1 UDB सिय्योन पर्वत पर तुरहियाँ फूँकों, जो यरूशलेम में परमेश्वर का पहाड़ है! यहूदा के लोगों को बताओ कि उन्हें डरना और काँपना चाहिए, क्योंकि यह समय जल्द ही यहोवा के लिए हमें और अधिक दंडित करने का होगा। BSB BSB: Blow the ram’s horn in Zion; sound the alarm on My holy mountain! Let all who dwell in the land tremble, for the Day of the LORD is coming; indeed, it is near—
2 UDB वह एक बहुत ही अंधकार और उदासीपूर्ण दिन होगा; काले बादल छाए रहेंगे और बहुत अंधेरा होगा। टिड्डियों के एक विशाल झुंड ने पहाड़ों को काले बादल के समान ढाँप लिया है। ऐसा कुछ पहले कभी भी नहीं हुआ है, और ऐसा कुछ फिर कभी भी नहीं होगा। BSB BSB: a day of darkness and gloom, a day of clouds and blackness. Like the dawn overspreading the mountains a great and strong army appears, such as never was of old, nor will ever be in ages to come.
3 UDB ऐसा लगता है जैसे वे आग की लपटों को लेकर आते हैं जिससे कोई भी बच नहीं सकता है। उनके सामने, देश अदन के बगीचे के समान सुन्दर था, परन्तु उनके पीछे देश एक मरुस्थल के समान है, और कुछ भी नहीं बचा है। BSB BSB: Before them a fire devours, and behind them a flame scorches. The land before them is like the Garden of Eden, but behind them, it is like a desert wasteland—surely nothing will escape them.
4 UDB टिड्डियाँ घोड़ों के समान दिखाई देती हैं, और वे घोड़ों पर बैठे सैनिकों के समान दौड़ती हैं। BSB BSB: Their appearance is like that of horses, and they gallop like swift steeds.
5 UDB पहाड़ो के शिखर पर चढ़ना, वे गड़गड़ाते रथों के समान शोर करते हैं, एक शक्तिशाली सेना के समान जो युद्ध की तैयारी कर रही है, या किसी आग की गर्जन के समान जो खेत की भूसी को भस्म कर देती है। BSB BSB: With a sound like that of chariots they bound over the mountaintops, like the crackling of fire consuming stubble, like a mighty army deployed for battle.
6 UDB जब लोग उन्हें आते हुए देखते हैं, वे डर के मारे बहुत घबरा जाते हैं। BSB BSB: Nations writhe in horror before them; every face turns pale.
7 UDB टिड्डियाँ सैनिकों के समान दीवारों पर चढ़ती हैं; वे एक साथ कतार में प्रस्थान करती हैं और कभी भी अपनी पंक्तियों से अलग नहीं होती हैं। BSB BSB: They charge like mighty men; they scale the walls like men of war. Each one marches in formation, not swerving from the course.
8 UDB एक दूसरे को धक्का दिए बिना वे सीधे आगे बढ़ती हैं। हालाँकि लोग उन पर भाले और बरछी फेंकते हैं, जो उन्हें रोक नहीं पाएँगे। BSB BSB: They do not jostle one another; each proceeds in his path. They burst through the defenses, never breaking ranks.
9 UDB वे नगर की दीवारों पर झुंड बनाते हैं और हमारे घरों में प्रवेश करते हैं; वे चोरों के समान हमारी खिड़कियों के माध्यम से प्रवेश करते हैं। BSB BSB: They storm the city; they run along the wall; they climb into houses, entering through windows like thieves.
10 UDB ऐसा लगता है कि वे धरती को हिलाते हैं और आकाश को कँपकँपा देते हैं। सूर्य और चंद्रमा काले हो जाते हैं, और सितारे चमकते नहीं हैं क्योंकि आकाश में ढेर सारी टिड्डियाँ हैं। BSB BSB: Before them the earth quakes; the heavens tremble. The sun and moon grow dark, and the stars lose their brightness.
11 UDB यहोवा इस अनगिनत टिड्डियों की सेना का नेतृत्व करते हैं, और वे उनकी आज्ञाओं का पालन करती हैं। यह समय बहुत भयानक है जब वह हमारा न्याय कर रहे हैं और हमें दंडित कर रहे हैं, परिणामस्वरुप ऐसा लगता है कि कोई भी नहीं बच सकता है। BSB BSB: The LORD raises His voice in the presence of His army. Indeed, His camp is very large, for mighty are those who obey His command. For the Day of the LORD is great and very dreadful. Who can endure it?
12 UDB परन्तु यहोवा कहते हैं, “इन आपदाओं का अनुभव करने के बावजूद भी, तुम अपने सारे आंतरिक व्यक्तित्व के साथ मेरे पास वापस आ सकते हो। यह दिखाने के लिए कि तुम खेदित हो कि तुमने मुझे छोड़ दिया है, रोओं, शोक करो और उपवास करो। BSB BSB: “Yet even now,” declares the LORD, “return to Me with all your heart, with fasting, weeping, and mourning.”
