Exodus 2 (HOY) · Opened

1लेवी इन घराना अन ऊंद मंळसा ऊंद लेवी वंश इन आर्त इन से मदा माळ कोंडुन.Now a man of the house of Levi married a Levite woman,

2आक आर्त व्हाट्टा दी ईत्तुर अदिक आक इक ऊंद पार पैदा आदुन; अदिक ईद नोळकु कि ई चिग्द सुंदर आन, आऊक आव मुर तिंगुळ ताका होचकोमकु ईटदुर.and she conceived and gave birth to a son. When she saw that he was a beautiful child, she hid him for three months.

3याग आक आऊक मात्त होचकोमकु ईट सकीदील आग आऊन साटी सरकंडागोळ्द ऊंद फुट्टी तनकु, अदुर मा चिक्कन मुण्ण अदिक डांबर हचदुर, अदिक अदुर दा पार उक ईटकु नील गांगा अन किनारा मा काड्डागोळ्द न्याड्या बिटकु बंदुर.But when she could no longer hide him, she got him a papyrus basket and coated it with tar and pitch. Then she placed the child in the basket and set it among the reeds along the bank of the Nile.

4आ पार उन आकतींग दुर निदुरकु ईत्तुर अदिक नोळोर कि आऊन सांगुळ येन आगतद.And his sister stood at a distance to see what would happen to him.

5आग फिरौन उन पोर मय तोळोर साटी नील हेसुर इन गांगा अन किनारा मा बंदुर. आकिन दासीगितेर गांगा अन किनारा-किनारा टेटाळली हतदुर. आग आक काड्डागोळ बीच दा फुट्टी इक नोळकु तान दासगीत इक अदरी तरोर साटी कळुदुर.Soon the daughter of Pharaoh went down to bathe in the Nile, and her attendants were walking along the riverbank. And when she saw the basket among the reeds, she sent her maidservant to retrieve it.

6याग आक अदरी तेरूकु नोळदुर कि ऊंद वर्लतेला चिग्द आद, आग आक इक दया बत्त अदिक आक अंदुर, “ईव रा यातारा इब्री आर्त इन चिग्द आगीदान.”When she opened it, she saw the child, and behold, the little boy was crying. So she had compassion on him and said, “This is one of the Hebrew children.”

7आग चिग्द उन आकतींग फिरौन उन पोर इन से अंदुर, “येन ना होगकु इब्री आर्तेर दा टु यातारा आर्त इक नीन हात्ती कारूकु तराईन, जो नीन साटी चिग्द उक हाल कुळ्सतोगुल?”Then his sister said to Pharaoh’s daughter, “Shall I go and call one of the Hebrew women to nurse the child for you?”

8फिरौन उन पोर अंदुर, “होग.” आग पोर होगकु चिग्द उन मोय इक कारूकु तंदुर.“Go ahead,” Pharaoh’s daughter told her. And the girl went and called the boy’s mother.

9फिरौन उन पोर आकिन से अंदुर, “नी ई चिग्द उक ओतकु नान साटी हाल कुळ्सतोग, अदिक ना नीनी मजदूरी कोळाईन.” आग आ आर्त चिग्द उक ओतकु हाल कुळ्सली हतदुर.Pharaoh’s daughter said to her, “Take this child and nurse him for me, and I will pay your wages.” So the woman took the boy and nursed him.

10याग चिग्द थ्वाळासा धोड्डेव आदुन आग आक आऊक फिरौन उन पोर इन हात्ती ओतुर, अदिक आव आकिन पार ठहरूसदुन; अदिक आक ईद अंदकु आऊन हेसुर मूसा ईटदुर, “ना ईऊक नीर दा टु तेगदिदीन.”When the child had grown older, she brought him to Pharaoh’s daughter, and he became her son. She named him Moses and explained, “I drew him out of the water.”

11हींग आत कि याग मूसा हारोदव आदुन, आ दिनगोळ दा आव व्हार्या तान वार्ट-बन्धुगोळ हात्ती होगकु आंदुर दुखगोळ मा नजर हाक्कदुन; आग आव नोळदुन कि ऊंद मिस्त्री मंळसा आऊन ऊंद इब्री वार्ट उक बडेत्यान.One day, after Moses had grown up, he went out to his own people and observed their hard labor. He saw an Egyptian beating a Hebrew, one of his own people.

12आव ईत आत नोळदुन कि याऊ हैलेच, रा आ मिस्त्री मंळसा अक कोंद बुट्टुन अदिक धुळा दा मुच्च बुट्टुन.After looking this way and that and seeing no one, he struck down the Egyptian and hid his body in the sand.

