Acts 5 (UDB) · Opened

1विश्वासियों में एक व्यक्ति था जिसका नाम हनन्याह था, और उसकी पत्नी का नाम सफीरा था। उसने भी कुछ भूमि बेची।Now a man named Ananias, together with his wife Sapphira, also sold a piece of property.

2उसने भूमि बेचकर मिले पैसों में से कुछ अपने लिए रख लिए, उसकी पत्नी को पता था कि उसने ऐसा किया था। फिर वह शेष पैसे लेकर आया और प्रेरितों को दे दिए।With his wife’s full knowledge, he kept back some of the proceeds for himself, but brought a portion and laid it at the apostles’ feet.

3तब पतरस ने कहा, "हनन्याह, तूने शैतान को स्वयं पर पूर्णरूप से नियंत्रण करने दिया है जिससे तुम ने पवित्र आत्मा को धोखा देने का प्रयास किया है। तुम ने इतना भयानक काम क्यों किया? तुम ने भूमि बेचकर प्राप्त पैसों में से कुछ पैसा अपने पास रख लिया है। तुम ने हमें सारा पैसा नहीं दिया है।Then Peter said, “Ananias, how is it that Satan has filled your heart to lie to the Holy Spirit and withhold some of the proceeds from the land?

4उस भूमि को बेचने से पहले, तुम सचमुच उसके मालिक थे। और उसे बेचने के बाद भी पैसा तेरा ही था। तो तुम ने ऐसी दुष्टता के काम के बारे में क्यों सोचा? तुम केवल हमें धोखा देने का प्रयास नहीं कर रहे हो! नहीं, तुम ने स्वयं परमेश्वर को धोखा देने का प्रयास किया है!"Did it not belong to you before it was sold? And after it was sold, was it not at your disposal? How could you conceive such a deed in your heart? You have not lied to men, but to God!”

5जब हनन्याह ने इन शब्दों को सुना, तो तुरंत ही गिरकर मर गया। और जिन्होंने हनन्याह की मृत्यु के बारे में सुना, वे सब डर गए।On hearing these words, Ananias fell down and died. And great fear came over all who heard what had happened.

6कुछ जवान आगे आए, उसके शरीर को एक चादर में लपेटा, और उसे बाहर ले गए और दफ़न कर दिया।Then the young men stepped forward, wrapped up his body, and carried him out and buried him.

7लगभग तीन घंटे के बाद, उसकी पत्नी आई, उसे नहीं पता था कि क्या हुआ था।About three hours later his wife also came in, unaware of what had happened.

8फिर पतरस ने उसे वह पैसा दिखाया जो हनन्याह लाया था और उससे पूछा, "मुझे बता, क्या यह वह पैसा है जो तुम दोनों को भूमि बेचने से मिला था?" उसने कहा, "हाँ, यही है जो हमें मिला था।"“Tell me,” said Peter, “is this the price you and your husband got for the land?” “Yes,” she answered, “that is the price.”

9तो पतरस ने उससे कहा, "तुम दोनों ने एक भयानक काम किया है! तुम दोनों परमेश्वर के आत्मा को धोखा देने के प्रयास में सहमत हो गए हो! सुनो! क्या तुम ने तुम्हारे पति को दफन करने वाले लोगों के कदमों की आहट को सुना है? वे बिल्कुल इस द्वार के बाहर हैं, और वे तुझे भी बाहर ले जाएँगे!"“How could you agree to test the Spirit of the Lord?” Peter replied. “Look, the feet of the men who buried your husband are at the door, and they will carry you out also.”

10तुरंत ही सफीरा मर कर पतरस के पैरों में गिर पड़ी। तब वे जवान अंदर आए। जब उन्होंने देखा कि वह भी मर गई है, तो वे उसके शरीर को बाहर ले गए और उसे उसके पति के शरीर के पास दफ़न कर दिया।At that instant she fell down at his feet and died. Then the young men came in and, finding her dead, carried her out and buried her beside her husband.

11परमेश्वर ने हनन्याह और सफीरा के साथ जो किया था उसके कारण यरूशलेम के सब विश्वासी बहुत भयभीत हो गए। और जिसने इन बातों के बारे में सुना, वह भी बहुत भयभीत हो गया।And great fear came over the whole church and all who heard about these events.

