Genesis 17 (HOY)

1याग अब्राहम निन्यानवे वर्ष इनव आगेदुन, आग यहोवा आऊक दर्शन कोटकु अंदुन, “ना सर्वशक्तिमान ईश्वर हुईन; नान उपस्थिति दा नळु अदिक सिद्ध आगतेला होग.When Abram was ninety-nine years old, the LORD appeared to him and said, “I am God Almighty. Walk before Me and be blameless.

2ना नीन सांगुळ वादा माळाईन, अदिक नीन वंश इक हापाळ अच वाळुसाईन.”I will establish My covenant between Me and you, and I will multiply you exceedingly.”

3आग अब्राहम बाय इन भार बिद्दुन; अदिक परमेश्वर आऊन से ईव मातगोळी माळतेला ईत्तुन,Then Abram fell facedown, and God said to him,

4“नोळ, नान वादा नीन सांगुळ कटकु ईत्तीत, इदुरसाटी नी जातीगोळ समूह अन मूल आप्प आगेद्या.“As for Me, this is My covenant with you: You will be the father of many nations.

5इदुरसाटी ईग टु नीन हेसुर अब्राहम ईरतीदील, लेकीन नीन हेसुर अब्राहम आदीत; यतिकी ना नीनी जातीगोळ समूह अन मूल आप्प ठहरूस बुटीन.No longer will you be called Abram, but your name will be Abraham, for I have made you a father of many nations.

6ना नीनी हापाळ फलवन्त माळाईन, अदिक नीनी जाती जाती इन मूल माळाईन, अदिक नीन वंश दा राजा पैदा आदार.”I will make you exceedingly fruitful; I will make nations of you, and kings will descend from you.

7अदिक ना नीन सांगुळ, अदिक नीन बाद्दा पीढ़ी पीढ़ी ताका नीन वंश इन सांगुळ भी ई आशय इन युग युग इन वादा कटतीन, कि ना नीन अदिक नीन बाद्दा नीन वंश इनव भी परमेश्वर ईराईन.I will establish My covenant as an everlasting covenant between Me and you and your descendants after you, to be your God and the God of your descendants after you.

8अदिक ना नीनी इक, अदिक नीन बाद्दा नीन वंश इक भी, ईद सप्पा कनान द्याश यदुर दा नी परदेशी आगकु ईरत्या, युग युग इन साटी कोट बुळाईन; अदिक ना आंदुरव परमेश्वर आगाईन.And to you and your descendants I will give the land where you are residing—all the land of Canaan—as an eternal possession; and I will be their God.”

9बाक परमेश्वर अब्राहम से अंदुन, “नी भी नान सांगुळ कट्द वादा अन पालन माळेत; नी अदिक नीन बाद्दा नीन वंश भी तान तान पीढ़ी दा अदुर्द पालन माळुल.God also said to Abraham, “You must keep My covenant—you and your descendants in the generations after you.

10जो वादा नीन अदिक नान बीच तथा नीन बाद्दा नीन वंशज इन बीच दा आद अदिक जो नीव मान्सतोदिर अद ईद हुन कि नीम दा टु हर ऊंद मंळसा अन खतना माळकु आदीत.This is My covenant with you and your descendants after you, which you are to keep: Every male among you must be circumcised.

11नीव तान तान खतना माळ कोमेतीर: जो वादा नीम अदिक नान बीच दा आद, अदुर्द ईदा चिन्ह आदीत.You are to circumcise the flesh of your foreskin, and this will be a sign of the covenant between Me and you.

12अदिक नीम पीढ़ी टु पीढ़ी ताका नीम बीच दा येट्ट दिन इन सप्पा पारगोळ्द खतना माळकु आगुल; चाहे आव नीम मान्या पैदा आगीदान या यातोवारा परदेशी इन हाती टु पैस्या देल कोंडकु यती ईला आगीदान अदिक नीम वंश इनव येती ईला आगीदान.Generation after generation, every male must be circumcised when he is eight days old, including those born in your household and those purchased from a foreigner—even those who are not your offspring.

13जो दास नीन मान्या पैदा आगीदान या नीन धन देल कोंडकु आगीदान आऊन खतना जरूर माळकु आगुल; ई प्रकार नान वादा अन ईद चिन्ह युग युग ताका नीम शरीर दा बन्सकु ईत्तीत.Whether they are born in your household or purchased, they must be circumcised. My covenant in your flesh will be an everlasting covenant.

14लेकीन जो मंळसा खतना रहित ईरूल, मतलब यार्द खतना ईला आगीदाद, आव प्राणी तान लॉकुर दा टु नष्ट माळकु आगुल, यतिकी आव नान सांगुळ कट्द वादा अक मुर्द बुट्टुन.”But if any male is not circumcised, he will be cut off from his people; he has broken My covenant.”