13बाक दुसरा दिशी व्हार्या होगकु आव नोळदुन कि येढ्ढ इब्री मंळसा आपस दा बडाबडी माळेत्यार. आव अपराधी से अंदुन, “नी तान वार्ट उक येती बडुत्या?”The next day Moses went out and saw two Hebrews fighting. He asked the one in the wrong, “Why are you attacking your companion?”

14आव अंदुन, “याव नीनी नाम लॉकुर मा हाकिम अदिक न्यायी ठहरूसदुन? याता प्रकार देल नी मिस्त्री मंळसा अक कोंद बुट्ट, येन हांगा नी नानी भी कोन्नोद चाहासत्या?” आग मूसा ईद विचार माळकु अंजेदुन, “निश्चय ई मात खुल्सेग्याद.”But the man replied, “Who made you ruler and judge over us? Are you planning to kill me as you killed the Egyptian?” Then Moses was afraid and thought, “This thing I have done has surely become known.”

15याग फिरौन ई मात केळदुन आग मूसा अक कोन्नोद युक्ति माळदुन. लेकीन मूसा फिरौन उन मुंदु टु ओळदुन, अदिक मिद्यान द्याश दा होगकु ईरली कुरतुन; अदिक आव अल ऊंद भाय इन हात्ती कुर्तोदुन.When Pharaoh heard about this matter, he sought to kill Moses. But Moses fled from Pharaoh and settled in the land of Midian, where he sat down beside a well.

16मिद्यान इन याजक उन येळ पोरगोळ ईरोर; अदिक आंदुर अल बंदकु नीर तुमली हतदुर कि डोनी दा तुमकु तान आप्प उन म्यांडा अदिक मर्रगोळी कुळसुल.Now the priest of Midian had seven daughters, and they came to draw water and fill the troughs to water their father’s flock.

17आग चरवाहागोळ बंदकु आंदरी हटुसली हतदुर; इदुर मा मूसा निदुरकु आंदुर सहायता माळदुन, अदिक म्यांडा अदिक मर्रगोळी नीर कुळ्सदुन.And when some shepherds came along and drove them away, Moses rose up to help them and watered their flock.

18याग आंदुर तान आप्प रूएल उन हात्ती वापस बंदुर, आग आव आंदुर से केळदुन, “येन कारण आद कि ईंद नीव राटनेरी वापस होट बंदीर.”When the daughters returned to their father Reuel, he asked them, “Why have you returned so early today?”

19आंदुर अंदुर, “ऊंद मिस्त्री मंळसा नामी चरवाहगोळ कय दा टु बिळ्सदुन, अदिक नाम साटी हापाळ नीर तुमकु म्यांडा अदिक मर्रगोळी कुळ्सदुन.”“An Egyptian rescued us from the shepherds,” they replied. “He even drew water for us and watered the flock.”

20आग आव तान पोरगोळ से अंदुन, “आव मंळसा येल आन? नीव आऊक येती बिटकु बंदीर? आऊक कारूकु तरी कि आव भोजन माळ्यान.”“So where is he?” their father asked. “Why did you leave the man behind? Invite him to have something to eat.”

21अदिक मूसा आ मंळसा अन सांगुळ ईरली तयार आदुन. आव आऊन से तान पोर सिप्पोरा अन मदा माळ बुट्टुन.Moses agreed to stay with the man, and he gave his daughter Zipporah to Moses in marriage.

22आक इक ऊंद पार पैदा आदुन, आग मूसा ईद अंदकु, “ना दुसरा द्याश दा परदेशी आईन,” आऊन हेसुर गेर्शोम ईटदुन.And she gave birth to a son, and Moses named him Gershom, saying, “I have become a foreigner in a foreign land.”

23हापाळ दिन बितुसदुर बाद्दा मिस्त्र अन राजा सोतोदुन. इस्त्राएली कठिन स्यावा अन कारण राहत इन श्वास ताकोमली कुरतुर, अदिक कारूली कुरतुर, अदिक आंदुर दुहाई जो कठिन स्यावा अन कारण आत अद परमेश्वर ताका पोहचुस्त.After a long time, the king of Egypt died. The Israelites groaned and cried out under their burden of slavery, and their cry for deliverance from bondage ascended to God.

24परमेश्वर आंदुर तकलीफ केळकु तान वाचा अक, जो आव अब्राहम, इसहाक, अदिक याकूब उन सांगुळ कटीदुन, याद माळदुन.So God heard their groaning, and He remembered His covenant with Abraham, Isaac, and Jacob.

25अदिक परमेश्वर इस्त्राएलीगोळ मा नजर माळकु आंदुर मा चित्त हचदुन.God saw the Israelites and took notice.

Exodus 2

You’ve read Exodus 2

Go deeper

Exodus 2

You’ve read Exodus 2

Go deeper