12परमेश्वर प्रेरितों को कई आश्चर्यजनक चमत्कार करने में समर्थ कर रहे थे, जो यह प्रकट कर रहा था कि वे लोगों के बीच में जो प्रचार कर रहे थे वह सच है। सभी विश्वासी नियमित रूप से आराधनालय के आंगन में सुलैमान के ओसारे नाम की जगह पर एक साथ एकत्र होते थे।The apostles performed many signs and wonders among the people, and with one accord the believers gathered together in Solomon’s Colonnade.

13अन्य लोग जिन्होंने यीशु पर विश्वास नहीं किया था वे विश्वासियों के साथ होने से डरते थे। परन्तु, उन लोगों ने विश्वासियों का बहुत आदर किया।Although the people regarded them highly, no one else dared to join them.

14कई और पुरुषों और स्त्रियों ने प्रभु यीशु में विश्वास किया, और वे विश्वासियों के समूह में आ गये।Yet more and more believers were brought to the Lord—large numbers of both men and women.

15इसके परिणाम स्वरूप, लोग बीमारों को सड़कों पर ले आते थे और उन्हें खाटों पर और चादरों पर लिटा देते थे, ताकि जब पतरस वहाँ से हो कर निकले तो कम से कम उसकी छाया उनमें से कुछ पर गिरकर उन्हें स्वस्थ कर दे।As a result, people brought the sick into the streets and laid them on cots and mats, so that at least Peter’s shadow might fall on some of them as he passed by.

16यरूशलेम के आस-पास के नगरों से भी लोगों की बड़ी भीड़ प्रेरितों के पास आ रही थी। वे बीमारों को और जो दुष्ट-आत्माओं से पीड़ित थे उनको ला रहे थे, और परमेश्वर ने उन सब को स्वस्थ किया।Crowds also gathered from the towns around Jerusalem, bringing the sick and those tormented by unclean spirits, and all of them were healed.

17तब महायाजक और उसके साथ रहनेवाले सब लोग- जो सदूकी समूह के सदस्य थे- प्रेरितों से बहुत ईर्ष्या रखने लगे।Then the high priest and all his associates, who belonged to the party of the Sadducees, were filled with jealousy. They went out

18इसलिए उन्होंने आराधनालय के सुरक्षाकर्मियों को प्रेरितों को गिरफ्तार करने और उन्हें सार्वजनिक बंदीगृह में डाल देने का आदेश दिया।and arrested the apostles and put them in the public jail.

19परन्तु रात में प्रभु परमेश्वर के एक स्वर्गदूत ने बन्दीगृह के द्वार खोल दिये और प्रेरितों को बाहर निकाल लिया। तब स्वर्गदूत ने प्रेरितों से कहा,But during the night an angel of the Lord opened the doors of the jail and brought them out, saying,

20"आराधनालय के आंगन में जाकर वहाँ खड़े हो जाओ, और लोगों को अनन्त जीवन का संदेश सुनाओ।"“Go, stand in the temple courts and tell the people the full message of this new life.”

21यह सुनने के बाद, प्रेरितों ने भोर को आराधनालय के आंगन में प्रवेश किया और लोगों को फिर से यीशु के बारे में सिखाना शुरू कर दिया। इस बीच, महायाजक और उसके साथ रहने वाले लोगों ने यहूदी परिषद के अन्य सदस्यों को बुलाया। वे सब इस्राएल के अगुवे थे। जब वे एकत्र हुए, तो उन्होंने प्रेरितों को लाने के लिए सुरक्षाकर्मियों को बंदीग्रह भेजा।At daybreak the apostles entered the temple courts as they had been told and began to teach the people. When the high priest and his associates arrived, they convened the Sanhedrin—the full assembly of the elders of Israel—and sent to the jail for the apostles.

22परंतु जब सुरक्षाकर्मी बंदीग्रह पहुँचे, तो उन्होंने देखा कि प्रेरित वहाँ नहीं थे। इसलिए वे परिषद में लौटे और उनको बताया,But on arriving at the jail, the officers did not find them there. So they returned with the report:

23"हमने देखा कि बन्दीगृह के द्वार बहुत ही सुरक्षित रूप से बंद किये हुए थे, और सुरक्षाकर्मी द्वार पर खड़े थे। परन्तु जब हमने द्वार खोले और उन लोगों को लेने के लिये भीतर गए, तो उनमें से कोई भी बन्दीगृह में नहीं था।"“We found the jail securely locked, with the guards posted at the doors; but when we opened them, we found no one inside.”

