Exodus 39 (UDB)

1बसलेल, ओहोलीआब और अन्य कुशल कारीगरों ने पवित्र स्थान में सेवा करने के लिए हारून के विशेष वस्त्र भी तैयार किए। उन्होंने मूसा को दी गई यहोवा की आज्ञा के अनुसार नीले, बैंजनी और लाल ऊन के कपड़े से उन वस्त्रों को तैयार किया।From the blue, purple, and scarlet yarn they made specially woven garments for ministry in the sanctuary, as well as the holy garments for Aaron, just as the LORD had commanded Moses.

2पवित्र एपोद उत्तम श्वेत मलमल और नीले, बैंजनी और लाल ऊनी कपड़े से बनाया गया।Bezalel made the ephod of finely spun linen embroidered with gold, and with blue, purple, and scarlet yarn.

3उन्होंने सोने के तार की पतली चद्दर बनाकर उसके खींचे और मलमल, नीले, बैंजनी और लाल कपड़े में उनसे कढ़ाई की।They hammered out thin sheets of gold and cut threads from them to interweave with the blue, purple, and scarlet yarn, and fine linen—the work of a skilled craftsman.

4पवित्र एपोद के कन्धे के दो-दो फीते थे जिनसे उसके आगे और पीछे के भाग बांधे जाते थे।They made shoulder pieces for the ephod, which were attached at two of its corners, so it could be fastened.

5पवित्र एपोद के कपड़े से सावधानीपूर्वक बुना गया एक पटुका एपोद में सिला गया। यह भी मूसा को दी गई परमेश्वर की आज्ञा के अनुसार था।And the skillfully woven waistband of the ephod was of one piece with the ephod, of the same workmanship—with gold, with blue, purple, and scarlet yarn, and with finely spun linen, just as the LORD had commanded Moses.

6बसलेल और उसके लोगों ने दो सुलैमानी पत्थर तराशे और सोने की खानों में जड़ दिए। उन सुलैमानी पत्थरों पर एक कुशल मणि तराश के इस्राएल के बारह गोत्रों के नाम लिखे।They mounted the onyx stones in gold filigree settings, engraved like a seal with the names of the sons of Israel.

7उन्होंने उन मूल्यवान सुलैमानी पत्थरों को पवित्र एपोद के कन्धों के फीतों पर लगाया कि इस्राएल के बारह गोत्रों का प्रतिनिधित्व करें। यह भी मूसा को दी गई परमेश्वर की आज्ञा के अनुसार था।Then they fastened them on the shoulder pieces of the ephod as memorial stones for the sons of Israel, as the LORD had commanded Moses.

8उन्होंने सीना-बन्द भी उसी कपड़े का बनाया जिससे एपोद बनाया गया था और कढ़ाई भी उसी प्रकार की बनाई गई थी।He made the breastpiece with the same workmanship as the ephod, with gold, with blue, purple, and scarlet yarn, and with finely spun linen.

9उसका आकार चौकोर था और दोहरा बनाया गया था जिससे कि वह दोनों ओर 23 सेंटीमीटर था।It was square when folded over double, a span long and a span wide.

10उन्होंने पवित्र सीना-बन्द पर मणियों की चार पंक्तियाँ लगाई।And they mounted on it four rows of gemstones: The first row had a ruby, a topaz, and an emerald;

11पहली पंक्ति में मणिक्य, पद्मराग और लालड़ी लगाए गए।the second row had a turquoise, a sapphire, and a diamond;

12दूसरी पंक्ति में मरकत नीलमणि और हीरा। तीसरी पंक्ति में लशम, सूर्यकान्त और नीलम और चौथी पंक्ति में फीरोजा, सुलैमानी मणि और यशब लगाए गए।the third row had a jacinth, an agate, and an amethyst;

13प्रत्येक मणि के चारों ओर सोने के खाने बनाए गए।and the fourth row had a beryl, an onyx, and a jasper. These stones were mounted in gold filigree settings.

14इन बारह मणियों में से प्रत्येक पर याकूब के एक पुत्र का नाम लिखा गया जो इस्राएल के एक गोत्र का नाम दर्शाता था।The twelve stones corresponded to the names of the sons of Israel. Each stone was engraved like a seal with the name of one of the twelve tribes.

