Genesis 1212GenesisAbrahamHoliya Bible

Holiya BibleBerean Standard Bible

1. 1HOYयहोवा अब्राहम से अंदुन, “तान द्याश, अदिक तान घरानागोळी, अदिक तान आप्प उन मान्ना अक बिटकु आ द्याश दा होटोग जो ना नीनी तोरसाईन.BSBBSB: Then the LORD said to Abram, “Leave your country, your kindred, and your father’s household, and go to the land I will show you.
2. 2HOYअदिक ना नीन से ऊंद धोळ्द जाती माळाईन, अदिक नीनी आशीष कोळाईन, अदिक नीन हेसुर महान माळाईन, अदिक नी आशीष इन मूल आद्या.”BSBBSB: I will make you into a great nation, and I will bless you; I will make your name great, so that you will be a blessing.
3. 3HOYजो आशीर्वाद कोळुल, आंदरी ना आशीष कोळाईन; अदिक जो नीनी कोसुस्यार, आऊक ना श्राप कोळाईन; अदिक भूमी माकळोर सप्पा कुल नीन द्वारा आशीष ताकोंडार.BSBBSB: I will bless those who bless you and curse those who curse you; and all the families of the earth will be blessed through you.”
4. 4HOYयहोवा अन ई वचन इन अनुसार अब्राहम नळदुन, अदिक लूत भी आऊन सांगुळ नळदुन; अदिक अब्राहम याग हारान द्याश टु होट्टुन आ समय आव पचहत्तर वर्ष इनव ईरोन.BSBBSB: So Abram departed, as the LORD had directed him, and Lot went with him. Abram was seventy-five years old when he left Haran.
5. 5HOYई प्रकार देल अब्राहम तान हिंग्स सारै, अदिक तान पुतणा लूत उक, अदिक जो धन आंदुर जमा माळीदुर, अदिक जो प्राणी आंदुर हारान दा हासील माळीदुर, सप्पा अक हुडुकु कनान द्याश दा होगली होट्टुर; अदिक आंदुर कनान द्याश दा होट्ट बंदुर.BSBBSB: And Abram took his wife Sarai, his nephew Lot, and all the possessions and people they had acquired in Haran, and set out for the land of Canaan. When they came to the land of Canaan,
6. 6HOYआ द्याश इन बीच टु होगतेला अब्राहम शकेम दा, येल मोरे अन बांज इन मार्र आद, पोहचुसदुन. आ समय आ द्याश दा कनानी लॉकुर ईरतोगोर.BSBBSB: Abram traveled through the land as far as the site of the Oak of Moreh at Shechem. And at that time the Canaanites were in the land.
7. 7HOYआग यहोवा अब्राहम उक दर्शन कोटकु अंदुन, “ईद द्याश ना नीन वंश इक कोळाईन.” अदिक आव यहोवा अन साटी अल ऊंद वेदी माळदुन, याव आऊक दर्शन कोटीदुन.BSBBSB: Then the LORD appeared to Abram and said, “I will give this land to your offspring.” So Abram built an altar there to the LORD, who had appeared to him.
8. 8HOYबाक अल टु मुंद वाळुसकु आव आ पहाळी मा बंदुन, जो बेतेल इन पूर्व इन दी आद, अदिक तान ड्यारा आ जागा मा नीदरूसदुन यदुर पश्चिम इन दी बेतेल अदिक पूर्व दी ऐ आद. अल भी आव यहोवा अन साटी ऊंद वेदी माळदुन अदिक यहोवा अन्द साटी प्रार्थना माळदुन.BSBBSB: From there Abram moved on to the hill country east of Bethel and pitched his tent, with Bethel to the west and Ai to the east. There he built an altar to the LORD, and he called on the name of the LORD.
9. 9HOYअदिक अब्राहम मुंद वाळुसकु दक्षिण द्याश इन दी वोळेदुन.BSBBSB: And Abram journeyed on toward the Negev.
