Exodus 3 (HOY) · Opened

1मूसा तान मॉव यित्रो हेसुर इनव मिद्यान उन याजक उन म्यांडा अदिक मर्रगोळी आळ्सतोगोन; अदिक आव अवरी आळी इन पश्चिम दी होरेब हेसुर इन परमेश्वर उन पर्वत इन हात्ती ओतुन.Meanwhile, Moses was shepherding the flock of his father-in-law Jethro, the priest of Midian. He led the flock to the far side of the wilderness and came to Horeb, the mountain of God.

2अदिक परमेश्वर उन दूत ऊंद मुळ्ल इन झाळी इन न्याड्या बेक्की इन ज्वाला दा आऊक दर्शन कोट्टुन; अदिक आव कण्ण म्याकुच माळकु नोळदुन कि झाळी होतेत्याद, लेकीन भस्म आगाल.There the angel of the LORD appeared to him in a blazing fire from within a bush. Moses saw the bush ablaze with fire, but it was not consumed.

3आग मूसा बिचार माळदुन, “ना आत होगकु ई धोळ्द आश्चर्य अक नोळाईन कि अद झाळी येती होत कोमाल.”So Moses thought, “I must go over and see this marvelous sight. Why is the bush not burning up?”

4याग यहोवा नोळदुन कि मूसा नोळोर साटी तिर्गकु बरेत्यान, आग परमेश्वर आऊक झाळी इन बीच दा टु कारदुन, “हे मूसा, हे मूसा!” मूसा अंदुन, “येन आग्या.”When the LORD saw that he had gone over to look, God called out to him from within the bush, “Moses, Moses!” “Here I am,” he answered.

5आव अंदुन, “ईत हात्ती बरबाळ; अदिक तान कालगोळ दा टु जुतागोळ ईळ्सबुळ, यतिकी याता जागा मा नी निदुरकु आय अद पवित्र जागा हुन.”“Do not come any closer,” God said. “Take off your sandals, for the place where you are standing is holy ground.”

6बाक आव अंदुन, “ना नीन आप्प उन परमेश्वर, अदिक अब्राहम उन परमेश्वर, इसहाक उन परमेश्वर, अदिक याकूब उन परमेश्वर हुईन.” आग मूसा अन्द जो परमेश्वर उन दी नोळोद हिम्मत ईला ईरोद, तान मार्रा होच बुट्टुन.Then He said, “I am the God of your father, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.” At this, Moses hid his face, for he was afraid to look at God.

7बाक यहोवा अंदुन, “ना तान प्रजा अन लॉकुर जो मिस्त्र दा आर, आंदुर दुखगोळी निश्चय नोळीन; अदिक आंदुर जो किटरोद मयनत माळसुसावाळेर कारण आगतद अदरी भी ना केळीन, अदिक आंदुर तकलीफ मा ना चित्त हचीन;The LORD said, “I have indeed seen the affliction of My people in Egypt. I have heard them crying out because of their oppressors, and I am aware of their sufferings.

8इदुरसाटी ईग ना ईळुकु बंदीन कि आंदरी मिस्त्रीगोळ कय दा टु बिळसुसाईन, अदिक आ द्याश दा टु तेगुकु मात्त ऊंद वळ्लीद धोळ्द द्याश दा, यदुर दा हाल अदिक शयद इन धारागोळ वाहुसताव मतलब कनानी, हित्ती, एमोरी, परिज्जी, हिब्बी, अदिक यबूसी लॉकुर जागा दा पोहचुसाईन.I have come down to rescue them from the hand of the Egyptians and to bring them up out of that land to a good and spacious land, a land flowing with milk and honey—the home of the Canaanites, Hittites, Amorites, Perizzites, Hivites, and Jebusites.

9इदुरसाटी ईग केळ, इस्त्राएलीगोळ्द किटरोद नानी केळ सिक्याद, अदिक मिस्त्रीगोळ्द आंदुर मा अत्याचार माळोद भी नानी कांळस्याद.And now the cry of the Israelites has reached Me, and I have seen how severely the Egyptians are oppressing them.

10इदुरसाटी बर, ना नीनी फिरौन उन हात्ती कळुतीन कि नी नान इस्त्राएली प्रजा अक मिस्त्र दा टु तेगुकु तंद्या.”Therefore, go! I am sending you to Pharaoh to bring My people the Israelites out of Egypt.”

11लेकीन मूसा परमेश्वर से अंदुन, “ना याव हुईन जो फिरौन उन हात्ती होगाईन, अदिक इस्त्राएलीगोळी मिस्त्र दा टु तेगुकु तराईन?”But Moses asked God, “Who am I, that I should go to Pharaoh and bring the Israelites out of Egypt?”

12परमेश्वर अंदुन, “निश्चय ना नीन सांगुळ ईराईन; अदिक ई मात इन कि नीन कळावाळा ना हुईन, नीन साटी ईद चिन्ह ईत्तीत कि याग नी आ लॉकुरी मिस्त्र दा टु तेगु कोंड्या, आग नी ईदा पहाळी मा नान उपासना माळ्या.”“I will surely be with you,” God said, “and this will be the sign to you that I have sent you: When you have brought the people out of Egypt, all of you will worship God on this mountain.”

13मूसा परमेश्वर से अंदुन, “याग ना इस्त्राएलीगोळ हात्ती होगकु आंदुर से अनाईन, ‘नीम पुर्वजगोळ परमेश्वर नानी नीम हात्ती कळ्यान,’ आग अगर आंदुर नान से केळुल, ‘आऊन येन हेसुर आद?’ आग ना आंदरी येन हेळाईन?”Then Moses asked God, “Suppose I go to the Israelites and say to them, ‘The God of your fathers has sent me to you,’ and they ask me, ‘What is His name?’ What should I tell them?”

14परमेश्वर मूसा से अंदुन, “ना जो आईन अद आईन.” बाक आव अंदुन, “नी इस्त्राएलीगोळ से अनेत, ‘यार्द हेसुर ना हुईन अदिक आवा नानी नीम हात्ती कळ्यान.’”God said to Moses, “I AM WHO I AM. This is what you are to say to the Israelites: ‘I AM has sent me to you.’”

15अदिक परमेश्वर मूसा से ईद भी अंदुन, “नी इस्त्राएलीगोळ से ईद भी अनेत, ‘नीम पुर्वजगोळ परमेश्वर, अदिक अब्राहम उन परमेश्वर, इसहाक उन परमेश्वर, अदिक याकूब उन परमेश्वर, यहोवा, आवा नानी नीम हात्ती कळ्यान. नोळ, हमेशा ताका नान हेसुर ईदा ईत्तीत, अदिक पीढ़ोन पीढ़ी दा नान याद ईदुर देल अच आगतेला ईत्तीत.’God also told Moses, “Say to the Israelites, ‘The LORD, the God of your fathers—the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob—has sent me to you.’ This is My name forever, and this is how I am to be remembered in every generation.

16इदुरसाटी ईग होगकु इस्त्राएली हाळाबाट्टुर इक जमा माळ, अदिक आंदुर से अन, ‘नीम आप्प अब्राहम, इसहाक, अदिक याकूब उन परमेश्वर, यहोवा नानी दर्शन कोटकु ईद अंदान कि ना नीम मा अदिक नीम से जो बर्ताव मिस्त्र दा माळकु आगतद अदुर मा भी चित्त हचीन;Go, assemble the elders of Israel and say to them, ‘The LORD, the God of your fathers—the God of Abraham, Isaac, and Jacob—has appeared to me and said: I have surely attended to you and have seen what has been done to you in Egypt.

17अदिक ना ठान्स कोंडीन कि नीमी मिस्त्र अन दुखगोळ दा टु तेगुकु कनानी, हित्ती, एमोरी, परिज्जी, हिब्बी, अदिक यबूसी लॉकुर द्याश दा ओयाईन, जो हींग द्याश आद कि यदुर दा हाल अदिक शयद इन धारागोळ वाहुसताव.’”And I have promised to bring you up out of your affliction in Egypt, into the land of the Canaanites, Hittites, Amorites, Perizzites, Hivites, and Jebusites—a land flowing with milk and honey.’

18आग आंदुर नीन मानस्यार; अदिक नी इस्त्राएली हाळाबाट्टगोळ सांगुळ हुडुकु मिस्त्र अन राजा अन हात्ती होगकु आऊन से ईद अनेत, “इब्रीगोळ्द परमेश्वर, यहोवा से नाम मुलाकात आग्याद; ‘इदुरसाटी ईग नामी मुर दिन इन हादी मा आळी दा होगगोळ कि तान परमेश्वर उक बलिदान येर्सेव.’The elders of Israel will listen to what you say, and you must go with them to the king of Egypt and tell him, ‘The LORD, the God of the Hebrews, has met with us. Now please let us take a three-day journey into the wilderness, so that we may sacrifice to the LORD our God.’

19ना जान्सतीन कि मिस्त्र अन राजा नीमी आगासताका होग गोळतीदील, यागासताका कि ऊंद ताकतवर कय आऊक मजबुर माळाल्द.But I know that the king of Egypt will not allow you to go unless a mighty hand compels him.

20इदुरसाटी ना कय वाळुसकु आ सप्पा आश्चर्य कर्मगोळ से, जो मिस्त्र अन बीच दा माळाईन, आ द्याश इक बडाईन; अदिक अदुर बाद्दा आव नीमी होग गोट्टान.”So I will stretch out My hand and strike the Egyptians with all the wonders I will perform among them. And after that, he will release you.

21“आग ना मिस्त्रीगोळ से तान ई प्रजा अन अनुग्रह माळसुसाईन; अदिक याग नीव होट्टीर आग खाली कय देल होळतीदील.And I will grant this people such favor in the sight of the Egyptians that when you leave, you will not go away empty-handed.

22उलटा नीम ऊंद ऊंद आर्त तान तान मान्ना हातळोर, अदिक आंदुर्द मान्या ईरावाळेर से व्हान्ना- बेळ्ली इन ईसरावाळी, अदिक कपळा बेळ कोंडार, अदिक नीव अवरी तान पार अदिक पोरगोळी हाकसुसेतीर; ई प्रकार देल नीम मिस्त्रीगोळी लुट्सीर.”Every woman shall ask her neighbor and any woman staying in her house for silver and gold jewelry and clothing, and you will put them on your sons and daughters. So you will plunder the Egyptians.”

Exodus 3

You’ve read Exodus 3

Go deeper

Exodus 3

You’ve read Exodus 3

Go deeper