Genesis 18 (HOY)

1याग अब्राहम हागुल इन कळकळास्त बिसुल दा तान ड्यारा अन दरवाजा मा कुर्तकु ईरोन आग यहोवा मम्रे अन बांज मार्र इन हाती आऊन मुंद प्रकट आदुन.Then the LORD appeared to Abraham by the Oaks of Mamre in the heat of the day, while he was sitting at the entrance of his tent.

2अदिक याग आव तान कण्ण म्याकुच नेगदुन रा नोळदुन कि मुर मंळसा नान मुंद नीदुरकु आर. आंदरी नोळकु आव आंदुर से सीकली ड्यारा अन दरवाजा टु ओळदुन, अदिक जमीन मा बिदकु आव प्रणाम माळदुन,And Abraham looked up and saw three men standing nearby. When he saw them, he ran from the entrance of his tent to meet them and bowed low to the ground.

3अदिक अंदुन, “नान प्रभु, अगर नान मा नींद कृपा दृष्टि आद रा तान दास उन हाती टु हिंग अच होगबाळेत.“My lord,” said Abraham, “if I have found favor in your sight, please do not pass your servant by.

4थ्वाळासा नीर तनकु आगुल यदुर देल कि नीव लॉकुर तान काल तोळकु ई मार्र इन ल्यालमा आराम माळी.Let a little water be brought, that you may wash your feet and rest yourselves under the tree.

5नीव रा तान दास उन मान्या बंदीर, इदुरसाटी ना येनारा रोट्टीगोळ तराईन कि नीव तीनकु तृप्त आगी, अदुर बाद्दा नीव होटोगेतीर.” आंदुर अंदुर, “ह्यांग नी अंद हांग अच माळ.”And I will bring a bit of bread so that you may refresh yourselves. This is why you have passed your servant’s way. After that, you may continue on your way.” “Yes,” they replied, “you may do as you have said.”

6अब्राहम ड्यारा दा सारा अन हाती जल्दी होगकु अंदुन, “तुरन्त हत्त किलो मैदा हुडुकु काल्सकोम अदिक रोट्टी माळ.”So Abraham hurried into the tent and said to Sarah, “Quick! Prepare three seahs of fine flour, knead it, and bake some bread.”

7बाक अब्राहम वस्ता-वाळी इन झुंड दी ओळदुन अदिक ऊंद कोमल अदिक वळ्लीद पाड्डा हुडुकु तान सेवक उक कोट्टुन, अदिक आव अदरी जल्दी से बेईसदुन.Meanwhile, Abraham ran to the herd, selected a tender and choice calf, and gave it to a servant, who hurried to prepare it.

8आग आव हाल अदिक दही अदिक पाड्डा अन मास, जो आव बेईसुसीदुन, आंदुर मुंद वाट्स बुट्टुन; अदिक खुद मार्र इन ल्यालमा आंदुर हात्ती नीदुरकु ईत्तुन, अदिक आंदुर तीनली कुरतुर.Then Abraham brought curds and milk and the calf that had been prepared, and he set them before the men and stood by them under the tree as they ate.

9आंदुर आऊन से केळदुर, “नीन हिंग्स सारा येल आर?” आव अंदुन, “आक रा ड्यारा दा आर.”“Where is your wife Sarah?” they asked. “There, in the tent,” he replied.

10आव अंदुन, “ना ब्यासक्या अन दिनगोळ दा सही दा नीन हात्ती मात्त बराईन, अदिक नीन हिंग्स सारा अक ऊंद पार पैदा आदान.” सारा ड्यारा अन दरवाजा मा जो अब्राहम उन हिंद ईरोर, केळोर.Then the LORD said, “I will surely return to you at this time next year, and your wife Sarah will have a son!” Now Sarah was behind him, listening at the entrance to the tent.

11अब्राहम अदिक सारा येढ्ढु मुंदुर हापाळ हाळाबाट्ट आगेगीदुर; अदिक सारा अन व्हार्या आगोद बंद आगेगीत.And Abraham and Sarah were already old and well along in years; Sarah had passed the age of childbearing.

