Genesis 21 (HOY)

1यहोवा ह्यांग अंदीदुन हांग अच सारा अन सुधी ताकोमकु आकिन सांगुळ तान वादा अन्द अनुसार माळदुन.Now the LORD attended to Sarah as He had said, and the LORD did for Sarah what He had promised.

2सारा व्हाट्यादी ईत्तुर अदिक आक अब्राहम उक याग आव हाळाबाट्ट आगेगीदुन, परमेश्वर इन नीवळुस्द समय दा सारा ऊंद पार उक जनम कोट्टुर.So Sarah conceived and bore a son to Abraham in his old age, at the very time God had promised.

3अब्राहम आ पार उन हेसुर इसहाक ईटदुन यारी सारा पैदा माळीदुर.And Abraham gave the name Isaac to the son Sarah bore to him.

4याग आऊन पार इसहाक येट्ट दिन इनव आदुन, आग अब्राहम परमेश्वर उन आग्या अन अनुसार आऊन खतना माळदुन.When his son Isaac was eight days old, Abraham circumcised him, as God had commanded him.

5इसहाक उन जनम इन समय अब्राहम उन उमर ऊंद सौ वर्ष इन ईरोद.Abraham was a hundred years old when his son Isaac was born to him.

6सारा अंदुर, “नानी परमेश्वर खुशी देल तुम कोंडुन अदिक जो यावारा ईद मात केळ्यान, आव भी खुश आदान.”Then Sarah said, “God has made me laugh, and everyone who hears of this will laugh with me.”

7अदिक आक ईद भी अंदुर, “अब्राहम से याव अनतोगोन कि सारा चिग्द उक हाल कुळस्यार? लेकीन ना आऊन हाळाबाट्ट इन समय दा आऊक ऊंद पार कोट्टीन.”She added, “Who would have told Abraham that Sarah would nurse children? Yet I have borne him a son in his old age.”

8अदिक आव पार वाळुसदुन अदिक आऊंद हाल बिळसुस्कु आत; अदिक इसहाक उन हाल बिळसुसा दिशी अब्राहम धोळ्द ