Genesis 1919GenesisAbrahamHoliya Bible

Holiya BibleBerean Standard Bible

1. 1HOYद्याव मुळकास ताका आ येढ्ढ स्वर्गदूत सदोम पोहचुसदुर. ई समय लूत सदोम इन प्रवेश दरवाजा मा अच कुर्तकु ईरोन. स्वर्गदूतगोळ मा नजर बीळतेला अच लोत आंदुर से मुलाकात माळोरसाटी नीदुरदुन अदिक आंदरी नमस्कार माळदुर.BSBBSB: Now the two angels arrived at Sodom in the evening, and Lot was sitting in the gateway of the city. When Lot saw them, he got up to meet them, bowed facedown,
2. 2HOYअदिक अंदुन, “हे नानोर प्रभुगोळा, नीव तान सेवक उन मान्या बरी. नीव तान काल तोळकु ईळ्ल्की ईल ईरी अदिक व्हातर्या तान यात्रा मा मुंद होगी.” लेकीन आंदुर उत्तर कोट्टुर, “ईला, ईळ्ल्क रा नाव ईल नगर इन चौक दा व्यतीत माळेव.”BSBBSB: and said, “My lords, please turn aside into the house of your servant; wash your feet and spend the night. Then you can rise early and go on your way.” “No,” they answered, “we will spend the night in the square.”
3. 3HOYअदिक लोत आंदुर से हापाळ विनती माळकु आंदरी राजी माळदुन; इदुरसाटी आंदुर आऊन सांगुळ नळुकु आऊन मान्या बंदुर; अदिक लोत आंदुर साटी भोजन तैयार माळदुन, अदिक बिना खमीर इन रोट्टी माळकु आंदरी तीन्सदुन.BSBBSB: But Lot insisted so strongly that they followed him into his house. He prepared a feast for them and baked unleavened bread, and they ate.
4. 4HOYआंदुर मींगा से पयले, सदोम नगर इन मंळसागोळ, हारोदोर से हाळाबाट्टुर ताका, बल्की नाकु दिकळोर सप्पा लॉकुर बंदकु आ मान्ना अक घेर्स कोंडुर;BSBBSB: Before they had gone to bed, all the men of the city of Sodom, both young and old, surrounded the house.
5. 5HOYअदिक लूत उक कारूकु अनली कुरतुर, “जो मंळसा ईंद ईळ्ल्की नीन हाती बंदार आंदुर येल आर? आंदरी नाम हाती व्हार्या तर, कि नाव आंदुर से संभोग माळेव.”BSBBSB: They called out to Lot, saying, “Where are the men who came to you tonight? Send them out to us so we can have relations with them!”
6. 6HOYआग लूत आंदुर हाती व्हार्या होदुन, अदिक दरवाजा अक तान हिंद बंद माळकु अंदुन,BSBBSB: Lot went outside to meet them, shutting the door behind him.
7. 7HOY“हे नान वार्टुरा, हिंग बुराई माळबाळी.BSBBSB: “Please, my brothers,” he pleaded, “don’t do such a wicked thing!
8. 8HOYकेळी, नानोर येढ्ढ पोरगोळ आर अदिक आंदुर ईगासताका यातोदु मंळसा अन बाय नोळीदील, इच्छा ईतीदाद रा ना आंदरी नीम हाती व्हार्या तराईन, अदिक नीमी ह्यांग वळ्लीद हततद हांग व्यवहार आंदुर से माळी: लेकीन ई मंळसागोळ से येनु माळबाळी; यतिकी ईंदुर नान मान्या बंदार.”BSBBSB: Look, I have two daughters who have never slept with a man. Let me bring them to you, and you can do to them as you please. But do not do anything to these men, for they have come under the protection of my roof.”
