1 UDB सुलैमान की कीर्ति सुनकर शेबा की रानी कठिन प्रश्नों द्वारा उसकी परीक्षा लेने यरुशलेम आई। उसके साथ उसके बहुत सेवक थे और ऊँटों पर लदे हुए मसाले, मूल्यवान मणि थे। जब वह पहुंची, तो उसने सुलैमान के साथ तर्क-वितर्क किया। BSB BSB: Now when the queen of Sheba heard about the fame of Solomon, she came to test him with difficult questions. She arrived in Jerusalem with a very large caravan—with camels bearing spices, gold in abundance, and precious stones. And she came to Solomon and spoke with him about all that was on her mind.
2 UDB सुलैमान ने उसके हर एक प्रश्न का उत्तर दिया और जो कुछ उसने जानना चाहा वह उसे समझाया, यहाँ तक कि गूढ़ बातें भी। BSB BSB: And Solomon answered all her questions; nothing was too difficult for him to explain.
3 UDB तब रानी ने माना सुलैमान बुद्धिमान है। उसने सुलैमान का राजमहल देखा। BSB BSB: When the queen of Sheba saw the wisdom of Solomon, the palace he had built,
4 UDB उसने उसकी मेज पर प्रतिदिन का भोजन देखा, उसके अधिकारीयों के निवास स्थान देखे, उनकी वर्दी देखी, उसके भोजन और दाखमधु परोसने वाले सेवक देखे और यहोवा के भवन में उसके द्वारा चढ़ाई जाने वाली बलियाँ देखकर वह वास्तव में आश्चर्यचकित थी। BSB BSB: the food at his table, the seating of his servants, the service and attire of his attendants, the attire of his cupbearers, and the burnt offerings he presented at the house of the LORD, it took her breath away.
5 UDB मैंने अपने देश में तेरे विषय में और तेरी बुद्धि के विषय में जो सुना वह सच ही है। BSB BSB: She said to the king, “The report I heard in my own country about your words and wisdom is true.
6 UDB परन्तु जब तक मैंने स्वयं यहाँ आकर नहीं देखा। तू बुद्धिमान और अमीर हैं, जो लोग मुझे बताते हैं उससे भी अधिक। BSB BSB: But I did not believe the reports until I came and saw with my own eyes. Indeed, not half of the greatness of your wisdom was told to me. You have far exceeded the report I heard.
7 UDB तेरे सेवक जो तेरी उपस्थिति में खड़े होकर तेरी बुद्धि की बातों को सुनने वाले सौभाग्यशाली है। BSB BSB: How blessed are your men! How blessed are these servants of yours who stand continually before you and hear your wisdom!
8 UDB तेरे परमेश्वर यहोवा धन्य हैं जिन्होंने तुझे इस्राएल का राजा नियुक्त करके अपनी प्रसन्नता दर्शाई है। परमेश्वर ने इस्राएलियों से सदा प्रेम रखा है इसलिए उन्होंने तुझे उनका राजा बनाया है कि तू उनका न्याय निष्पक्षता और सत्य-निष्ठा में करे। BSB BSB: Blessed be the LORD your God, who has delighted in you to set you on His throne to be king for the LORD your God. Because your God loved Israel enough to establish them forever, He has made you king over them to carry out justice and righteousness.”
9 UDB तब उसने लगभग चार टन सोना और बड़ी मात्रा में मसाले और मणि सुलैमान को भेंट चढ़ाए। सुलैमान ने शेबा की रानी से प्राप्त मसालों से अधिक मसाले कभी नहीं प्राप्त किए थे। BSB BSB: Then she gave the king 120 talents of gold, a great quantity of spices, and precious stones. There had never been such spices as those the queen of Sheba gave to King Solomon.
10 UDB राजा सुलैमान ने शेबा की रानी को वह सब दिया जिसकी इच्छा उसने व्यक्त की। सुलैमान ने उसे उससे भी अधिक दिया जो उसने सुलैमान को दिया था। तब वह अपने दल के साथ अपने देश लौट गई। हीराम के पुरुषों ने सुलैमान के पुरुष के साथ जाकर ओपीर से सोना लाते थे। वे चन्दन की लकड़ी और मणि भी लाते थे जिसे इस्राएल में किसी ने पहले कभी नहीं देखा था। BSB BSB: (The servants of Hiram and of Solomon who brought gold from Ophir also brought algum wood and precious stones.
13 UDB सुलैमान के लिए प्रतिवर्ष लगभग तेईस टन सोना लाया जाता था। यह सौदागरों और व्यापारियों द्वारा उसे दी गई चूंगी के अतिरिक्त था। BSB BSB: The weight of gold that came to Solomon each year was 666 talents,
14 UDB अरब देश के सब राजा और देश के सब अधिपति भी सुलैमान के पास सोना-चाँदी लाते थे। BSB BSB: not including the revenue from the merchants and traders. And all the Arabian kings and governors of the land also brought gold and silver to Solomon.
15 UDB सुलैमान ने इस सोने की पतली परतें बनवाकर दो सौ बड़ी ढालों पर चढ़वा दीं। प्रत्येक ढाल पर लगभग 3.5 किलोग्राम सोना चढ़ाया गया था। BSB BSB: King Solomon made two hundred large shields of hammered gold; six hundred shekels of hammered gold went into each shield.