13 UDB यह दिखाने के लिए अपने कपड़े मत फाड़ो कि तुम खेदित हो; अधिक महत्वपूर्ण बात यह है कि अपना आंतरिक व्यक्तित्व दिखाओ कि तुम खेदित हो।“यहोवा दयालु और कृपालु है; वह तुरन्त नाराज नहीं होते हैं; वह विश्वासयोग्यता से लोगों से प्रेम करते हैं। वह तुरन्त नाराज नहीं होते हैं; बल्कि वह तुम्हें अधिकाई और विश्वासयोग्यता से प्रेम करते हैं, और वह हमें दंडित करना पसन्द नहीं करते हैं। BSB BSB: So rend your hearts and not your garments, and return to the LORD your God. For He is gracious and compassionate, slow to anger, abounding in loving devotion. And He relents from sending disaster.
14 UDB कोई भी नहीं जानता कि वह तुम्हे दंडित करने का मन बदल दे और इसकी अपेक्षा दया से बर्ताव करे। यदि वह ऐसा करते हैं, तो वह तुमको आशीर्वाद देंगे तुमको बहुत सारे अनाज और दाखरस देने के द्वारा ताकि तुम उनमें से कुछ चीज़ों को बलिदान करके चढ़ाओं। BSB BSB: Who knows? He may turn and relent and leave a blessing behind Him—grain and drink offerings for the LORD your God.
15 UDB सिय्योन पर्वत पर तुरहियाँ फूँको! लोगों को एक साथ इकट्ठा करो! उपवास का समय ठहराओ, यह दिखाने के लिए कि तुम अपने पापों के लिए खेदित हो। BSB BSB: Blow the ram’s horn in Zion, consecrate a fast, proclaim a sacred assembly.
16 UDB स्वयं को यहोवा के लिए ग्रहणयोग्य बनाने के लिए रीति विधियों को पूरा करो। अलग अलग जाओ और एक उद्देश्य के साथ एक समूह के रूप में मिलो- बूढ़े लोग और बच्चे, यहाँ तक कि शिशु, और दुल्हनों और दुल्हों को उनके कमरों से बुलाओ। BSB BSB: Gather the people, sanctify the congregation, assemble the aged, gather the children, even those nursing at the breast. Let the bridegroom leave his room, and the bride her chamber.
17 UDB उन याजकों से कहो जो यहोवा की सेवा करते हैं कि वेदी और प्रवेश द्वार के बीच रोएँ और यह प्रार्थना करने के लिए कहोः “हे यहोवा, हम, जो तेरे लोग हैं हमें बचा ले; अन्य देशों के लोगों को हमें तुच्छ समझने न दे; उन्हें हमारा उपहास करने और यह कहने की अनुमति न दे, ‘उनके परमेश्वर ने उन्हें क्यों छोड़ दिया है?’“ BSB BSB: Let the priests who minister before the LORD weep between the portico and the altar, saying, “Spare Your people, O LORD, and do not make Your heritage a reproach, an object of scorn among the nations. Why should they say among the peoples, ‘Where is their God?’”
18 UDB परन्तु यहोवा ने दिखाया कि वह अपने लोगों के बारे में चिंतित थे और यह कि वह उनके प्रति दयापूर्ण कार्य करेंगे। BSB BSB: Then the LORD became jealous for His land, and He spared His people.
19 UDB जब लोगों ने प्रार्थना की, यहोवा ने उन्हें उत्तर दिया और कहा, “मैं तुमको बहुत सारा अनाज और दाखरस और जैतून का तेल दूँगा, और तुम संतुष्ट हो जाओगे। अब मैं अन्य देशों को तुम्हें अपमानित करने की अनुमति नहीं दूँगा। BSB BSB: And the LORD answered His people: “Behold, I will send you grain, new wine, and oil, and by them you will be satisfied. I will never again make you a reproach among the nations.
20 UDB टिड्डियों की एक और सेना उत्तर से तुम पर हमला करने आएगी, परन्तु मैं उन्हें यरूशलेम के पास से होकर रेगिस्तान में जाने के लिए मजबूर करूँगा। कुछ पूर्व में मृत सागर में जाएँगी, और कुछ पश्चिम में भूमध्य सागर में जाएँगी। वहाँ वे सभी मर जाएँगी, और उनके शरीर डूब जाएँगे।“परमेश्वर निश्चित रूप से अद्भुत कामों को करेंगे। BSB BSB: The northern army I will drive away from you, banishing it to a barren and desolate land, its front ranks into the Eastern Sea, and its rear guard into the Western Sea. And its stench will rise; its foul odor will ascend. For He has done great things.
21 UDB यहोवा सच में अद्भुत काम करेंगे! इसलिए भूमि को भी खुश होना चाहिए! BSB BSB: Do not be afraid, O land; rejoice and be glad, for the LORD has done great things.
