Genesis 14 (HOY)

1शिनार उन राजा अम्रापेल, अदिक एल्लासार उन राजा अर्योक, अदिक एलाम उन राजा कदोर्लाओमेर, अदिक गोयीस उन राजा तिदाल उन दिनगोळ दा हिंग आत,In those days Amraphel king of Shinar, Arioch king of Ellasar, Chedorlaomer king of Elam, and Tidal king of Goiim

2कि आंदुर सदोम उन राजा बेरा, अदिक गमोरा अन राजा बिर्शा, अदिक अदमा अन राजा शिनाब, अदिक सबोयीम उन राजा शमेबेर, अदिक बेला जो सोअर भी कहलुसतान, ई राजागोळ्द विरूद्ध युद्ध माळदुन.went to war against Bera king of Sodom, Birsha king of Gomorrah, Shinab king of Admah, Shemeber king of Zeboiim, and the king of Bela (that is, Zoar).

3इंदुर अईदु मुंदुर सिद्दीम हेसुर इन तराई दा, जो खारा समुद्र अन हात्ती आद, एकता माळदुर.The latter five came as allies to the Valley of Siddim (that is, the Salt Sea).

4हन्नेळ वर्ष ताका रा इंदुर कदोर्लाओमेर उन हात्ती ईतकु स्यावा माळदुर; लेकीन तेरहवा वर्ष दा आऊन खिलाप विद्रोह माळदुर.For twelve years they had been subject to Chedorlaomer, but in the thirteenth year they rebelled.

5चौहदावा वर्ष दा कदोर्लाओमेर अदिक आऊन संगी राजा बंदुर, अदिक अशतरोत्कनम दा रपाईयो अक, अदिक हाम दा जूजियोगोळ इक, अदिक शाबेकिर्यातैम दा एमियोगोळ इक,In the fourteenth year, Chedorlaomer and the kings allied with him went out and defeated the Rephaites in Ashteroth-karnaim, the Zuzites in Ham, the Emites in Shaveh-kiriathaim,

6अदिक सेईर हेसुर इन पहाळी मा होरी अक बडुत बडुत आ एल्पारान ताका जो आळी इन हात्ती आद, पोहचुसेदुर.and the Horites in the area of Mount Seir, as far as El-paran, which is near the desert.

7अल आंदुर वापस आगकु एन्मिशपात इक बंदुर, जो कादेश भी कहलुसतद, अदिक अमालेकियों अन पुरा द्याश इक अदिक आ एमोरीगोळी भी जीक्स कोंडुर, जो हससोन्तामार दा ईरतोगोर.Then they turned back to invade En-mishpat (that is, Kadesh), and they conquered the whole territory of the Amalekites, as well as the Amorites who lived in Hazazon-tamar.

8आग सदोम, गमोरा, अदमा, सबोयीम, अदिक बेला, जो सोअर भी कहलुसतान; इंदुरव राजा होट्टुर अदिक सिद्दीम हेसुर इन तराई दा, आंदुर सांगुळ युद्ध इन साटी पाँती कटदुर:Then the king of Sodom, the king of Gomorrah, the king of Admah, the king of Zeboiim, and the king of Bela (that is, Zoar) marched out and arrayed themselves for battle in the Valley of Siddim

9मतलब एलाम उन राजा कदोर्लाओमेर, गोयीम उन राजा तिदाल, शिनार उन राजा अम्रापेल, अदिक एल्लासार उन राजा अर्योक, ई नाकु मुंदुर्द खिलाप आ अईदु मुंदुर पाँती कटदुर.against Chedorlaomer king of Elam, Tidal king of Goiim, Amraphel king of Shinar, and Arioch king of Ellasar—four kings against five.

10सिद्दीम हेसुर इन तराई दा येल दलदला मुण्ण इन खॉदरा अच खॉदरा ईरव; सदोम अदिक गमोरा अन राजा ओळ्त ओळ्त अऊर दा बिदोदुर, अदिक जो ऊळदोदुर आंदुर पहाळी मा वोळेदुर.Now the Valley of Siddim was full of tar pits, and as the kings of Sodom and Gomorrah fled, some men fell into the pits, but the survivors fled to the hill country.

11आग आंदुर सदोम अदिक गमोरा अन सप्पा धन अदिक भोजन वस्तुगोळ इक लूट पाट माळकु वोळेदुर.The four kings seized all the goods of Sodom and Gomorrah and all their food, and they went on their way.

12अदिक अब्राहम उन पुतणा लूत, जो सदोम दा ईरतोगोन, आऊक भी आंदुर धन इन सांगुळ ओत कोंडुर.They also carried off Abram’s nephew Lot and his possessions, since Lot was living in Sodom.