10. 10HOYआ द्याश दा अकाल बीत्त : इदुरसाटी अब्राहम मिस्त्र द्याश इक होटोदुन कि अल परदेशी आगकु ईरूल यतिकी द्याश दा भयंकर अकाल बिदकु ईरोद.BSBBSB: Now there was a famine in the land. So Abram went down to Egypt to live there for a while because the famine was severe.
11. 11HOYबाक हिंग आत कि मिस्त्र इन हात्ती पोहचुस्कु, आव तान हिंग्स सारै से अंदुन, “केळ, नानी मालुम आद कि नी ऊंद सुंदर आर्त आय;BSBBSB: As he was about to enter Egypt, he said to his wife Sarai, “Look, I know that you are a beautiful woman,
12. 12HOYअदिक मिस्त्र लॉकुर नीनी नोळ्यार रा अंदार, ‘इक आऊन हिंग्स उर,’ इदुरसाटी आंदुर रा नीनी कोंद बुट्टार, लेकीन नीनी जीत्ता ईट बुट्टार.BSBBSB: and when the Egyptians see you, they will say, ‘This is his wife.’ Then they will kill me but will let you live.
13. 13HOYअत: ईद अनेत, ना आऊन आकतींग हुईन, यदुर देल नीन कारण नान कल्याण आगुल, अदिक नान प्राण नीन कारण ऊळदोगुल.”BSBBSB: Please say you are my sister, so that I will be treated well for your sake, and on account of you my life will be spared.”
14. 14HOYबाक हिंग आत कि याग अब्राहम मिस्त्र दा बंदुन, आग मिस्त्र लॉकुर आऊन हिंग्स उक नोळदुर कि आक हापाळ सुंदर आर.BSBBSB: So when Abram entered Egypt, the Egyptians saw that the woman was very beautiful.
15. 15HOYअदिक फिरौन इन हाकिमगोळ आकी नोळकु फिरौन उन मुंद आकिन प्रशंसा माळदुर; इदुरसाटी आक आर्त फिरौन उन मान्या पोहचुस्कु आदुर.BSBBSB: When Pharaoh’s officials saw Sarai, they commended her to him, and she was taken into the palace of Pharaoh.
16. 16HOYअदिक फिरौन आकिन कारण अब्राहम उन भलाई माळदुन; अदिक आऊक मर्र-माट्ट, वस्ता-गोसी, दास-दासीगोळ, गधा-गदहीगोळ, अदिक ऊँट सिकदव.BSBBSB: He treated Abram well on her account, and Abram acquired sheep and cattle, male and female donkeys, menservants and maidservants, and camels.
17. 17HOYलेकीन यहोवा फिरौन अदिक आऊन घराना मा, अब्राहम उन हिंग्स सारै अन कारण धोळ धोळ परेशानीगोळ हाकदुन.BSBBSB: The LORD, however, afflicted Pharaoh and his household with severe plagues because of Abram’s wife Sarai.
18. 18HOYआग फिरौन अब्राहम उक कारसुसकु आऊन से अंदुन, “नी नान सांगुळ ईद येन माळ्द? नी नानी येती हेळीदिल कि आक नीन हिंग्स उर?BSBBSB: So Pharaoh summoned Abram and asked, “What have you done to me? Why didn’t you tell me she was your wife?
19. 19HOYनी येती अंद कि आक नीन आकतींग उर? ना आकी तान हिंग्स माळोर साटी कोंडीन; लेकीन ईग तान हिंग्स उक हुडुकु ईल टु होटोग.”BSBBSB: Why did you say, ‘She is my sister,’ so that I took her as my wife? Now then, here is your wife. Take her and go!”
20. 20HOYअदिक फिरौन तान मंळसागोळी आऊन बारा दा आग्या कोट्टुन अदिक आंदुर आऊक अदिक आऊन हिंग्स उक, सप्पा संपत्ती सांगुळ जो आऊन ईरोद, विदा माळ कोंडुरBSBBSB: Then Pharaoh gave his men orders concerning Abram, and they sent him away with his wife and all his possessions.