15तब उन्होंने शुद्ध सोने की जंजीरों को रस्सियों के समान गूँथकर, उनसे सीना-बन्द को एपोद से जोड़ा।For the breastpiece they made braided chains like cords of pure gold.

16तब उन्होंने सोने के दो छल्ले बनाए और उन्हें सीना-बन्द के दोनों सिरों पर लगाया।They also made two gold filigree settings and two gold rings, and fastened the two rings to the two corners of the breastpiece.

17फिर उन सोने की जंजीरों के सिरों को अलग-अलग उन दोनों छल्लों में जोड़ा,Then they fastened the two gold chains to the two gold rings at the corners of the breastpiece,

18और दूसरे सिरों को मणियों वाले एक-एक खाने में जड़ दिया और इस प्रकार पवित्र सीना-बन्द को पवित्र एपोद के कन्धों के फीतों से जोड़ दिया।and they fastened the other ends of the two chains to the two filigree settings, attaching them to the shoulder pieces of the ephod at the front.

19उन्होंने सोने के दो और छल्ले बनाए और उन्हें पवित्र सीना-बन्द के निचले कोनों में भीतर की ओर लगा दिया जो पवित्र एपोद से लगा हुआ था।They made two more gold rings and attached them to the other two corners of the breastpiece, on the inside edge next to the ephod.

20उन्होंने सोने के दो और छल्ले बनाए और कन्धे के फीतों के सामने की निचली ओर लगाया- जहाँ कन्धे के फीते पवित्र एपोद से जुड़े हुए थे- जो सावधानीपूर्वक बुने हुए कमर-बन्द के ठीक ऊपर थे।They made two additional gold rings and attached them to the bottom of the two shoulder pieces of the ephod, on its front, near the seam just above its woven waistband.

21उन्होंने पवित्र सीना-बन्द के छल्लों को पवित्र एपोद के छल्लों से नीली रस्सी द्वारा आपस में बान्धा जिससे कि पवित्र सीना-बन्द कमर-बन्द से ऊपर रहे और पवित्र एपोद से अलग न हो। उन्होंने यह सब ठीक वैसे ही किया जैसे निर्देश यहोवा ने मूसा को दिए थे।Then they tied the rings of the breastpiece to the rings of the ephod with a cord of blue yarn, so that the breastpiece was above the waistband of the ephod and would not swing out from the ephod, just as the LORD had commanded Moses.

22उन्होंने याजक के लिए बागा भी बनाया जिसे पवित्र एपोद के नीचे धारण करना था, वह केवल नीले कपड़े का बनाया गया।They made the robe of the ephod entirely of blue cloth, the work of a weaver,

23उसमें याजक के सिर को डालने के लिए खुला स्थान छोड़ा गया जिसके सिरों को घेरा डालकर सिला गया कि फटे नहीं।with an opening in the center of the robe like that of a garment, with a collar around the opening so that it would not tear.

24बागे के नीचे के सिरों पर अनार के फलों जैसी सजावट की गई, उन्हें नीले, बैंजनी और लाल ऊन से बुना गया था।They made pomegranates of blue, purple, and scarlet yarn and finely spun linen on the lower hem of the robe.

25इन अनारों के बीच शुद्ध सोने की घन्टियाँ लगाई गई।They also made bells of pure gold and attached them around the hem between the pomegranates,

26याजकीय सेवा के समय हारून को यह बागा पहनना था। उन्होंने यह सब कुछ ठीक वैसे ही बनाया जैसे निर्देश यहोवा ने मूसा को दिए थे।alternating the bells and pomegranates around the lower hem of the robe to be worn for ministry, just as the LORD had commanded Moses.

27उन्होंने हारून और उसके पुत्रों के लिए लंबी बांह के मलमल के अंगरखे भी बनाए।For Aaron and his sons they made tunics of fine linen, the work of a weaver,

28उत्तम मलमल की एक पगड़ी भी हारून के लिए बनाई गई जिसे वह सिर पर धारण करे। उन्होंने हारून के पुत्रों के लिए मलमल की टोपियाँ और जाँघिये भी बनाए।as well as the turban of fine linen, the ornate headbands and undergarments of finely spun linen,

29हारून के लिए उन्होंने उत्तम मलमल पर नीले, बैंजनी और लाल ऊन से कढ़ाई करके कमर-बन्द भी बनाया। यह सब मूसा को यहोवा द्वारा दिए गए आदेशों के अनुसार बनाया गया था।and the sash of finely spun linen, embroidered with blue, purple, and scarlet yarn, just as the LORD had commanded Moses.