9. 9HOYआंदुर अंदुर, “सरकुसेग!” बाक आंदुर अनली कुरतुर, “नी ऊंद परदेशी आगकु ईल ईरोर साटी बंद्या लेकीन इग न्यायी भी बन्सकु कुरत्या; इदुरसाटी ईग नाव आंदुर से भी वाळुसकु नीन सांगुळ बुराई माळेव.” अदिक आंदुर आ मंळसा लूत उक हापाळ दब्सली कुरतुर, अदिक दरवाजा मुरोरसाटी हाती बंदुर.BSBBSB: “Get out of the way!” they replied. And they declared, “This one came here as a foreigner, and he is already acting like a judge! Now we will treat you worse than them.” And they pressed in on Lot and moved in to break down the door.
10. 10HOYआग आ पावनागोळ कय वाळुसकु लूत उक तान हाती मान्या जेळदूर, अदिक दरवाजा अक बंद माळ कोंडुर.BSBBSB: But the men inside reached out, pulled Lot into the house with them, and shut the door.
11. 11HOYअदिक आंदुर येन स्याणेर, येन धोड्डेर, सप्पा मंळसागोळी जो मान्या अन दरवाजा मा ईरोर कुढ्ढ माळ बुट्टुर, अत: आंदुर दरवाजा अक ताळुत ताळुत थकसेदुर.BSBBSB: And they struck the men at the entrance, young and old, with blindness, so that they wearied themselves trying to find the door.
12. 12HOYबाक आ पावनागोळ लूत से केळदुर, “ईल नीनोर अदिक यार यार आर? जवाई, पारगोळ, पोरगोळ, अदिक नगर दा नीन यावारा ईतीदान, आ सप्पा अक हुळकु ई जागा टु होटबुळ.BSBBSB: Then the two men said to Lot, “Do you have anyone else here—a son-in-law, your sons or daughters, or anyone else in the city who belongs to you? Get them out of here,
13. 13HOYयतिकी नाव आ जागा अक नाश माळोर आयेव, इदुरसाटी कि ईदुर्द चिल्ळासोद यहोवा अन हाती वाळुसीग्याद; अदिक यहोवा नामी ईदुर्द सत्यानाश माळोर साटी कळ्यान.”BSBBSB: because we are about to destroy this place. For the outcry to the LORD against its people is so great that He has sent us to destroy it.”
14. 14HOYआग लूत होटकु तान जवाईगोळी, यार सांगुळ आऊन पोरगोळ्द सगाई आगेगीत, समझुसकु अंदुन, “येळी, ई जागा टु नळी; यतिकी यहोवा ई नगर इक नाश माळावाळा आन.” आऊन जवाईगोळ आऊन मज्याक हार्सली कुरतुर.BSBBSB: So Lot went out and spoke to the sons-in-law who were pledged in marriage to his daughters. “Get up,” he said. “Get out of this place, for the LORD is about to destroy the city!” But his sons-in-law thought he was joking.
15. 15HOYयाग व्हातुर आगली कुर्त, आग दूतगोळ लूत उक हिंग माळली अंदुर, “येळ, तान हिंग्स अदिक येढ्ढु पोरगोळी जो ईल आर वोय: ईलारा नी भी ई नगर इन अधर्म दा भस्म आगेद्या.”BSBBSB: At daybreak the angels hurried Lot along, saying, “Get up! Take your wife and your two daughters who are here, or you will be swept away in the punishment of the city.”
16. 16HOYलेकीन आव विलम्ब माळतेला ईत्तुन, ईदुर मा आ मंळसागोळ आऊक अदिक आऊन हिंग्स, अदिक येढ्ढु पोरगोळ कय हुळदुर; यतिकी यहोवा अन दया आऊन मा ईरोद; अदिक आऊक तेगुकु नगर इन व्हार्या माळदुर.BSBBSB: But when Lot hesitated, the men grabbed his hand and the hands of his wife and his two daughters. And they led them safely out of the city, because of the LORD’s compassion for them.
17. 17HOYअदिक हिंग आत कि याग आंदुर आंदरी व्हार्या तेगदुर, आग आव अंदुन, “तान जीव हुडुकु ओळेग; हिंद नोळ बाळेत, अदिक तराई दा थाम्सबाळेत; आ पहाळी मा ओळेगेत, ईलारा नी भी भस्म आगेद्या.”BSBBSB: As soon as the men had brought them out, one of them said, “Run for your lives! Do not look back, and do not stop anywhere on the plain! Flee to the mountains, or you will be swept away!”
