1 UDB शाऊल की मृत्यु के बाद, दाऊद और उसके साथ रहने वाले लोग अमलेकियों के वंशजों को पराजित करने के बाद सिकलग शहर लौट आए। वे सिकलग में दो दिन तक रहे। BSB BSB: After the death of Saul, David returned from the slaughter of the Amalekites and stayed in Ziklag two days.
2 UDB तीसरे दिन, ऐसा हुआ एक व्यक्ति अप्रत्याशित रूप से वहाँ पहुँचा जो शाऊल की सेना में था। उसने अपने कपड़े फाड़े और अपने सिर पर धूल डाली ताकि वह दिखा सके कि वह शोक मना रहा था। वह दाऊद के पास आया और दाऊद के सामने आदर के साथ दंडवत किया। BSB BSB: On the third day a man with torn clothes and dust on his head arrived from Saul’s camp. When he came to David, he fell to the ground to pay him homage.
3 UDB दाऊद ने उससे पूछा, "तू कहाँ से आया है?" उस व्यक्ति ने उत्तर दिया," इस्राएली सेना से।" BSB BSB: “Where have you come from?” David asked. “I have escaped from the Israelite camp,” he replied.
4 UDB दाऊद ने उससे पूछा, "क्या हुआ? मुझे युद्ध के विषय बताओ!" उस व्यक्ति ने उत्तर दिया, "हमारे सैनिक भाग गए। उनमें से कई मारे गए और शाऊल और उसके पुत्र योनातान मर गए।" BSB BSB: “What was the outcome?” David asked. “Please tell me.” “The troops fled from the battle,” he replied. “Many of them fell and died. And Saul and his son Jonathan are also dead.”
5 UDB दाऊद ने जवान से कहा, "तू कैसे जानता है कि शाऊल और योनातान मर चुके हैं?" BSB BSB: Then David asked the young man who had brought him the report, “How do you know that Saul and his son Jonathan are dead?”
6 UDB युवक ने उत्तर दिया, "मैं गिलबो पर्वत पर था जहाँ लड़ाई हो रही थी। मैंने शाऊल को देखा, वह अपने भाले पर झुका हुआ था। दुश्मन के रथ और उनके चालक उसके बहुत निकट चले आ रहे थे। BSB BSB: “I happened to be on Mount Gilboa,” he replied, “and there was Saul, leaning on his spear, with the chariots and the cavalry closing in on him.
7 UDB शाऊल ने पीछे मुड़कर मुझे देखा, और उसने मुझे पुकारा। मैंने उसे उत्तर दिया और कहा, 'तू क्या चाहता है कि मै करूँ?' BSB BSB: When he turned around and saw me, he called out to me, and I answered, ‘Here I am!’
8 UDB उसने उत्तर दिया, 'तू कौन है?' मैंने उत्तर दिया, 'मैं अमालेकी का वंशज हूँ।' BSB BSB: ‘Who are you?’ he asked. So I told him, ‘I am an Amalekite.’
9 UDB तब उसने मुझसे कहा, 'यहाँ आकर मुझे मार डाल। मै अत्यंत दु:खी हूँ। BSB BSB: Then he begged me, ‘Stand over me and kill me, for agony has seized me, but my life still lingers.’
10 UDB इसलिए मैं उसके पास गया और उसे मार डाला, क्योंकि मैंने देखा कि वह बहुत बुरी तरह घायल है और जीवित नहीं रह सकता। मैंने उसके सिर से मुकुट तथा उसकी बांह से कंगन उतार लिया, जिन्हें मैं तेरे पास लाया हूँ, मेरे स्वामी।" BSB BSB: So I stood over him and killed him, because I knew that after he had fallen he could not survive. And I took the crown that was on his head and the band that was on his arm, and I have brought them here to my lord.”
11 UDB तब दाऊद ने अपने कपड़े फाड़ डाले, और जितने पुरुष उनके साथ थे उन्होंने भी अपने कपड़े फाड़ डाले। BSB BSB: Then David took hold of his own clothes and tore them, and all the men who were with him did the same.
12 UDB उन्होंने अपने कपड़े फाड़ डाले क्योंकि वे बहुत दु:खी थे और उन्होंने शाम तक कुछ भी खाने से मना कर दिया क्योंकि उन्हें पता था कि शाऊल और उसके पुत्र योनातान की मृत्यु हो गई थी, और यहोवा के इतने सारे लोग मर गए थे, और क्योंकि इस्राएल के वंशजों पर बीते बड़े खतरे के कारण वे उदास थे और क्योंकि उनमें से कई युद्ध में मारे भी गए थे। BSB BSB: They mourned and wept and fasted until evening for Saul and his son Jonathan, and for the people of the LORD and the house of Israel, because they had fallen by the sword.
13 UDB दाऊद ने उस जवान व्यक्ति से पूछा जिसने उन्हें युद्ध के बारे में बताया था, "तू कहाँ से है?" उसने उत्तर दिया, "मेरे पिता अमालेकियों के वंशज हैं, परन्तु हम इस्राएल में रहते हैं।" BSB BSB: And David inquired of the young man who had brought him the report, “Where are you from?” “I am the son of a foreigner,” he answered. “I am an Amalekite.”