13आग ऊंद मंळसा जो ओळकु ऊळदोगीदुन आव होगकु इब्री अब्राहम उक समाचार कोट्टुन; अब्राहम रा एमोरी मम्रे, जो एश्कोल अदिक आनेर उन वार्ट ईरोन, आऊन बांज मार्रगोळ बीच दा ईरतोगोन; अदिक ई लॉकुर अब्राहम उन सांगुळ वादा कटकु ईरोर.Then an escapee came and reported this to Abram the Hebrew. Now Abram was living near the Oaks of Mamre the Amorite, a brother of Eshcol and Aner, all of whom were bound by treaty to Abram.

14ईद केळकु कि आऊन पुतणा बंदी माळकु आग्यान, अब्राहम तान मुर सौ अठराह कल्द मंळसा, युद्ध कौशल दा निपुण दासगोळी हुडुकु जो आऊन कुटुम्ब दा पैदा आगीदुर, अस्त्र-शस्त्र धारण माळकु दान ताका आंदुर्द पीछा माळदुन;And when Abram heard that his relative had been captured, he mobilized the 318 trained men born in his household, and they set out in pursuit as far as Dan.

15अदिक तान दासगोळ्द अलग अलग दल कटकु ईळ्ल्क इक आंदुर मा चळाई माळकु आंदरी कोंद बुट्टुर अदिक होबा ताका, जो दमिश्क इन उत्तर इन दी आद, आंदुर्द पीछा माळदुन.During the night, Abram divided his forces and routed Chedorlaomer’s army, pursuing them as far as Hobah, north of Damascus.

16अदिक आव सप्पा धन इक, अदिक तान पुतणा लूत अदिक आऊन धन इक, अदिक आर्तेर इक, अदिक सप्पा बंदीगोळी वापस तंदुन.He retrieved all the goods, as well as his relative Lot and his possessions, together with the women and the rest of the people.

17याग आव कदोर्लाओमेर अदिक आऊन साथी राजागोळी हारूसकु वापस बरोन, रा सदोम इन राजा, शाबे इन घाटी जो राजा अन घाटी अनकु आगतद, आऊन से भेंट माळली बंदुन.After Abram returned from defeating Chedorlaomer and the kings allied with him, the king of Sodom went out to meet him in the Valley of Shaveh (that is, the King’s Valley).

18आग शालेम इन राजा मलिकिसिदक, रोट्टी अदिक अंगुर इन रास्सा तंदुन. आव परमप्रधान परमेश्वर उन याजक ईरोन.Then Melchizedek king of Salem brought out bread and wine—since he was priest of God Most High—

19आग आव आऊक ईद आशीर्वाद कोट्टुन “स्वर्ग अदिक पृथ्वी इक माळावाळा परमप्रधान परमेश्वर उन दी टु अब्राहम धन्य आगुल;and he blessed Abram and said: “Blessed be Abram by God Most High, Creator of heaven and earth,

20परमप्रधान परमेश्वर भी धन्य आन, याव नीन दुश्मनगोळी नीन वश दा माळ कोंडुन. बाक अब्राहम आऊक सप्पा वस्तुगोळ्द हतवा अंश कोट्टुन.”and blessed be God Most High, who has delivered your enemies into your hand.” Then Abram gave Melchizedek a tenth of everything.

21आग सदोम इन राजा अब्राहम से अंदुन, “लॉकुरी रा नानी कोळ अदिक धन संपत्ती तान साटी ईट बुळ.”The king of Sodom said to Abram, “Give me the people, but take the goods for yourself.”

22अब्राहम सदोम इन राजा से अंदुन, “ना स्वर्ग अदिक पृथ्वी इन परमप्रधान परमेश्वर यहोवा अन कसम ताकोंडीन,But Abram replied to the king of Sodom, “I have raised my hand to the LORD God Most High, Creator of heaven and earth,

23आऊन ना ईद किर्या तिनतीन, कि जो येनारा नींद आद अदुर दा टु ना रा ऊंद सूत, अदिक ना जुता अन बंध, अदिक न येनारा वस्तु ताकोमाईन कि नी हिंग अन बाळुल कि अब्राहम नांद अच कारण धनी आग्यान.that I will not accept even a thread, or a strap of a sandal, or anything that belongs to you, lest you should say, ‘I have made Abram rich.’

24लेकीन जो येनारा ई हारोदोर तीन कोंडार अदिक आंदुर्द भाग, जो नान सांगुळ होगीदुर मतलब आनेर, एश्कोल, अदिक मम्रे, ना वापस माळतीदील, आंदुर रा तान तान हिस्सा ईट कोमुल.”I will accept nothing but what my men have eaten and the share for the men who went with me—Aner, Eshcol, and Mamre. They may take their portion.”

Genesis 14

You’ve read Genesis 14

Go deeper

Genesis 14

You’ve read Genesis 14

Go deeper