18. 18HOYलूत आंदुर से अंदुन, “हे प्रभु, हिंग माळबाळ!BSBBSB: But Lot replied, “No, my lords, please!
19. 19HOYनोळ, नीन दास मा नींद अनुग्रह अन नजर आद, अदिक नी ईदुर्दा हापाळ कृपा तोर्स्द, कि नान जीव इक ऊळ्सद; लेकीन ना पहाळी मा ओळ सकालीन, कि हिंग आगबाळुल, कि यातोदारा परेशानी नान मा बंदकु बिळुल, अदिक ना सोतोगाईन.BSBBSB: Your servant has indeed found favor in your sight, and you have shown me great kindness by sparing my life. But I cannot run to the mountains; the disaster will overtake me, and I will die.
20. 20HOYनोळ, अद नगर हिंग हाती आद कि ना अल ओळ सकतीन, अदिक अद स्यांळ्द भी आद. नानी अल अच ओळगोळी, येन आ नगर स्यांळ्द हैलेच? अदिक नान जीव ऊळदोदीत.”BSBBSB: Look, there is a town nearby where I can flee, and it is a small place. Please let me flee there—is it not a small place? Then my life will be saved.”
21. 21HOYआव आऊन से अंदुन, “नोळ, ना ई बारा दा भी नीन विनती स्वीकार माळीन, कि याता नगर इन चर्चा नी माळ्द, अदरी ना नाश माळतीदील.BSBBSB: “Very well,” he answered, “I will grant this request as well, and will not demolish the town you indicate.
22. 22HOYजल्दी अल ओळतेला होटोग; यागासताका नी अल होगाल आगासताका ना येनु माळ सकतीदिल.” ईदा कारण आ नगर इन हेसुर सोअर बीत्त.BSBBSB: Hurry! Run there quickly, for I cannot do anything until you reach it.” That is why the town was called Zoar.
23. 23HOYलूत उन सोअर इन हाती पोहचुसतेला अच सूर्य पृथ्वी मा उदय आत.BSBBSB: And by the time the sun had risen over the land, Lot had reached Zoar.
24. 24HOYआग यहोवा तान दी टु सदोम अदिक गमोरा मा आकाश टु गन्धक अदिक बेक्की बरसुसदुन;BSBBSB: Then the LORD rained down sulfur and fire on Sodom and Gomorrah—from the LORD out of the heavens.
25. 25HOYअदिक आ नगरगोळी अदिक पुरा तराई, अदिक नगर दाकळोर सप्पा ईरावाळेर इक, जमीन इन सप्पा ऊपज सांगुळ नाश माळ बुट्टुन.BSBBSB: Thus He destroyed these cities and the entire plain, including all the inhabitants of the cities and everything that grew on the ground.
26. 26HOYलूत उन हिंग्स जो आऊन हिंद ईरोर हिंद पलटुसकु नोळदुर, अदिक आक ऊप्प इन खंबा बनसेदुर.BSBBSB: But Lot’s wife looked back, and she became a pillar of salt.
27. 27HOYव्हातर्या का येदकु अब्राहम आ जागा मा होदुन, येल आव यहोवा अन हाती नीदुरकु ईरोन;BSBBSB: Early the next morning, Abraham got up and returned to the place where he had stood before the LORD.
28. 28HOYअदिक सदोम, अदिक गमोरा, अदिक आ तराई इन सप्पा द्याशगोळ दी कण्ण नेगुकु येन नोळदुन कि आ द्याश दा टु धधकुसतेला भट्टी घाई धुंगा येळेत्याद.BSBBSB: He looked down toward Sodom and Gomorrah and all the land of the plain, and he saw the smoke rising from the land like smoke from a furnace.
29. 29HOYअदिक हिंग आत कि याग परमेश्वर आ तराई इन नगरगोळी, यदुर दा लूत ईरतोगोन, उलटा पुलटा माळकु नाश माळदुन, आग आव अब्राहम उक याद माळकु लूत उक आ घटना देल उळ्स बुट्टुन.BSBBSB: So when God destroyed the cities of the plain, He remembered Abraham, and He brought Lot out of the catastrophe that destroyed the cities where he had lived.