14 UDB दाऊद ने उससे पूछा, "तू डरा क्यों नहीं तूने शाऊल को मार डाला, जिसे यहोवा ने राजा बनाया है तो तुझे दंडित किया जाएगा? BSB BSB: So David asked him, “Why were you not afraid to lift your hand to destroy the LORD’s anointed?”
15 UDB तूने स्वयं कहा, 'मैंने उस व्यक्ति को मार डाला जिसे यहोवा ने राजा नियुक्त किया था।' तो तूने स्वयं को दोषी बनाया; तू मरने के योग्य है! "तब दाऊद ने अपने एक सैनिक को बुलाया और उससे कहा," इसे मार दो! "सैनिक ने उसे मार डाला। BSB BSB: Then David summoned one of the young men and said, “Go, execute him!” So the young man struck him down, and he died.
17 UDB तब दाऊद ने शाऊल और योनातान के विषय इस दु:खद गीत को लिखा, BSB BSB: Then David took up this lament for Saul and his son Jonathan,
18 UDB और उसने अपने लोगों को यहूदियों को इसे सिखाने का आदेश दिया। गीत को "धनुष" कहा जाता है और यह याशार की पुस्तक में लिखा गया है: BSB BSB: and he ordered that the sons of Judah be taught the Song of the Bow. It is written in the Book of Jashar:
19 UDB "इस्राएली लोगों, पहाड़ों पर तुम्हारे शूरवीर अगुवे मारे गए! यह बहुत दु:खद है कि इन शक्तिशाली पुरुषों की मृत्यु हो गई है! BSB BSB: “Your glory, O Israel, lies slain on your heights. How the mighty have fallen!
20 UDB पलिश्ती के क्षेत्र में अपने दुश्मनों से यह मत कहो। गत शहर में रहने वाले लोगों को मत बताओ। अश्कलोन शहर की सड़कों में इसकी घोषणा मत करो, ऐसा न हो की उनकी स्त्रियाँ उत्सव मनाएँ। उन मूर्तिपूजक स्त्रियों को आनंदित न होने दो। BSB BSB: Tell it not in Gath; proclaim it not in the streets of Ashkelon, lest the daughters of the Philistines rejoice, and the daughters of the uncircumcised exult.
21 UDB मैं आशा करता हूँ कि गिलबो के पहाड़ों पर कभी भी बारिश या ओस न पड़े और न वहाँ के खेतों में कोई अनाज पैदा हो, क्योंकि यह वह स्थान था जहाँ शक्तिशाली राजा शाऊल, की ढाल जमीन पर गिरी। अब शाऊल की ढाल पर जैतून का तेल रगड़ने वाला कोई नहीं है। BSB BSB: O mountains of Gilboa, may you have no dew or rain, no fields yielding offerings of grain. For there the shield of the mighty was defiled, the shield of Saul, no longer anointed with oil.
22 UDB योनातान के तीर उसके सेवक थे जो सदैव उसके शत्रुओं को छेदते थे और उनका खून बहाते थे। और शाऊल की तलवार उसकी सेवक थी जिसने हमेशा अपने शत्रुओं को मारा। BSB BSB: From the blood of the slain, from the fat of the mighty, the bow of Jonathan did not retreat, and the sword of Saul did not return empty.
23 UDB शाऊल और योनातान प्रिय थे; उन्होंने कई लोगों को प्रसन्न किया। वे जीते और मरते हुए साथ थे। युद्ध में वे उकाबों से अधिक तेज और शेरों से अधिक बलवान थे। BSB BSB: Saul and Jonathan, beloved and delightful in life, were not divided in death. They were swifter than eagles; they were stronger than lions.
24 UDB तुम इस्राएल की स्त्रियों, शाऊल के विषय रोओ। उसने तुम्हारे लिए सुंदर लाल रंग के कपड़े उपलब्ध कराए और तुम्हें सोने के गहने पहनने को दिए। BSB BSB: O daughters of Israel, weep for Saul, who clothed you in scarlet and luxury, who decked your garments with ornaments of gold.
25 UDB यह बहुत दुखद है कि मेरे भाई योनातान की मृत्यु हो गई है वह एक शक्तिशाली सैनिक था, और उसके शत्रुओं ने उसे पहाड़ पर मारा। BSB BSB: How the mighty have fallen in the thick of battle! Jonathan lies slain on your heights.
26 UDB योनातान, मेरे प्रिय मित्र, मैं तुम्हारे लिए शोक करता हूँ। तू मेरे लिए बहुत प्रिय था। तूने मुझे अद्भुत तरीके से प्रेम किया। एक स्त्री जो प्रेम अपने पति और बच्चों से करती है उससे भी बढ़कर वह प्रेम था। BSB BSB: I grieve for you, Jonathan, my brother. You were delightful to me; your love to me was extraordinary, surpassing the love of women.
27 UDB यह बहुत दुखद है कि ये शक्तिशाली पुरुष मर गए, और उनके हथियार अब नहीं बचे! BSB BSB: How the mighty have fallen, and the weapons of war have perished!”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.