Nahum 33NahumThe fall of NinevehChhattisgarhi Bible

Chhattisgarhi BibleBerean Standard Bible

1. 1HNEधिक्कार ए ओ खून के सहर ला, जऊन ह लबारी बात ले भरे हवय, जऊन ह लूट-पाट ले भरे हवय, अऊ जऊन ह दुखित-पीड़ित मनखेमन ले कभू नइं छूटय!BSBBSB: Woe to the city of blood, full of lies, full of plunder, never without prey.
2. 2HNEकोर्रा के चटके के अवाज, चक्कामन के खड़खड़ई, घोड़ामन के सरपट भगई अऊ रथमन के हालई-डोलई!BSBBSB: The crack of the whip, the rumble of the wheel, galloping horse and bounding chariot!
3. 3HNEघुड़सवार सेना के हमला करई, तलवारमन के चमकई बरछीमन के चमकई! मार डारे गय बहुंत मनखे, लासमन के ढेर, अनगिनत मरे मनखेमन के देहें, लासमन के ऊपर लड़खड़ावत मनखे—BSBBSB: Charging horseman, flashing sword, shining spear; heaps of slain, mounds of corpses, dead bodies without end—they stumble over their dead—
4. 4HNEये जम्मो एक बेस्या के लम्पट वासना के कारन अय, जऊन ह ललचाथे अऊ जादू-टोना के मालकिन अय, जऊन ह जाति-जाति के मनखेमन ला अपन बेस्यागमन ले अऊ अपन जादू-टोना ले गुलाम बना लेथे।BSBBSB: because of the many harlotries of the harlot, the seductive mistress of sorcery, who betrays nations by her prostitution and clans by her witchcraft.
5. 5HNEयहोवा ह घोसना करत हे, “मेंह तुम्हर बिरूध हवंव। मेंह तुम्हर लंहगा ला तुम्हर चेहरा ऊपर तक उठा दूहूं। मेंह जाति-जाति के मनखेमन ला तुम्हर नंगई ला देखाहूं अऊ राज-राज म तुमन ला लज्जित करहूं।BSBBSB: “Behold, I am against you,” declares the LORD of Hosts. “I will lift your skirts over your face. I will show your nakedness to the nations and your shame to the kingdoms.
6. 6HNEमेंह तुम्हर ऊपर कचरा-कूटा फटिकहूं, मेंह तुमन ला अपमानित करहूं अऊ तुम्हर तमासा बनाहूं।BSBBSB: I will pelt you with filth and treat you with contempt; I will make a spectacle of you.
7. 7HNEओ जम्मो जऊन मन तुमन ला देखहीं, ओमन तुम्हर ले दूरिहा भागहीं अऊ कहिहीं, ‘नीनवे नास हो गीस—कोन ओकर बर बिलाप करही?’ तुमन ला सांति देय बर मोला कोनो कहां मिल सकत हे?”BSBBSB: Then all who see you will recoil from you and say, ‘Nineveh is devastated; who will grieve for her?’ Where can I find comforters for you?”
8. 8HNEका तुमन ओ थेबेस सहर ले जादा बने अव, जऊन ह नील नदी म बसे हवय, जेकर चारों कोति ह पानी ले घेराय हवय? नदी ह ओकर सुरकछा रिहिस, अऊ पानी ह ओकर बर दीवार रिहिस।BSBBSB: Are you better than Thebes, stationed by the Nile with water around her, whose rampart was the sea, whose wall was the water?
9. 9HNEकूस अऊ मिसर देस ओकर बर असीमित बल रिहिन, पूत अऊ लिबिया ओकर संगी देसमन रिहिन।BSBBSB: Cush and Egypt were her boundless strength; Put and Libya were her allies.
10. 10HNEतभो ले ओला बंधुवा बनाके बंधुवई म ले जाय गीस। हर गली के मोड़ म ओकर छोटे लइकामन ला पटक-पटकके मार डारे गीस। ओकर परभावसाली मनखेमन बर चिट्ठी निकाले गीस, अऊ ओकर जम्मो बड़े मनखेमन ला बेड़ीमन म बांध दिये गीस।BSBBSB: Yet she became an exile; she went into captivity. Her infants were dashed to pieces at the head of every street. They cast lots for her dignitaries, and all her nobles were bound in chains.