22 UDB और जंगली जानवरों को डरना नहीं चाहिए, क्योंकि घास जल्द ही फिर से हरी हो जाएगी; अंजीर के पेड़ और अन्य पेड़ फल से भर जाएँगे, और दाख की लताएँ दाख से ढँप जाएँगी। BSB BSB: Do not be afraid, O beasts of the field, for the open pastures have turned green, the trees bear their fruit, and the fig tree and vine yield their best.
23 UDB तुम यरूशलेम के लोगों, इस बात से आनन्द करो जो यहोवा, तुम्हारा परमेश्वर, तुम्हारे लिए करेंगे। वह सही समय पर भारी मात्रा में वर्षा भेज देंगे- वसंत ऋतु में और शरद ऋतु में, जैसा कि उन्होंने पहले किया था। BSB BSB: Be glad, O children of Zion, and rejoice in the LORD your God, for He has given you the autumn rains for your vindication. He sends you showers, both autumn and spring rains, as before.
24 UDB जिस भूमि पर तुम अनाज को दाँवते हो, उसे अनाज से ढक दिया जाएगा, और तुम्हारे हौद जहाँ तुम ताजे दाखरस को और जैतून के तेल को जमा करते हो वह उमड़ने लग जाएँगे। BSB BSB: The threshing floors will be full of grain, and the vats will overflow with new wine and oil.
25 UDB यहोवा ने कहा, “मैं उन सभी चीज़ों का दाम तुमको चुका दूँगा जो टिड्डियों के उन बड़े झुंडों से नष्ट हो गए थे, उस विशाल सेना जिसे मैंने तुम पर हमला करने के लिए भेजा था। BSB BSB: I will repay you for the years eaten by locusts—the swarming locust, the young locust, the destroying locust, and the devouring locust—My great army that I sent against you.
26 UDB तुम जो मेरे लोग हो, तब तक खाओगे जब तक कि पेट भर न जाए। तब तुम मेरी, यहोवा, तुम्हारे परमेश्वर की, स्तुति करोगे, उन अद्भुत कामों के लिए जो मैंने तुम्हारे लिए किए हैं। और कभी भी मैं दूसरों को तुम्हें लज्जित नहीं करने दूँगा। BSB BSB: You will have plenty to eat, until you are satisfied. You will praise the name of the LORD your God, who has worked wonders for you. My people will never again be put to shame.
27 UDB जब ऐसा होता है, तो तुम जान लोगे कि मैं सदा तुम्हारे बीच हूँ, कि मैं यहोवा, तुम्हारा परमेश्वर, हूँ, और यह कि कोई अन्य परमेश्वर नहीं है। कभी भी मैं दूसरों को तुम्हें लज्जित नहीं करने दूँगा।" BSB BSB: Then you will know that I am present in Israel and that I am the LORD your God, and there is no other. My people will never again be put to shame.
28 UDB “कुछ समय बाद, मैं अपनी आत्मा को कई लोगों को दूँगा। तुम्हारे बेटे और बेटियाँ उन संदेशों का प्रचार करेंगे जो सीधे मुझ से आते हैं। तुम्हारे बूढ़े पुरुष मेरे पास से आने वाले सपने पाएँगे, और तुम्हारे जवान पुरुष मेरे पास से आने वाले दर्शन पाएँगे। BSB BSB: And afterward, I will pour out My Spirit on all people. Your sons and daughters will prophesy, your old men will dream dreams, your young men will see visions.
29 UDB उस समय, मैं अपनी आत्मा दासों को भी, पुरुषों और महिलाओं दोनों को दूँगा। BSB BSB: Even on My menservants and maidservants, I will pour out My Spirit in those days.
30 UDB मैं पृथ्वी पर और आकाश में असाधारण कामों को करूँगा। धरती पर, बहुत अधिक रक्त बहाव होगा, और विशाल बादलों जैसी दिखने वाली बहुत बड़ी आग और धुआँ होगा। BSB BSB: I will show wonders in the heavens and on the earth, blood and fire and columns of smoke.
31 UDB आकाश में, सूर्य अंधकारमय हो जाएगा, और चंद्रमा रक्त के समान लाल हो जाएगा। वह बातें उस महान और भयानक दिन से पहले होंगी जब मैं, यहोवा, सभी लोगों का न्याय करने के लिए आऊँगा। BSB BSB: The sun will be turned to darkness and the moon to blood before the coming of the great and awesome Day of the LORD.
32 UDB परन्तु उस समय मैं उन सभी को बचाऊँगा जो मेरी आराधना करते हैं। मैं वादा करता हूँ कि यरूशलेम में कुछ लोग उन आपदाओं से बच जाएँगे; जिन्हें मैंने चुना है वे जीवित रहेंगे।“ BSB BSB: And everyone who calls on the name of the LORD will be saved; for on Mount Zion and in Jerusalem there will be deliverance, as the LORD has promised, among the remnant called by the LORD.