24जब आराधनालय के सुरक्षाकर्मियों के कप्तान और प्रधान याजकों ने यह सुना, वे बहुत उलझन में पड़ गए, और वे विस्मित थे कि इन सब घटनाओं का क्या परिणाम होगा।When the captain of the temple guard and the chief priests heard this account, they were perplexed as to what was happening.

25फिर किसी ने आकर उनको बताया, "यह सुनो! तुमने जिन व्यक्तियों को बन्दीगृह में डाला था, इस समय वे आराधनालय के आंगन में खड़े हैं, और वे लोगों को शिक्षा दे रहे हैं!"Then someone came in and announced, “Look, the men you put in jail are standing in the temple courts teaching the people!”

26इसलिए आराधनालय के सुरक्षाकर्मियों का कप्तान अन्य अधिकारियों के साथ आराधनालय के आंगन में गया, और वे प्रेरितों को परिषद के कमरे में वापस लेकर आए। लेकिन उन्होंने उनके साथ बुरा व्यवहार नहीं किया, क्योंकि वे डर रहे थे कि लोग उन पर पत्थर फेंक फेंक कर उन्हें मार देंगे।At that point, the captain went with the officers and brought the apostles—but not by force, for fear the people would stone them.

27जब कप्तान और उसके अधिकारी प्रेरितों को परिषद के कमरे में लेकर आ गए थे, तो उन्होंने उनको परिषद के सदस्यों के सामने खड़ा होने का आदेश दिया और महायाजक ने उनसे प्रश्न किया।They brought them in and made them stand before the Sanhedrin, where the high priest interrogated them.

28उसने उनसे कहा, "हमने तुम लोगों को उस मनुष्य यीशु के बारे में नहीं सिखाने की आज्ञा दी थी! परन्तु तुमने हमारी आज्ञा का उल्लंघन किया है, और तुमने सारे यरूशलेम के लोगों को उसके बारे में सिखाया है! इसके अतिरिक्त, तुम ऐसा कह रहे हो कि उस पुरुष की मृत्यु के लिए हम लोग ही दोषी हैं!"“We gave you strict orders not to teach in this name,” he said. “Yet you have filled Jerusalem with your teaching and are determined to make us responsible for this man’s blood.”

29लेकिन पतरस ने अपने और दूसरे प्रेरितों की ओर से यह उत्तर दिया, "परमेश्वर ने हमें जो करने की आज्ञा दी है, हम को उसे मानना है, न कि तुम लोगों की आज्ञा को!But Peter and the other apostles replied, “We must obey God rather than men.

30तुम ही तो हो जिन्होंने यीशु को क्रूस पर चढ़ा कर उन्हें मार डाला! परन्तु हमारे पूर्वजों द्वारा आराधना किये जाने वाले परमेश्वर ने यीशु के मरने के बाद उन्हें फिर से जीवित कर दिया।The God of our fathers raised up Jesus, whom you had killed by hanging Him on a tree.

31परमेश्वर ने सबसे अधिक यीशु को सम्मानित किया है। उन्होंने हमें बचाने और हमारे ऊपर शासन करने के लिए उन्हें समर्थ बनाया है। उन्होंने हम इस्राएलियों को पाप करने से रुक जाने की शक्ति दी है, जिससे कि वे हमें हमारे पापों के लिए क्षमा कर सकें।God exalted Him to His right hand as Prince and Savior, in order to grant repentance and forgiveness of sins to Israel.

32हम लोगों को उन बातों के बारे में बताते हैं जो हमें पता है कि यीशु के साथ हुई थीं। पवित्र आत्मा, जो उनकी आज्ञा मानते हैं जिन्हें परमेश्वर ने हमारे लिये भेजा है, वह भी यह पुष्टि कर रहे हैं कि ये बातें सत्य हैं।"We are witnesses of these things, and so is the Holy Spirit, whom God has given to those who obey Him.”

33जब परिषद के सदस्यों ने यह सुना, तो वे प्रेरितों पर बहुत क्रोधित हो गए, और वे उन्हें मार डालना चाहते थे।When the Council members heard this, they were enraged, and they resolved to put the apostles to death.

