1 UDB यहोवा ने मूसा से कहा, BSB BSB: Then the LORD said to Moses,
2 UDB “पहले सब पुरुषों को समर्पित करो कि वह मेरे लिए हों। इस्राएलियों और उनके पशुओं के सब पहले नर मेरे होंगे।” BSB BSB: “Consecrate to Me every firstborn male. The firstborn from every womb among the Israelites belongs to Me, both of man and beast.”
3 UDB मूसा ने लोगों से कहा, “इस दिन को मत भूलना! यह वह दिन है जब तुम्हें मिस्र देश से निकाला गया था। इस दिन तुम उनके दासत्व से मुक्त किए गए थे। यहोवा ने तुम्हें अपनी महा-शक्ति से उस देश से निकाला था। जब भी तुम इस दिन का पर्व मनाते हो तब यह सुनिश्चित करना कि तुम्हारी रोटी खमीर से रहित हो। BSB BSB: So Moses told the people, “Remember this day, the day you came out of Egypt, out of the house of slavery; for the LORD brought you out of it by the strength of His hand. And nothing leavened shall be eaten.
4 UDB आज के दिन तुम लोग मिस्र से प्रस्थान कर रहे हो जो आबीब के महीने का पहला दिन है। BSB BSB: Today, in the month of Abib, you are leaving.
5 UDB आगे चलकर, जब परमेश्वर तुम्हें उस देश में ले आएँगे जहाँ इस समय कनानी, हित्ती, एमोरी, हिब्बी और यबूसी जातियाँ वास करती है, जिसे तुम्हें देने की प्रतिज्ञा परमेश्वर कर चुके हैं। यह वह देश है जो पशु-पालन और खेती के लिए अति उत्तम स्थान है। तुम्हें प्रतिवर्ष इसी महीने में यह पर्व मनाना अनिवार्य है। BSB BSB: And when the LORD brings you into the land of the Canaanites, Hittites, Amorites, Hivites, and Jebusites—the land He swore to your fathers that He would give you, a land flowing with milk and honey—you shall keep this service in this month.
6 UDB सात दिनों तक जिस रोटी को तुम खाते हो, उसमें कोई खमीर नहीं होना चाहिए। सातवें दिन यहोवा का सम्मान करने के लिए एक पर्व होना चाहिए। BSB BSB: For seven days you are to eat unleavened bread, and on the seventh day there shall be a feast to the LORD.
7 UDB उसमें सात दिन तक तुम जो रोटी खाओगे वह पूरी तरह खमीर रहित हो। सातवें दिन यहोवा के सम्मान में यह पर्व मनाया जाए। BSB BSB: Unleavened bread shall be eaten during those seven days. Nothing leavened may be found among you, nor shall leaven be found anywhere within your borders.
8 UDB जिस दिन तुम्हारा यह पर्व आरंभ हो, तुम उस दिन अपनी सन्तान से कहोगे, ‘हम यह पर्व इसलिए मना रहे है कि याद करें कि यहोवा ने हमारे पूर्वजों के लिए मिस्र से प्रस्थान के समय क्या किया था।’ BSB BSB: And on that day you are to explain to your son, ‘This is because of what the LORD did for me when I came out of Egypt.’
9 UDB यह अनुष्ठान तुम्हें याद कराने के लिए होगा कि यहोवा ने किस प्रकार अपनी महा-शक्ति से तुम्हारे पूर्वजों को मिस्र से छुड़वाया था। यह अनुष्ठान ऐसा होगा जैसा तुम किसी वस्तु को अपने माथे पर या बाजू पर बान्धते हो। यह तुम्हें याद कराएगा कि अन्य मनुष्यों के सामने यहोवा के निर्देशों का वर्णन करो। BSB BSB: It shall be a sign for you on your hand and a reminder on your forehead that the Law of the LORD is to be on your lips. For with a mighty hand the LORD brought you out of Egypt.
10 UDB इसलिए तुम्हें प्रतिवर्ष यहोवा द्वारा निश्चित समय पर यह पर्व मनाना है। BSB BSB: Therefore you shall keep this statute at the appointed time year after year.
11 UDB यहोवा तुम्हें उस देश में ले जाएँगे जहाँ कनानियों के वंशज रहते है क्योंकि उन्होंने तुमसे और तुम्हारे पूर्वजों से यह प्रतिज्ञा की है। जब वे तुम्हें वह भूमि दे दें, BSB BSB: And after the LORD brings you into the land of the Canaanites and gives it to you, as He swore to you and your fathers,
12 UDB तुम्हें यहोवा को अपने सभी पशुओंं के पहले नर देने होंगे। ये सब यहोवा के होंगे। BSB BSB: you are to present to the LORD the firstborn male of every womb. All the firstborn males of your livestock belong to the LORD.
