Genesis 1616GenesisAbrahamHoliya Bible

Holiya BibleBerean Standard Bible

1. 1HOYअब्राहम उन हिंग्स सारै अन याऊ पार ईला ईरोन. आकिन हाजिरा हेसुर इन ऊंद मिस्त्री दासी ईरोर.BSBBSB: Now Abram’s wife Sarai had borne him no children, but she had an Egyptian maidservant named Hagar.
2. 2HOYसारै अब्राहम से अंदुर, “नोळ, यहोवा रा नान क्वाता बंद माळकु ईट्यान, इदुरसाटी ना नीन से विनती माळतीन कि नी नान दासी इन हात्ती होग; आग सकतद कि नान मान्ना आकिन द्वारा बसुसेगुल.” सारै अन ईद मात अब्राहम मान्स कोंडुन.BSBBSB: So Sarai said to Abram, “Look now, the LORD has prevented me from bearing children. Please go to my maidservant; perhaps I can build a family by her.” And Abram listened to the voice of Sarai.
3. 3HOYइदुरसाटी याग अब्राहम उक कनान द्याश दा ईरतेला हत्त वर्ष आगेगीदव आग आऊन हिंग्स सारै तान मिस्त्री दासी हाजिरा अक हुडुकु तान गांड अब्राहम उक कोट्टुर, कि आक आऊन हिंग्स आगुल.BSBBSB: So after he had lived in Canaan for ten years, his wife Sarai took her Egyptian maidservant Hagar and gave her to Abram to be his wife.
4. 4HOYआव हाजिरा अन हात्ती होदुन, अदिक आक गर्भवती आदुर. याग आक जान्सदुर कि आक गर्भवती आर, आग आक तान स्वामिनी इक बेकार नजर देल नोळली कुरतुर.BSBBSB: And he slept with Hagar, and she conceived. But when Hagar realized that she was pregnant, she began to despise her mistress.
5. 5HOYआग सारै अब्राहम से अंदुर, “जो नान मा उपद्रव आत अद नींद अच ताल्ला मा ईरूल. ना रा तान दासी इक नीन हिंग्स माळ बुटीन; लेकीन याग आक जान्सदुर कि आक गर्भवती आर, आग आक नानी बेकार सम्सली कुरतुर; इदुरसाटी यहोवा नीन अदिक नान बीच दा न्याय माळुल.”BSBBSB: Then Sarai said to Abram, “May the wrong done to me be upon you! I delivered my servant into your arms, and ever since she saw that she was pregnant, she has treated me with contempt. May the LORD judge between you and me.”
6. 6HOYअब्राहम सारै से अंदुन, “नोळ, नीन दासी नीन वश दा आर; ह्यांग नीनी भला हततद हांग अच आकिन सांगुळ माळ.” आग सारै आक इक दुख कोळली कुरतुर, अदिक आक आकिन मुंदु टु ओळेदुर.BSBBSB: “Here,” said Abram, “your servant is in your hands. Do whatever you want with her.” Then Sarai treated Hagar so harshly that she fled from her.
7. 7HOYआग यहोवा अन दूत आकी आळी दा शूर इन हादी मा नीर इन ऊंद झरना अन हात्ती नोळकु अंदुन,BSBBSB: Now the angel of the LORD found Hagar by a spring of water in the desert—the spring along the road to Shur.
8. 8HOY“हे सारै अन दासी हाजिरा, नी येल टु बरेत्या अदिक येल होगेत्या?” आक अंदुर, “ना तान स्वामिनी इन मुंदु टु ओळकु बंदीन.”BSBBSB: “Hagar, servant of Sarai,” he said, “where have you come from, and where are you going?” “I am running away from my mistress Sarai,” she replied.
9. 9HOYयहोवा अन दूत आकिन से अंदुन, “तान स्वामिनी इन हात्ती होटोग अदिक आकिन वश दा ईर.”BSBBSB: So the angel of the LORD told her, “Return to your mistress and submit to her authority.”
10. 10HOYअदिक यहोवा अन दूत आकिन से ईद भी अंदुन, “ना नीन वंश इक हापाळ वाळुसाईन, ईल ताका कि हापाळ वाळुसदुर कारण आऊन गिनती आग सकतीदिल.”BSBBSB: Then the angel added, “I will greatly multiply your offspring so that they will be too numerous to count.”
11. 11HOYअदिक यहोवा अन दूत आकिन से अंदुन, “नोळ, नी गर्भवती आय, अदिक चिग्द हाळद्या; नी आऊन हेसुर इश्माएल ईटेत, यतिकी यहोवा नीन दुख इन हाल केळ कोंडान.BSBBSB: The angel of the LORD proceeded: “Behold, you have conceived and will bear a son. And you shall name him Ishmael, for the LORD has heard your cry of affliction.
12. 12HOYअदिक मंळसा आळी दाकळोद गधा अन घाई ईत्तान, आऊन कय सप्पा मुंदुर खिलाप येद्दव; अदिक आव तान सप्पा वार्टुर बीच दा बसुस्कु ईत्तान.”BSBBSB: He will be a wild donkey of a man, and his hand will be against everyone, and everyone’s hand against him; he will live in hostility toward all his brothers.”
13. 13HOYआग यहोवा याव आकिन से मातगोळ हेळीदुन आकिन हेसुर आव “नी नोळावाळा ईश्वर” ईटदुन अदिक अंदुन, येन ना ईल भी आऊक नोळदुर बाद्दा भी जीत्ता ईतोदिन.BSBBSB: So Hagar gave this name to the LORD who had spoken to her: “You are the God who sees me,” for she said, “Here I have seen the One who sees me!”
14. 14HOYईद कारण आ भाय इन हेसुर लहैरोई भाय बीत्त; अद रा कादेश अदिक बेरेद इन बीच दा आद.BSBBSB: Therefore the well was called Beer-lahai-roi. It is located between Kadesh and Bered.
15. 15HOYहाजिरा अक अब्राहम उन द्वारा ऊंद पार आदुन; अदिक अब्राहम तान पार उन हेसुर, यारी हाजिरा जनम कोटीदुर, इश्माएल ईटदुर.BSBBSB: And Hagar bore Abram a son, and Abram gave the name Ishmael to the son she had borne.
16. 16HOYयाग हाजिरा अब्राहम उन द्वारा इश्माएल उक जनम कोट्टुर आ समय अब्राहम छियासी वर्ष इनव ईरोन.BSBBSB: Abram was eighty-six years old when Hagar bore Ishmael to him.