Genesis 2020GenesisAbrahamHoliya Bible

Holiya BibleBerean Standard Bible

1. 1HOYबाक अब्राहम अल टु होटकु कनान इन दक्षिण द्याश दा बंदकु कादेश अदिक शूर इन बीच दा थाम्सदुन, अदिक गरार दा ईरली कुरतुन.BSBBSB: Now Abraham journeyed from there to the region of the Negev and settled between Kadesh and Shur. While he was staying in Gerar,
2. 2HOYअदिक अब्राहम तान हिंग्स सारा अन बारा दा अनली कुरतुन, “आक नान आकतींग हुळ,” इदुरसाटी गरार इन राजा अबीमेलेक दूत कळुकु सारा अक कार्सदुन.BSBBSB: Abraham said of his wife Sarah, “She is my sister.” So Abimelech king of Gerar had Sarah brought to him.
3. 3HOYईळ्ल्क इक परमेश्वर कान्सा दा अबीमेलेक इन हाती बंदकु अंदुन, “केळ याता आर्त इक नी ईट्या, आकिन कारण नी सोतोद्या, यतिकी आक मदावळ्त आर.”BSBBSB: One night, however, God came to Abimelech in a dream and told him, “You are as good as dead because of the woman you have taken, for she is a married woman.”
4. 4HOYलेकीन अबीमेलेक आकिन हाती होगली का ईरोन; इदुरसाटी आव अंदुन, “हे प्रभु, येन नी निर्दोष जाती अन भी घात माळ्या?BSBBSB: Now Abimelech had not gone near her, so he replied, “Lord, would You destroy a nation even though it is innocent?
5. 5HOYयेन आव खुद अच नान से अंदिदील, ‘आक नान आकतींग हुळ?’ अदिक आ आर्त भी अंदुर कि, ‘आव नान वार्ट हुन,’ ना रा तान मन इन खराई अदिक तान व्यवहार इन सच्चाई देल ईद क्याल्सा माळीन.”BSBBSB: Didn’t Abraham tell me, ‘She is my sister’? And she herself said, ‘He is my brother.’ I have done this in the integrity of my heart and the innocence of my hands.”
6. 6HOYपरमेश्वर आऊन से कान्सा दा अंदुन, “हा, ना भी जान्सतीन कि तान मन इन खराई देल नी ईद क्याल्सा माळ्या अदिक ना नीनी रोक्सकु भी ईटीन कि नी नान विरूद्ध पाप माळबाळेत; ईदा कारण ना नीनी आकी मुट गोटीदील.BSBBSB: Then God said to Abimelech in the dream, “Yes, I know that you did this with a clear conscience, and so I have kept you from sinning against Me. That is why I did not let you touch her.
7. 7HOYइदुरसाटी ईग आ मंळसा अन हिंग्स उक आऊक वापस माळ कोम; यतिकी आव नबी हुन, अदिक नीन साटी प्रार्थना माळ्यान, अदिक नी जीवन जीऊसतेला ईत्या लेकीन अगर नी आऊक वापस माळतीदील रा ध्यान ईटेत, कि नी, अदिक नीनोर यास भी लॉकुर आर, सप्पा सही दा सोतोदार.”BSBBSB: Now return the man’s wife, for he is a prophet; he will pray for you and you will live. But if you do not restore her, be aware that you will surely die—you and all who belong to you.”
8. 8HOYव्हातर्या अबीमेलेक झट से यदकु तान सप्पा क्याल्सा माळावाळेर इक कारूकु आंदरी ईव सप्पा मातगोळी हेळदुन; अदिक आ लॉकुर हापाळ अंजेदुर.BSBBSB: Early the next morning Abimelech got up and summoned all his servants; and when he described to them all that had happened, the men were terrified.