13 UDB तुम अपने गदहों के नर पहले रख सकते हो परन्तु तुम उसके स्थान में एक मेम्ना मारना जो उसके मूल्य के लिए होगा। यदि तुम गधे के उस बच्चे को मेम्ना देकर लेना नहीं चाहते तो उसकी गर्दन तोड़ कर उसको मार देना। तुम्हारे लिए अनिवार्य है कि तुम अपने हर एक पहले पुत्र का मूल्य चुका कर लो। BSB BSB: You must redeem every firstborn donkey with a lamb, and if you do not redeem it, you are to break its neck. And every firstborn of your sons you must redeem.
14 UDB भविष्य में जब तुम्हारी सन्तान पूछें, ‘इसका अर्थ क्या है?’ तब तुम उनसे कहना, “यहोवा हमारे पूर्वजों को अपनी महा-शक्ति से छुड़ा कर मिस्र से निकाल लाया था और उन्हें दासत्व से मुक्त कराया था।" BSB BSB: In the future, when your son asks you, ‘What does this mean?’ you are to tell him, ‘With a mighty hand the LORD brought us out of Egypt, out of the house of slavery.
15 UDB मिस्र का राजा उन्हें मुक्त करना नहीं चाहता था इसलिए यहोवा ने मिस्र के हर एक पहले बच्चे को मार दिया था- प्रत्येक पुत्र और पशु का बच्चा। यही कारण है कि हम अपने पशुओं का पहला बच्चा यहोवा को अर्पित कर देते हैं और अपने पहले पुत्र को उससे मोल लेते है।' BSB BSB: And when Pharaoh stubbornly refused to let us go, the LORD killed every firstborn in the land of Egypt, both of man and beast. This is why I sacrifice to the LORD the firstborn male of every womb, but I redeem all the firstborn of my sons.’
16 UDB इससे तुम्हें याद रहेगा कि यहोवा ने किस प्रकार अपनी महा-शक्ति से हमारे पूर्वजों को मिस्र देश से मुक्ति दिलाई थी। यह वैसा ही एक स्मारक है जैसा तुम किसी बात को याद रखने के लिए अपने माथे या बाजू पर कुछ बान्ध लेते हो।" BSB BSB: So it shall serve as a sign on your hand and a symbol on your forehead, for with a mighty hand the LORD brought us out of Egypt.”
17 UDB जब मिस्र के राजा ने इस्राएलियों को अपने देश से निकल जाने दिया तब यहोवा उन्हें छोटे रास्ते से अर्थात पलिश्तियों के देश से लेकर नहीं चला। परमेश्वर ने कहा, “यदि मेरी प्रजा पलिश्तियों से युद्ध करने के विचार से उस देश पर अधिकार करने से पीछे हट गई तो वे फिर से मिस्र वापस जाने का निर्णय लेंगे।" BSB BSB: When Pharaoh let the people go, God did not lead them along the road through the land of the Philistines, though it was shorter. For God said, “If the people face war, they might change their minds and return to Egypt.”
18 UDB इसकी अपेक्षा, परमेश्वर उन्हें मरुभूमि का चक्कर कटा कर लाल सागर की ओर ले चला। मिस्र से निकलते समय इस्राएलियों ने हथियार भी ले लिए थे कि विरोधियों से लड़ने की स्थिति उत्पन्न हो सकती है। BSB BSB: So God led the people around by the way of the wilderness toward the Red Sea. And the Israelites left the land of Egypt arrayed for battle.
19 UDB मूसा ने यूसुफ की अस्थियाँ भी उनसे उठवा ली थीं क्योंकि यूसुफ ने अपने जीवित रहते समय ही उनसे यह प्रतिज्ञा करवाई थी। यूसुफ ने उनसे कहा था, “परमेश्वर तुम्हारे वंशजों को मिस्र से छुड़वाएंगे और जब यहोवा ऐसा करें तब तुम मेरी अस्थियाँ अपने साथ लेकर यहाँ से जाना।” BSB BSB: Moses took the bones of Joseph with him because Joseph had made the sons of Israel swear a solemn oath when he said, “God will surely attend to you, and then you must carry my bones with you from this place.”
20 UDB इस्राएली लोग सुक्कोत से निकल के एताम पहुँचे जो मरुभूमि की छोर पर था और वहाँ डेरा डाला। BSB BSB: They set out from Succoth and camped at Etham on the edge of the wilderness.
21 UDB जब वे दिन के समय यात्रा करते थे तब यहोवा की उपस्थिति बादल के खम्भे के रूप में उनके साथ होती थी कि उनके आगे-आगे मार्गदर्शन करते हुए चले। रात के समय यहोवा की उपस्थिति आग के खम्भे के रूप में उनका मार्गदर्शन करती थी। इस प्रकार यहोवा दिन में और रात में उनकी यात्रा को सुलभ बनाते थे। BSB BSB: And the LORD went before them in a pillar of cloud to guide their way by day, and in a pillar of fire to give them light by night, so that they could travel by day or night.
22 UDB ऊँचे खम्भे के रूप में बादल ने उन्हें नहीं छोड़ा। वह सदैव उनके आगे-आगे चलता था, दिन में बादल का एक ऊँचा खम्भा और रात में आग के खम्भे के रूप में। BSB BSB: Neither the pillar of cloud by day nor the pillar of fire by night left its place before the people.