16 UDB सुलैमान ने तीन सौ छोटी ढालें भी बनवाईं और उन पर लगभग 1.7 किलोग्राम सोना चढ़वाया और इन सब ढालों को लबानोन नामक महल में रखवा दिया। BSB BSB: He also made three hundred small shields of hammered gold; three hundred shekels of gold went into each shield. And the king put them in the House of the Forest of Lebanon.
17 UDB उसने एक बड़ा सिंहासन भी बनवाया। उस का एक भाग हाथीदांत का था और एक भाग सोने का था। BSB BSB: Additionally, the king made a great throne of ivory and overlaid it with pure gold.
18 UDB उस सिंहासन की छः सीढ़ियाँ थीं और एक सोने का पायदान था। सिंहासन की दोनों ओर टेकें थीं जिनके साथ सिंह की एक-एक प्रतिमा थी। BSB BSB: The throne had six steps, and a footstool of gold was attached to it. There were armrests on both sides of the seat, with a lion standing beside each armrest.
19 UDB सीढ़ियों के दोनों ओर एक-एक सिंह की प्रतिमा थी जो कुल बारह थे। ऐसा सिंहासन अन्य किसी देश में नहीं था। BSB BSB: Twelve lions stood on the six steps, one at either end of each step. Nothing like this had ever been made for any kingdom.
20 UDB सुलैमान के सब कटोरे सोने के थे। लबानोन वन नामक महल के भी सब पात्र सोने के थे। चाँदी का कुछ नहीं था क्योंकि सुलैमान के शासनकाल में चाँदी को मूल्यवान नहीं समझा जाता था। BSB BSB: All King Solomon’s drinking cups were gold, and all the utensils of the House of the Forest of Lebanon were pure gold. There was no silver, because it was accounted as nothing in the days of Solomon.
21 UDB राजा का अपना जहाजी बेड़ा था जो समुद्र में दूर तक यात्रा करने की क्षमता रखता था। वे हीराम के व्यापारी जहाजों के साथ जाते थे। प्रति तीसरे वर्ष उस का जहाजी बेड़ा सोना-चाँदी, हाथी दांत, लंगूर और मोर लेकर आता था। BSB BSB: For the king had the ships of Tarshish that went with Hiram’s servants, and once every three years the ships of Tarshish would arrive bearing gold, silver, ivory, apes, and peacocks.
22 UDB राजा सुलैमान पृथ्वी के सब राजाओं से अधिक बुद्धिमान और धनवान हो गया था। BSB BSB: So King Solomon surpassed all the kings of the earth in riches and wisdom.
23 UDB पृथ्वी के सब राजा सुलैमान की बुद्धि की बातें जो परमेश्वर उसके मन में उपजाते थे, सुनने आते थे। BSB BSB: All the kings of the earth sought an audience with Solomon to hear the wisdom that God had put in his heart.
24 UDB उसके पास आने वाले सब लोग भेंट ले कर आते थे- सोना-चाँदी, वस्त्र, हथियार, मसाले, घोड़े, खच्चर आदि। उसके व्यापारी प्रति वर्ष यह सब लाते थे। BSB BSB: Year after year, each visitor would bring his tribute: articles of silver and gold, clothing, weapons, spices, horses, and mules.
25 UDB घोड़ों और रथों के लिए सुलैमान के चार हजार घुड़साल थे और उसके पास बारह हजार घुड़सवार थे। उन में से कुछ उसने अपने पास यरूशलेम में रखे और कुछ उन नगरों में जहाँ उस के रथ थे। BSB BSB: Solomon had 4,000 stalls for horses and chariots, and 12,000 horses, which he stationed in the chariot cities and also with him in Jerusalem.
26 UDB सुलैमान उत्तर में फरात नदी से लेकर पश्चिम में पलिश्त और उत्तर में मिस्र तक के सब राजाओं पर शासन करता था। BSB BSB: He reigned over all the kings from the Euphrates to the land of the Philistines, as far as the border of Egypt.
27 UDB सुलैमान के शासनकाल में चाँदी पत्थरों के समान मूल्यहीन थी और उस ने यहूदा के पहाड़ी प्रदेश में देवदार के वृक्ष इतने कर दिए जितने कि गूलर के वृक्ष थे। BSB BSB: The king made silver as common in Jerusalem as stones, and cedar as abundant as sycamore in the foothills.
28 UDB सुलैमान के व्यापारी मिस्र से और अन्य स्थानों से घोड़े लाते थे। BSB BSB: Solomon’s horses were imported from Egypt and from all the lands.
29 UDB सुलैमान के सब काम भविष्यद्वक्ता नातान की पुस्तक में और शीलोवासी भविष्यद्वक्ता अहिय्याह की पुस्तक में और यारोबाम के विषय दर्शी इद्दो की पुस्तक में लिखे है। BSB BSB: As for the rest of the acts of Solomon, from beginning to end, are they not written in the Records of Nathan the Prophet, in the Prophecy of Ahijah the Shilonite, and in the Visions of Iddo the Seer concerning Jeroboam son of Nebat?
30 UDB सुलैमान ने यरूशलेम में रह कर संपूर्ण इस्राएल पर चालीस वर्ष शासन किया। BSB BSB: Solomon reigned in Jerusalem over all Israel forty years.
31 UDB तब सुलैमान की मृत्यु हुई और उस को यरूशलेम के दाऊदपुर में दफन किया गया। उस का पुत्र रहबाम उस के स्थान में राजा बना। BSB BSB: And Solomon rested with his fathers and was buried in the city of his father David. And his son Rehoboam reigned in his place.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.