30उन्होंने शुद्ध सोने की एक पट्टी बनाई जिस पर एक कुशल कारीगर ने लिखा, “यहोवा को समर्पित।”They also made the plate of the holy crown of pure gold, and they engraved on it, like an inscription on a seal: HOLY TO THE LORD.

31यह पट्टी पगड़ी के सामने नीले फीते से बाँधी गई जैसा यहोवा ने मूसा को निर्देश दिया था।Then they fastened to it a blue cord to mount it on the turban, just as the LORD had commanded Moses.

32अन्त में उन्होंने पवित्र तम्बू का सब काम संपन्न किया और मूसा के पास ले आए। उन्होंने सब कुछ ठीक वैसा ही बनाया जैसे यहोवा ने निर्देश दिए थे।So all the work for the tabernacle, the Tent of Meeting, was completed. The Israelites did everything just as the LORD had commanded Moses.

33वे मूसा के पास पवित्र तम्बू और उसमें काम आने वाली सब वस्तुएँ ले आए- आँकड़े, चौखटे, आड़ी डंडियाँ, खंभे और उनके आधार;Then they brought the tabernacle to Moses: the tent with all its furnishings, its clasps, its frames, its crossbars, and its posts and bases;

34पवित्र तम्बू के आवरण जो लाल रंगी हुई भेड़ की खाल के थे; पर्दे;the covering of ram skins dyed red, the covering of fine leather, and the veil of the covering;

35पवित्र सन्दूक जिसमें परमेश्वर की आज्ञाओं की पट्टियाँ रखी थी और सन्दूक का ढक्कन।the ark of the Testimony with its poles and the mercy seat;

36कारीगरों ने पवित्र तम्बू के सामान भी बनाकर पूरे किएः मेज़ और उसके उपयोगी सब उपकरण और परमेश्वर की भेंट की रोटियाँ।the table with all its utensils and the Bread of the Presence;

37शुद्ध सोने का दीपदान और उसके दीपक और उसके काम में आने वाली सब वस्तुएँ और दीपकों के लिए तेल।the pure gold lampstand with its row of lamps and all its utensils, as well as the oil for the light;

38धूप जलाने के लिए सोने की वेदी, अभिषेक का तेल और सुगंधित धूप और पवित्र तम्बू के द्वार के पर्दे।the gold altar, the anointing oil, the fragrant incense, and the curtain for the entrance to the tent;

39होम-बलि की पीतल की वेदी, उसकी पीतल की जाली, उसे उठाने के बल्लियाँ और उसके उपयोग से संबंधित अन्य सब वस्तुएँ और हौदी और उसका आधार।the bronze altar with its bronze grating, its poles, and all its utensils; the basin with its stand;

40वे आँगन के पर्दे, खंभे और उनके आधार, आँगन के द्वार के पर्दे, उसकी रस्सियाँ, खूंटे और पवित्र तम्बू में काम आने वाली सब वस्तुयें,the curtains of the courtyard with its posts and bases; the curtain for the gate of the courtyard, its ropes and tent pegs, and all the equipment for the service of the tabernacle, the Tent of Meeting;

41हारून के वैभवशाली पवित्र वस्त्र, उसके पुत्रों के वस्त्र जिन्हें वह पवित्र स्थान में सेवा करते समय धारण करें और उसके पुत्रों के वस्त्र जिनको वह याजकीय सेवा के समय धारण करें।and the woven garments for ministering in the sanctuary, both the holy garments for Aaron the priest and the garments for his sons to serve as priests.

42इस्राएलियों ने यह सब काम ठीक वैसे ही किया जैसे यहोवा ने मूसा को निर्देश दिए थे।The Israelites had done all the work just as the LORD had commanded Moses.

43मूसा ने उसके द्वारा बनाई गई वस्तुओं का निरीक्षण किया। वास्तव में उन्होंने ठीक वैसा ही किया था जैसे यहोवा ने आदेश दिए थे। तब मूसा ने सब कारीगरों को आशीर्वाद दिया।And Moses inspected all the work and saw that they had accomplished it just as the LORD had commanded. So Moses blessed them.

Exodus 39

You’ve read Exodus 39

Go Deeper

Exodus 39

You’ve read Exodus 39

Go Deeper