30. 30HOYलूत सोअर इक बिट बुट्टुन, अदिक पहाळी मा तान येढ्ढु पोरगोळ सांगुळ ईरली कुरतुन; यतिकी आव सोअर दा ईरोर से अंजोन; इदुरसाटी आव अदिक आऊन येढ्ढु पोरगोळ अल ऊंद गुफा दा ईरली कुरतुर.BSBBSB: Lot and his two daughters left Zoar and settled in the mountains—for he was afraid to stay in Zoar—where they lived in a cave.
31. 31HOYआग धोळ पोर स्याण पोर से अंदुर, “नाम आप्पा हाळाबाट्ट आन, अदिक पृथ्वी तीम दा हिंग याऊ मंळसा हैलेच जो दुनिया अन रीति इन अनुसार नाम हाती बरूल, अदिक नाव आंदुर से चिकोर पैदा माळेव.BSBBSB: One day the older daughter said to the younger, “Our father is old, and there is no man in the land to sleep with us, as is the custom over all the earth.
32. 32HOYइदुरसाटी बर, नाव तान आप्प उक अंगुर इन रास्सा कुळ्सकु, आऊन सांगुळ मींगाता, यदुर देल कि नाव तान आप्प उन वंश इक उळ्सकु ईट्टेव.”BSBBSB: Come, let us get our father drunk with wine so we can sleep with him and preserve his line.”
33. 33HOYअत: आंदुर अदा दिशी ईळ्लकी इन वती तान आप्प उक अंगुर इन रास्सा कुळ्सदुर, आग धोळ पोर होगकु तान आप्प उन हाती मींगेदुर; लेकीन आक जानसीदिल, कि आक याग मींगदुर, अदिक याग येदोदुर.BSBBSB: So that night they got their father drunk with wine, and the firstborn went in and slept with her father; he was not aware when she lay down or when she got up.
34. 34HOYअदिक हिंग आत कि दुसरा दिशी धोळ पोर स्याण पोर से अंदुर, “नोळ, नीन ईळ्लकी ना तान आप्प उन सांगुळ मींगदीन; इदुरसाटी ईंद भी ईळ्लकी नाव आऊक अंगुर इन रास्सा कुळसाता; आग नी आऊन सांगुळ मींगेत कि नाव तान आप्प उन द्वारा वंश पैदा माळेव.”BSBBSB: The next day the older daughter said to the younger, “Look, I slept with my father last night. Let us get him drunk with wine again tonight so you can go in and sleep with him and we can preserve our father’s line.”
35. 35HOYअत: आंदुर आ दिशी भी ईळ्ल्क इन वती तान आप्प उक अंगुर इन रास्सा कुळ्सदुर, अदिक स्याण पोर होगकु आऊन हाती मींगेदुर; लेकीन आकी भी मींगोद अदिक येळोद ग्यान ईला ईरोद.BSBBSB: So again that night they got their father drunk with wine, and the younger daughter went in and slept with him; he was not aware when she lay down or when she got up.
36. 36HOYई प्रकार देल लूत इन येढ्ढु पोरगोळ तान आप्प उन दी टु व्हाट्यादी आदुर.BSBBSB: Thus both of Lot’s daughters became pregnant by their father.
37. 37HOYधोळ पोर ऊंद पार उक हाळदुर, अदिक आऊन हेसुर मोआब ईटदुर; आव मोआब हेसुर इन जाती इन जो ईंद ताका आद मूल आप्प मान्सकु आदुन.BSBBSB: The older daughter gave birth to a son and named him Moab. He is the father of the Moabites of today.
38. 38HOYअदिक स्याणेर पोर भी ऊंद पार उक हाळदुर, अदिक आऊंद हेसुर बेनअम्मी ईटदुर; आव अम्मोन वंशिगोळ जो ईंद ताका आर मूल आप्प आदुन.BSBBSB: The younger daughter also gave birth to a son, and she named him Ben-ammi. He is the father of the Ammonites of today.