34लेकिन वहाँ गमलीएल नामक एक परिषद का सदस्य था। वह फरीसी समूह का एक सदस्य था। वह लोगों को यहूदी व्यवस्था को सिखाया करता था, और सब यहूदी लोग उसे सम्मान देते थे। वह परिषद में खड़ा हुआ और सुरक्षाकर्मियों को थोड़े समय के लिए प्रेरितों को कमरे से बाहर ले जाने की आज्ञा दी।But a Pharisee named Gamaliel, a teacher of the law who was honored by all the people, stood up in the Sanhedrin and ordered that the men be put outside for a short time.

35जब सुरक्षाकर्मी प्रेरितों को बाहर ले गए, तो उसने परिषद के सदस्यों से कहा, "हे साथी इस्राएलियों, तुम इन मनुष्यों के साथ क्या करना चाहते हो, तुमको अवश्य ही इस बारे में ध्यान से सोचना चाहिए।“Men of Israel,” he said, “consider carefully what you are about to do to these men.

36कुछ साल पहले थियूदास नाम के एक व्यक्ति ने सरकार के विरुद्ध विद्रोह किया था। उसने लोगों से कहा कि वह एक महत्वपूर्ण व्यक्ति है, और लगभग चार सौ लोग उसके साथ हो गए। लेकिन वह मार डाला गया, और जो लोग उसके साथ थे वे बिखर गए। इसलिए वे अपनी योजनाओं को पूरा करने में सक्षम हुए।Some time ago Theudas rose up, claiming to be somebody, and about four hundred men joined him. He was killed, all his followers were dispersed, and it all came to nothing.

37इसके बाद, उस समय जब लोगों के नाम लिखे जा रहे थे, कि उन पर कर लगाया जाए, गलील के क्षेत्र से यहूदा नाम के एक व्यक्ति ने विद्रोह किया और कुछ लोगों को प्रेरित करके अपने साथ कर लिया था। लेकिन वह भी मार डाला गया, और जो लोग उसके साथ थे वे अलग-अलग दिशाओं में चले गए।After him, Judas the Galilean appeared in the days of the census and drew away people after him. He too perished, and all his followers were scattered.

38तो अब मैं तुमसे यह कहता हूँ: इन लोगों की हानि मत करो! उन्हें छोड़ दो! मैं यह इसलिये कह रहा हूँ कि यदि इस समय जो कुछ हो रहा है, वह कुछ ऐसा है जिसकी योजना मनुष्यों ने बनाई है, तो वे रोक दिए जाएँगे। वे विफल हो जाएँगे।So in the present case I advise you: Leave these men alone. Let them go! For if their purpose or endeavor is of human origin, it will fail.

39लेकिन अगर परमेश्वर ने उन्हें यह काम करने की आज्ञा दी है, तो तुम उन्हें रोक नहीं पाओगे, क्योंकि तुम यह जान लोगे कि तुम परमेश्वर के विरुद्ध काम कर रहे हो।" परिषद के अन्य सदस्यों ने गमलीएल की कही गई बात मान ली।But if it is from God, you will not be able to stop them. You may even find yourselves fighting against God.”

40उन्होंने आराधनालय के सुरक्षाकर्मियों से कहा कि वे प्रेरितों को लाएँ और उन्हें मारें पीटें। इसलिए सुरक्षाकर्मी उन्हें परिषद के कमरे में ले आए और उन्हें मारा पीटा। तब परिषद के सदस्यों ने उन्हें आदेश दिया कि वे लोगों में यीशु का प्रचार न करें, और उन्होंने प्रेरितों को छोड़ दिया।At this, they yielded to Gamaliel. They called the apostles in and had them flogged. Then they ordered them not to speak in the name of Jesus, and released them.

41तब प्रेरित परिषद से बाहर निकल आए। वे आनन्द मना रहे थे क्योंकि उन्हें पता था कि परमेश्वर ने उन्हें सम्मानित किया है जब कि मनुष्यों ने उन्हें यीशु के पीछे चलने के कारण अपमानित किया था।The apostles left the Sanhedrin, rejoicing that they had been counted worthy of suffering disgrace for the Name.

42उसके बाद, प्रेरित प्रतिदिन आराधनालय परिसर में और लोगों के घरों में जाते थे और लोगों को लगातार शिक्षा देते रहे और बताते रहे कि यीशु ही मसीह है।Every day, in the temple courts and from house to house, they did not stop teaching and proclaiming the good news that Jesus is the Christ.

Acts 5

You’ve read Acts 5

Go Deeper

Acts 5

You’ve read Acts 5

Go Deeper