवन का निर्माण कार्य पूरा करवाया और उसने अन्य जिस किसी काम की योजना बनाई थी उसे भी पूरा किया। BSB BSB: When Solomon had finished the house of the LORD and the royal palace, successfully carrying out all that was in his heart to do for the house of the LORD and for his own palace,
12 UDB तब यहोवा ने उसे एक स्वप्न में दर्शन दिया और उससे कहा, “मैंने तेरी प्रार्थना सुनी और इस भवन को चुन लिया है कि मेरी प्रजा यहाँ मेरे लिए बलि चढ़ाए। BSB BSB: the LORD appeared to him at night and said to him: “I have heard your prayer and have chosen this place for Myself as a house of sacrifice.
13 UDB जब मैं वर्षा रोक दूँ या टिड्डियाँ भेजूँ कि फसल खा जाएँ या प्रजा में महामारी भेजूँ, BSB BSB: If I close the sky so there is no rain, or if I command the locust to devour the land, or if I send a plague among My people,
14 UDB तब मेरी प्रजा अपने पापों का प्रायश्चित करके पापों का त्याग कर दे और मुझसे क्षमा माँगें तो मैं उन्हें उनके पापों की क्षमा प्रदान करके फिर से समृद्ध कर दूँगा।’ BSB BSB: and if My people who are called by My name humble themselves and pray and seek My face and turn from their wicked ways, then I will hear from heaven, forgive their sin, and heal their land.
15 UDB जब वे इस स्थान में मुझसे प्रार्थना करेंगे तब मैं उनकी प्रार्थना सुन लूँगा। BSB BSB: Now My eyes will be open and My ears attentive to the prayers offered in this place.
16 UDB मैंने इस भवन में निवास करने का निर्णय लिया है और इसे अपने लिए पवित्र कर दिया है। मैं सदा इसकी रक्षा करता रहूँगा। BSB BSB: For I have now chosen and consecrated this temple so that My Name may be there forever. My eyes and My heart will be there for all time.
17 UDB और यदि तू अपने पिता दाऊद के जैसे मेरी आज्ञाओं को मानेगा और मेरी नियमों और विधियों का पालन करेगा, BSB BSB: And as for you, if you walk before Me as your father David walked, doing all I have commanded you, and if you keep My statutes and ordinances,
18 UDB तो मैं सुनिश्चित करूँगा कि तेरे वंशज सदैव राजगद्दी पर बैठें। मैंने तेरे पिता दाऊद से प्रतिज्ञा की है, “तेरे वंशज सदा इस्राएल के राजा होंगे। BSB BSB: then I will establish your royal throne, as I covenanted with your father David when I said, ‘You will never fail to have a man to rule over Israel.’
19 UDB परन्तु यदि तुम इस्राएली मुझसे विमुख होकर मेरे नियमों और मेरी आज्ञाओं की नहीं मानोगे और अन्य देवी-देवताओं की पूजा करोगे, BSB BSB: But if you turn away and forsake the statutes and commandments I have set before you, and if you go off to serve and worship other gods,
20 UDB तो मैं तुम्हें इस देश से जो मैंने तुम्हें दिया है दूर कर दूँगा और यह भवन जिसे मैंने अपने लिए पवित्र किया है, त्याग दूँगा और अन्य जातियों को इसकी दशा पर हँसने का अवसर दूँगा। BSB BSB: then I will uproot Israel from the soil I have given them, and I will banish from My presence this temple I have sanctified for My Name. I will make it an object of scorn and ridicule among all the peoples.
21 UDB यह भवन आज ऐसा वैभवशाली है, ऐसी दशा हो जाने पर आने जाने वालों के लिए डरने का कारण हो जाएगा और वे पूछेंगे, “यहोवा ने इस देश और इस भवन की ऐसी दुर्दशा क्यों होने दी?” BSB BSB: And when this temple has become a heap of rubble, all who pass by it will be appalled and say, ‘Why has the LORD done such a thing to this land and to this temple?’
22 UDB तब लोग कहेंगे, “यह इसलिए हुआ कि इन लोगों ने अपने पूर्वजों के परमेश्वर यहोवा को त्याग दिया था जिन्होंने उन्हें मिस्र से निकाला था। उन्होंने अन्य देवी-देवताओं की पूजा की और उन्हीं को प्रसन्न किया था। यही कारण है कि यहोवा ने उनका ऐसा विनाश किया।” BSB BSB: And others will answer, ‘Because they have forsaken the LORD, the God of their fathers, who brought them out of the land of Egypt, and have embraced other gods, worshiping and serving them—because of this, He has brought all this disaster upon them.’”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.