12इदुरसाटी सारा मन दा नेगकु अनली कुरतुर, “ना रा हाळामुंड आईन, अदिक नान गांड भी हाळाबाट्ट आन, रा येन नानी ईद सुख आदीत?”So she laughed to herself, saying, “After I am worn out and my master is old, will I now have this pleasure?”

13आग यहोवा अब्राहम से अंदुन, “सारा ईद अनकु येती नेगदुर कि ना जो ईट हाळामुंड आईन, येन सही दा जनम कोळ सकाईन?And the LORD asked Abraham, “Why did Sarah laugh and say, ‘Can I really bear a child when I am old?’

14येन यहोवा अन साटी येनारा भी क्याल्सा कठीण आद? ना सही समय मा मतलब सामने वर्ष ईदा समय नीन हात्ती मात बराईन अदिक सारा अन मोगुल दा ऊंद पार ईत्तान.”Is anything too difficult for the LORD? At the appointed time I will return to you—in about a year—and Sarah will have a son.”

15आग सारा अंज्क इन मारा ईद अनकु तान मय तेगदुर, “ना नेगीदिल.” आव अंदुन, “ईला नी रा नेगीद.”But Sarah was afraid, so she denied it and said, “I did not laugh.” “No,” replied the LORD, “but you did laugh.”

16बाक आ मंळसागोळ अल टु नळदुर अदिक सदोम इन दी नोळदुर; अदिक अब्राहम आंदरी सार माळोर साटी आंदुर सांगुळ सांगुळ नळदुन.When the men got up to leave, they looked out over Sodom, and Abraham walked along with them to see them off.

17आग यहोवा अंदुन, “ईद जो ना माळतीन, अदरी येन ना अब्राहम से होचकोमकु ईटाईन?And the LORD said, “Shall I hide from Abraham what I am about to do?

18अब्राहम से रा सही दा ऊंद धोळ्द अदिक सामर्थी जाती पैदा आदीत, अदिक पृथ्वी इन सप्पा जातीगोळ आऊन द्वारा आशीष सिक्कीत.Abraham will surely become a great and powerful nation, and through him all the nations of the earth will be blessed.

19यतिकी ना जान्सतीन कि आव तान चिकोरी अदिक परिवार इक, जो आऊन हिंद ईतोदार, आग्या कोट्टान कि आंदुर यहोवा अन हादी दा अटल बन्सकु ईरूल, अदिक धर्म अदिक न्याय माळतेला ईरूल; ताकी जो येनारा यहोवा अब्राहम उन बारा दा अंदान अदरी पुरा माळुल.”For I have chosen him, so that he will command his children and his household after him to keep the way of the LORD by doing what is right and just, in order that the LORD may bring upon Abraham what He has promised.”

20बाक यहोवा अंदुन, “सदोम अदिक गमोरा अन चिल्ळासोद वाळुसीग्याद, अदिक आंदुर्द पाप हापाळ भारी आगेग्याद;Then the LORD said, “The outcry against Sodom and Gomorrah is great. Because their sin is so grievous,

21इदुरसाटी ना ईळुकु नोळाईन कि अदुर घाई चिल्ळासोद नान कीव ताका पोहचुस्याद, आंदुर ठीक हांग अच क्याल्सा माळ्यार कि ईला; अदिक ईला माळीदार रा ना अदरी जान्स कोमाईन.”I will go down to see if their actions fully justify the outcry that has reached Me. If not, I will find out.”

22आग आ मंळसागोळ अल टु तिर्गकु सदोम इन दी होगली कुरतुर; लेकीन अब्राहम यहोवा अन मुंद नीदुरकु ईत्तुन.And the two men turned away and went toward Sodom, but Abraham remained standing before the LORD.

23आग अब्राहम आऊन हात्ती होगकु अनली कुरतुन, “येन नी सही दा दुष्ट उन सांगुळ धर्मी इन भी नाश माळ्या?Abraham stepped forward and said, “Will You really sweep away the righteous with the wicked?