9. 9HOYआग अबीमेलेक अब्राहम उक कारसुसकु अंदुन, “नी नाम से ईद येन माळ्द? अदिक ना नींद येन बीगळुसीदिन कि नी नान मा अदिक नांद राज्य अन म्याकुच हिंग धोळ्द पाप हाक्क कोंड्या? नी नान सांगुळ अद क्याल्सा माळ्या जो सही ईला ईरोद.”BSBBSB: Then Abimelech called Abraham and asked, “What have you done to us? How have I sinned against you, that you have brought such tremendous guilt upon me and my kingdom? You have done things to me that should not be done.”
10. 10HOYबाक अबीमेलेक अब्राहम से केळदुन, “नी येन सम्सकु ईत्ता क्याल्सा माळ्द?”BSBBSB: Abimelech also asked Abraham, “What prompted you to do such a thing?”
11. 11HOYअब्राहम अंदुन, “ना ईद सोचीदिन कि ई जागा दा परमेश्वर उन येनु अंज्क ईला ईतीदाद; इदुरसाटी ई लॉकुर नान हिंग्स उन कारण नानी कोंद बुट्टार.”BSBBSB: Abraham replied, “I thought to myself, ‘Surely there is no fear of God in this place. They will kill me on account of my wife.’
12. 12HOYलेकीन आक सही दा नान आकतींग हुळ, आक नान आप्प उन पोर हुळ लेकीन नान मोय इन पोर आलच; बाक आक नान हिंग्स आगेदुर.BSBBSB: Besides, she really is my sister, the daughter of my father—though not the daughter of my mother—and she became my wife.
13. 13HOYबाक हिंग आत कि याग परमेश्वर नानी तान आप्प उन मान्ना बिटकु होळोद आग्या कोट्टुन, आग ना आऊन से अंदीन, “ईट कृपा नीनी नान मा माळोद बीद्दीत कि नाव येढ्ढु मुंदुर येल-येल भी होदेव अल-अल नी नान बारा दा अनेत ईव नान वार्ट हुन.”BSBBSB: So when God had me journey from my father’s house, I said to Sarah, ‘This is how you can show your loyalty to me: Wherever we go, say of me, “He is my brother.”’”
14. 14HOYआग अबीमेलेक मर्र-म्यांडा, गोसी-वस्ता, अदिक दास-दासीगोळ हुडुकु अब्राहम उक कोट्टुन, अदिक आऊन हिंग्स सारा अक भी आऊक वापस माळ कोंडुन.BSBBSB: So Abimelech brought sheep and cattle, menservants and maidservants, and he gave them to Abraham and restored his wife Sarah to him.
15. 15HOYअदिक अबीमेलेक अंदुन, “नोळ, नांद द्याश नीन मुंद आद; येल नीनी हततद अल ईर.”BSBBSB: And Abimelech said, “Look, my land is before you. Settle wherever you please.”
16. 16HOYअदिक सारा से अबीमेलेक अंदुन, “नोळ, नीन वार्टुर इक ऊंद हजार बेळ्ली नव सिक्कागोळ कोट्टीन. आ सप्पा लॉकुर्द नजर दा नी निर्दोष आय आ सप्पा लॉकुर इक पता नळदीत कि नी यातोदु गलत क्याल्सा माळीदिल.”BSBBSB: And he said to Sarah, “See, I am giving your brother a thousand pieces of silver. It is your vindication before all who are with you; you are completely cleared.”
17. 17HOYआग अब्राहम परमेश्वर से प्रार्थना माळदुन, अदिक यहोवा अबीमेलेक, अदिक आऊन हिंग्स, अदिक दासीगोळी चंगा माळदुन अदिक आंदुर चिकोर हाळुली कुरतुर.BSBBSB: Then Abraham prayed to God, and God healed Abimelech and his wife and his maidservants, so that they could again bear children—
18. 18HOYयतिकी यहोवा अब्राहम उन हिंग्स सारा अन कारण अबीमेलेक उन सप्पा आर्तगोळ्द कोखगोळी पुरा रीति देल बंद माळकु ईटीदुन.BSBBSB: for on account of Abraham’s wife Sarah, the LORD had completely closed all the wombs in Abimelech’s household.