Genesis 15 (HOY)

1ई मातगोळ बाद्दा यहोवा अन ईद वचन दर्शन दा अब्राहम उन हात्ती पोहचुस्त: “हे अब्राहम, अंजबाळ; नीन ढाल अदिक नीन हापाळ धोळ्द प्रतिफल ना हुईन.”After these events, the word of the LORD came to Abram in a vision: “Do not be afraid, Abram. I am your shield, your very great reward.”

2अब्राहम अंदुन, “हे प्रभु यहोवा, ना रा बीना चिकोर इन आईन, अदिक नान मान्ना अन वारीस ईव दमिश्कवासी एलीएजेर आदान, अत: नी नानी येन कोट्या?”But Abram replied, “O Lord GOD, what can You give me, since I remain childless, and the heir of my house is Eliezer of Damascus?”

3अदिक अब्राहम अंदुन, “नानी रा नी वंश कोटीदील, अदिक येन नोळतीन कि नान मान्या पैदा आग्यान ऊंद जन नान वारीस आदान.”Abram continued, “Behold, You have given me no offspring, so a servant in my household will be my heir.”

4आग यहोवा अन वचन आऊन हात्ती पोहचुस्त, “ईव नीन वारीस आगतीदील, नीन जो खुद इनव पार आदान, आवा नीन वारीस आदान.”Then the word of the LORD came to Abram, saying, “This one will not be your heir, but one who comes from your own body will be your heir.”

5अदिक आव आऊक व्हार्या वोतकु अंदुन, “आकाश इन दी नोळकु तारागोळी आळु, येन नी अवरी आळु सकत्या? बाक आव आऊन से अंदुन, नीन वंश हिंग अच आदीत.”And the LORD took him outside and said, “Now look to the heavens and count the stars, if you are able.” Then He told him, “So shall your offspring be.”

6आव यहोवा मा विश्वास माळदुन; अदिक यहोवा ई मात इक आऊन लेख दा धर्म आळदुन.Abram believed the LORD, and it was credited to him as righteousness.

7आग आव आऊन से अंदुन, “ना आवा यहोवा हुईन जो नीनी कसदी अन ऊर नगर टु व्हार्या तंदुन, कि नीनी ई द्याश इन अधिकार कोळाईन.”The LORD also told him, “I am the LORD, who brought you out of Ur of the Chaldeans to give you this land to possess.”

8अब्राहम अंदुन, “हे प्रभु यहोवा, ना ह्यांग जानसाईन कि ना ईदुर्द अधिकारी आगाईन?”But Abram replied, “Lord GOD, how can I know that I will possess it?”

9यहोवा आऊन से अंदुन, “नान साटी मुर वर्ष इन ऊंद कलोर, अदिक मुर वर्ष इन ऊंद मर्र, अदिक मुर वर्ष इन ऊंद म्यांडा, अदिक ऊंद फंडकुल अदिक कबूतर इन ऊंद पाड्डा हुडु.”And the LORD said to him, “Bring Me a heifer, a goat, and a ram, each three years old, along with a turtledove and a young pigeon.”

10ई सप्पा जनावर हुडुकु आव अऊर बीच दा टु तुकळा माळदुन, अदिक तुकळागोळी आमने सामने ईटदुन; लेकीन पक्षीगोळोव आव तुकळा माळीदिल.So Abram brought all these to Him, split each of them down the middle, and laid the halves opposite each other. The birds, however, he did not cut in half.

11याग मासाहारी पक्षी लाशगोळ मा झपटुसदव, आग अब्राहम अवरी तुळकाळ्स बुट्टुन.And the birds of prey descended on the carcasses, but Abram drove them away.

12याग सुर्य अन मुळकोद समय आत, आग अब्राहम उक भारी जप बत्त; अदिक नोळी, हापाळ अंज्क अदिक महा अंधकार आऊक घेर्सकोम्त.As the sun was setting, Abram fell into a deep sleep, and suddenly great terror and darkness overwhelmed him.

13आग यहोवा अब्राहम से अंदुन, “ईद सही दा जान्स कि नीन वंश पराया द्याश दा परदेशी आगकु ईत्तार, अदिक आ द्याश इन लॉकुरोर दास आगेदार; अदिक आंदुर आंदरी नाक सौ वर्ष ताका दु:ख कोट्टार.Then the LORD said to Abram, “Know for certain that your descendants will be strangers in a land that is not their own, and they will be enslaved and mistreated four hundred years.

14बाक याता द्याश इन आंदुर दास आदार आऊक ना दण्ड कोळाईन: अदिक अदुर बाद्दा आंदुर धोळ्द धन अल टु हुडुकु बंदार.But I will judge the nation they serve as slaves, and afterward they will depart with many possessions.

15नी रा तान पुर्वजगोळ सांगुळ मीलुसेद्या; नीनी पुरा बुढ़ापा दा मुण्ण कोटकु आदीत.You, however, will go to your fathers in peace and be buried at a ripe old age.

16लेकीन आंदुर नाकवा पीढ़ी दा ईल मात बंदार : यतिकी ईगासताका एमोरी इन अधर्म पुरा आगली आद.”In the fourth generation your descendants will return here, for the iniquity of the Amorites is not yet complete.”

17अदिक हिंग आत कि याग सुर्य मुळकेत अदिक हापाळ अंधार आत, आग ऊंद बेक्की इन भट्टी यदुर दा टु धुंगा येळ तोगोद अदिक ऊंद होततेला मशाल कांळ्स्त जो आ तुकळा गोळ बीच दा टु आगकु होटबुळ्त.When the sun had set and darkness had fallen, behold, a smoking firepot and a flaming torch appeared and passed between the halves of the carcasses.

18ईदा दिशी यहोवा अब्राहम उन सांगुळ ईद वादा माळदुन, “मिस्त्र अन महानद टु हुडुकु फरात हेसुर इन धोळ्द नद ताका याट द्याश आद,On that day the LORD made a covenant with Abram, saying, “To your descendants I have given this land—from the river of Egypt to the great River Euphrates—

19मतलब केनियो, कनिज्जियों, कदमोनियों,the land of the Kenites, Kenizzites, Kadmonites,

20हित्ती, परिज्जी, रपाईयोHittites, Perizzites, Rephaites,

21एमोरीगोळ, कनानीगोळ, गिर्गाशीगोळ, अदिक यबूसीगोळ द्याश ना नीन वंश इक कोटीन.”Amorites, Canaanites, Girgashites, and Jebusites.”

Genesis 15

You’ve read Genesis 15

Go deeper

Genesis 15

You’ve read Genesis 15

Go deeper