24अगर आ नगर दा पचास मंळसा धर्मी ईरूल, रा येन नीव आ नगर इक नाश माळीर? येन आ पचास धर्मीगोळ कारण बाकी सप्पा लॉकुर ऊळु सकालुर?What if there are fifty righteous ones in the city? Will You really sweep it away and not spare the place for the sake of the fifty righteous ones who are there?

25ई प्रकार इन क्याल्सा माळोद नीम से दुर ईरूल दुष्ट मंळसा अन सांगुळ धर्मी मंळसा अक कोंद कोमोद, बुरा अदिक धर्मी इन सांगुळ ऊंद घाई व्यवहार माळोद. हिंग माळोद नीम से दुर ईरूल! येन सप्पा पृथ्वी इन न्यायी न्याय माळतीदील?”Far be it from You to do such a thing—to kill the righteous with the wicked, so that the righteous and the wicked are treated alike. Far be it from You! Will not the Judge of all the earth do what is right?”

26यहोवा अंदुन, “अगर नानी सदोम शहर दा पचास धर्मी मंळसा सीकतार, रा ना आंदुर कारण पुरा शहर इक बिट बुळाईन.”So the LORD replied, “If I find fifty righteous ones within the city of Sodom, on their account I will spare the whole place.”

27अब्राहम मात अंदुन: “हालाकी ना सिर्फ मुण्ण अदिक राख हुईन, तरी भी ना प्रभु से मात माळोद हिम्मत माळीन,Then Abraham answered, “Now that I have ventured to speak to the Lord—though I am but dust and ashes—

28अगर अल पचास दा टु अईद धर्मी कम आगेदार, रा येन नीव अईद धर्मी कम आगदुर कारण पुरा नगर इन नाश माळीर?” यहोवा उत्तर कोट्टुन, “अगर नानी अल पैतालीस भी सीकतार, रा ना आ नगर इक नाश माळतीदील.”suppose the fifty righteous ones lack five. Will You destroy the whole city for the lack of five?” He replied, “If I find forty-five there, I will not destroy it.”

29ऊंद घन मात अब्राहम यहोवा से अंदुन, “अगर अल चालीस अच धर्मी सीक्यार रा?” यहोवा उत्तर कोट्टुन, “आ चालीस इन कारण भी ना नाश माळतीदील.”Once again Abraham spoke to the LORD, “Suppose forty are found there?” He answered, “On account of the forty, I will not do it.”

30आग अब्राहम अंदुन, प्रभु नान मा नाराज आगबाळ, “लेकीन नानी माताळगोळ. अगर अल तीस अच धर्मी सीक्यार रा?” यहोवा उत्तर कोट्टुन, “अगर नानी अल तीस भी सीकतार रा नाश माळतीदील.”Then Abraham said, “May the Lord not be angry, but let me speak further. Suppose thirty are found there?” He replied, “If I find thirty there, I will not do it.”

31आग अब्राहम अंदुन, “प्रभु, ना नीम से मात माळोद रा हिम्मत माळ अच कोंडीन; ईद भी आग सकतद कि अल ईप्पत अच सीकतार रा?” यहोवा उत्तर कोट्टुन, “आ ईप्पत इन कारण भी ना आ नगर इक नाश माळतीदील.”And Abraham said, “Now that I have ventured to speak to the Lord, suppose twenty are found there?” He answered, “On account of the twenty, I will not destroy it.”

32बाक अब्राहम अंदुन, “हे प्रभु, नी सिट्ट दा बरबाळ, आखरी घन ना नीन से विनती माळतीन. अगर अल हत्त अच सीक्यार रा?” यहोवा उत्तर कोट्टुन, “ना आ हत्त इन कारण आ नगर इक नाश माळतीदील.”Finally, Abraham said, “May the Lord not be angry, but let me speak once more. Suppose ten are found there?” And He answered, “On account of the ten, I will not destroy it.”

33याग यहोवा अन अब्राहम से मात माळकु आत, रा आव अल टु होटोदुन, अदिक अब्राहम तान मान्या वापस होटोदुन.When the LORD had finished speaking with Abraham, He departed, and Abraham returned home.

Genesis 18

You’ve read Genesis 18

Go deeper

Genesis 18

You’ve read Genesis 18

Go deeper