11. 11HNEहे नीनवे सहर, तेंह घलो नसा म मतवार हो जाबे; तेंह लुकाय बर चले जाबे अऊ बईरीमन ले बांचे बर आसरय खोजबे।BSBBSB: You too will become drunk; you will go into hiding and seek refuge from the enemy.
12. 12HNEतोर जम्मो गढ़मन ओ अंजीर रूखमन सहीं अंय जेमन म पहिली-फसल के पाके फर होथें; जब ओमन ला हलाय जाथे, त अंजीर के फरमन खानेवाला के मुहूं म गिरथें।BSBBSB: All your fortresses are fig trees with the first ripe figs; when shaken, they fall into the mouth of the eater!
13. 13HNEअपन सैनिक दलमन ला देख— ओ जम्मो दुरबल हो गे हवंय। तोर देस के दुवारमन तोर बईरीमन बर खुले हवंय; आगी ह तोर दुवारमन के छड़मन ला जलाके नास कर दे हवय।BSBBSB: Look at your troops—they are like your women! The gates of your land are wide open to your enemies; fire consumes their bars.
14. 14HNEअपन सैनिक घेरा बर पानी भर ले, अपन सुरकछा ला मजबूत कर! माटी ला तियार कर, गोड़ ले खुंदके गारा बना ले, ईंटा बनाय के काम ला सुधार!BSBBSB: Draw your water for the siege; strengthen your fortresses. Work the clay and tread the mortar; repair the brick kiln!
15. 15HNEउहां आगी ह तोला जलाके नास कर दीही; तलवार ह तोला काट डारही— ओमन तोला फांफामन के दल सहीं खा जाहीं। फांफामन सहीं अपन संखिया ला बढ़ावव, टिड्डीमन सहीं अपन संखिया ला बढ़ावव!BSBBSB: There the fire will devour you; the sword will cut you down and consume you like a young locust. Make yourself many like the young locust; make yourself many like the swarming locust!
16. 16HNEतुमन अपन बेपारीमन के संखिया अकास के तारामन के संखिया ले घलो जादा बढ़ा ले हवव, पर ओमन टिड्डीमन सहीं देस ला नास करके भाग जाथें।BSBBSB: You have multiplied your merchants more than the stars of the sky. The young locust strips the land and flies away.
17. 17HNEतोर पहरेदारमन टिड्डीमन सहीं अंय, तोर करमचारीमन टिड्डीमन के दल सहीं अंय जऊन मन ठंड के दिन म दीवारमन म रहिथें— पर जब सूरज निकलथे त ओमन उड़ जाथें, अऊ कोनो नइं जानंय कि ओमन कहां जाथें।BSBBSB: Your guards are like the swarming locust, and your scribes like clouds of locusts that settle on the walls on a cold day. When the sun rises, they fly away, and no one knows where.
18. 18HNEहे अस्सूर के राजा, तोर चरवाहामन ओंघाथें; तोर परभावसाली मनखेमन अराम करे बर लेट जाथें। तोर मनखेमन पहाड़ ऊपर तितिर-बितिर हो गे हवंय अऊ ओमन ला इकट्ठा करइया कोनो नइं अंय।BSBBSB: O king of Assyria, your shepherds slumber; your officers sleep. Your people are scattered on the mountains with no one to gather them.
19. 19HNEतोर चंगई नइं हो सकय; तोर घाव ह बहुंत घातक ए। ओ जम्मो, जऊन मन तोर बारे म सुनथें, ओमन तोर पतन ऊपर ताली बजाथें, काबरकि अइसने कोन हे जऊन ह तोर खतम नइं होवइया निरदयता ले बच सके हे?BSBBSB: There is no healing for your injury; your wound is severe. All who hear the news of you applaud your downfall, for who has not experienced your constant cruelty?