15बाक परमेश्वर अब्राहम से अंदुन, “नीन हिंग्स जो सारै आर, आकी नी ईगी टु सारै अनबाळेत, आकिन हेसुर सारा ईत्तीत.Then God said to Abraham, “As for Sarai your wife, do not call her Sarai, for her name is to be Sarah.

16अदिक ना आकी आशीष कोळाईन, अदिक सही दा नीनी आकिन द्वारा ऊंद चिग्द कोळाईन. अदिक ना आकी आशीष कोळाईन अदिक आक जाती जाती इन जननी आदार; अदिक आकिन से राज्य राज्य अन राजागोळ पैदा आदार.”And I will bless her and will surely give you a son by her. I will bless her, and she will be the mother of nations; kings of peoples will descend from her.”

17आग अब्राहम बाय इन भार देल बिद्दुन अदिक नेगली कुरतुन, अदिक अनली कुरतुन, “येन सौ वर्ष इन मंळसा अन भी चिग्द आदीत अदिक येन सारा जो नब्बे वर्ष इन आर चिग्द हाळदार?”Abraham fell facedown. Then he laughed and said to himself, “Can a child be born to a man who is a hundred years old? Can Sarah give birth at the age of ninety?”

18अदिक अब्राहम परमेश्वर से अंदुन, “इश्माएल नीन नजर दा बन्सकु ईरूल! ईदा हापाळ आद.”And Abraham said to God, “O that Ishmael might live under Your blessing!”

19आग परमेश्वर अंदुन, सही दा नीन हिंग्स सारा नीन से ऊंद पार पैदा आदान; अदिक नी आऊन हेसुर इसहाक ईटेत; अदिक ना आऊन सांगुळ हिंग वादा माळाईन जो आऊन बाद्दा आऊन वंश इन साटी युग-युग इन वादा आदीत.But God replied, “Your wife Sarah will indeed bear you a son, and you are to name him Isaac. I will establish My covenant with him as an everlasting covenant for his descendants after him.

20इश्माएल इन बारा दा भी ना नींद केळीन; ना आऊक भी आशीष कोळाईन, अदिक आऊक फलवन्त माळाईन अदिक हापाळ अच वाळुस बुळाईन; आऊन से हन्नेळ प्रधान पैदा आदार, अदिक ना आऊन से ऊंद धोळ्द जाती माळाईन.As for Ishmael, I have heard you, and I will surely bless him; I will make him fruitful and multiply him greatly. He will become the father of twelve rulers, and I will make him into a great nation.

21लेकीन ना तान वादा इसहाक इन सांगुळ अच कटाईन जो सारा से सामने वर्ष ईदा नीवळुस्द समय दा पैदा आदान.But I will establish My covenant with Isaac, whom Sarah will bear to you at this time next year.”

22आग परमेश्वर अब्राहम से मातगोळ माळोद बंद माळदुन अदिक आऊन हाती टु म्याकुच येरेदुन.When He had finished speaking with Abraham, God went up from him.

23आग अब्राहम तान पार इश्माएल उक अदिक आऊन मान्या यास पैदा आगीदुर सप्पा लॉकुर इक अदिक यारी आव धन कोटकु कोंडीदुन, मतलब आऊन मान्या यास मंळसागोळ ईरोर, आ सप्पा मुंदुरी हुडुकु अदा दिशी परमेश्वर उन वचन इन अनुसार आदुर्द खतना माळदुन.On that very day Abraham took his son Ishmael and all those born in his household or purchased with his money—every male among the members of Abraham’s household—and he circumcised them, just as God had told him.

24याग अब्राहम उन खतना आत आग आव निन्यानवे वर्ष ईनव ईरोन.So Abraham was ninety-nine years old when he was circumcised,

25अदिक याग आऊन पार इश्माएल उन खतना आत आग आव तेरह वर्ष ईनव ईरोन.and his son Ishmael was thirteen;

26अब्राहम अदिक आऊन पार इश्माएल येढ्ढु मुंदुर्द खतना ऊंदा दिशी आत;Abraham and his son Ishmael were circumcised on the same day.

27आऊन सांगुळ अच आऊन मान्यागोळोर सप्पा मंळसागोळ्द जो मान्या पैदा आदुर अदिक जो परदेशीगोळ कय देल पैस्या देल कोंडकु आगीदुर, खतना आत.And all the men of Abraham’s household—both servants born in his household and those purchased from foreigners—were circumcised with him.

Genesis 17

You’ve read Genesis 17

Go deeper

Genesis 17

You’ve read Genesis 17

Go deeper