Genesis 13 (HOY)

1आग अब्राहम तान हिंग्स अदिक तान सप्पा संपत्ती हुडुकु, लूत उक भी सांगुळ हुडुकु, मिस्त्र अक बिटकु कनान इन दक्षिण द्याश दा बंदुन.So Abram went up out of Egypt into the Negev—he and his wife and all his possessions—and Lot was with him.

2अब्राहम मर्र-म्यांडागोळ, वस्ता-गोसी, अदिक व्हान्ना बेळ्ली इन हापाळ धनी ईरोन.And Abram had become extremely wealthy in livestock and silver and gold.

3बाक आव दक्षिण द्याश टु नळुकु बेतेल इन हात्ती अदा जागा मा पोहचुसदुन, येल आव पयले तान ड्यारा नीदरूसीदुन, जो बेतेल अदिक ऐ इन बीच दा आद.From the Negev he journeyed from place to place toward Bethel, until he came to the place between Bethel and Ai where his tent had formerly been pitched,

4ईद जागा आ वेदी इन हुन, यदरी आव पयले माळीदुन; अदिक अल अब्राहम मात यहोवा से प्रार्थना माळदुन.to the site where he had built the altar. And there Abram called on the name of the LORD.

5लूत उन हात्ती भी, जो अब्राहम उन सांगुळ नळोन, मर्र-म्यांडागोळ, वस्ता-गोसीगोळ, अदिक ड्यारा ईरव.Now Lot, who was traveling with Abram, also had flocks and herds and tents.

6इदुरसाटी आ द्याश दा आ दिनगोळ साटी येक्कुल जागा ईला ईरोद कि आंदुर सांगुळल्या ईरूल: यतिकी आंदुर हात्ती हापाळ धन ईरोद इदुरसाटी आंदुर सांगुळल्या ईर सकीदील.But the land was unable to support both of them while they stayed together, for they had so many possessions that they were unable to coexist.

7अब्राहम अदिक लूत उन मर्र-माट्ट, अदिक वस्ता-गोसी नोर चरवाहागोळ दा झगळा आत. आ समय दा कनानी अदिक परिज्जी लॉकुर आ द्याश दा ईरतोगोर.And there was discord between the herdsmen of Abram and the herdsmen of Lot. At that time the Canaanites and the Perizzites were also living in the land.

8आग अब्राहम लूत से अनली कुरतुन, “नान अदिक नीन बीच, अदिक नान अदिक नीन चरवाहागोळ बीच दा झगळा आग बाळुल; यतिकी नाव लॉकुर वार्ट-बंधु आयेव.So Abram said to Lot, “Please let there be no contention between you and me, or between your herdsmen and my herdsmen. After all, we are kinsmen.

9इदुरसाटी नी नान से अलग आगेग, येन नीन मुंद पुरा द्याश हैलेच? अगर नी ऊजवा कय दी होद्या, रा ना डाक्या कय दी होगाईन; अगर नी डाक्या कय दी होद्या, रा ना ऊजवा कय दी होगाईन.”Is not the whole land before you? Now separate yourself from me. If you go to the left, I will go to the right; if you go to the right, I will go to the left.”

10आग लूत कण्ण नेगुकु, यरदन गांगा अन हात्ती गोळोद सप्पा तराई नोळदुन कि अद सप्पा सिंचकु आद. यागासताका यहोवा सदोम अदिक गमोरा अक नाश ईला माळीदुन, आगासताका सोअर इन हादी ताका अद तराई यहोवा अन बगीचा, अदिक मिस्त्र द्याश इन घाई ऊपजाऊ ईरोद.And Lot looked out and saw that the whole plain of the Jordan, all the way to Zoar, was well watered like the garden of the LORD, like the land of Egypt. (This was before the LORD destroyed Sodom and Gomorrah.)

11इदुरसाटी लूत तान साटी यरदन इन सप्पा तराई नीवळुस्कु पूर्व दी होटोदुन, अदिक आंदुर आबुर-दाबुर से अलग आगेदुर.So Lot chose the whole plain of the Jordan for himself and set out toward the east. And Abram and Lot parted company.

12अब्राहम कनान द्याश दा ईत्तुन, लेकीन लूत आ तराई इन नगरगोळ दा ईरली कुरतुन; अदिक तान ड्यारा सदोम इन हात्ती नीदरूसदुन.Abram lived in the land of Canaan, but Lot settled in the cities of the plain and pitched his tent toward Sodom.

13सदोम इन लॉकुर यहोवा अन लेखा दा हापाळ बुरा अदिक पापी ईरोर.But the men of Sodom were wicked, sinning greatly against the LORD.

14याग लूत अब्राहम से अलग आगेदुन आग अदुर बाद्दा यहोवा अब्राहम से अंदुन, “कण्ण नेगुकु या जागा मा नी आय अल टु उत्तर-दक्षिण, पूर्व-पश्चिम, नाकु दी नोळ.After Lot had departed, the LORD said to Abram, “Now lift up your eyes from the place where you are, and look to the north and south and east and west,

15यतिकी याट जमीन नीनी कांळ्सतद, आ सप्पा जागा ना नीनी अदिक नीन वंश इक युग युग इन साटी कोळाईन.for all the land that you see, I will give to you and your offspring forever.

16अदिक ना नीन वंश इक पृथ्वी इन धुळा अन किनकागोळ घाई माळाईन, ईल ताका कि जो यावारा पृथ्वी इन धुळा अन किनकागोळी आळु सक्यान आवा नीन वंश भी आळु सक्यान.I will make your offspring like the dust of the earth, so that if one could count the dust of the earth, then your offspring could be counted.

17येळ, ई द्याश इन लंबाई अदिक चौळाई दा नळु वयाळ, यतिकी ना अदरी नीनी का कोळाईन.”Get up and walk around the land, through its length and breadth, for I will give it to you.”

18ईदुर बाद्दा अब्राहम तान ड्यारा बिचकु, मम्रे अन बांज मार्रगोळ बीच जो हेब्रोन दा ईरव, होगकु ईरली कुरतुन; अदिक अल भी आव यहोवा अन्द ऊंद वेदी माळदुन.So Abram moved his tent and went to live near the Oaks of Mamre at Hebron, where he built an altar to the LORD.

Genesis 13

You’ve read Genesis 13

Go deeper

Genesis 13

You’ve read Genesis 13

Go deeper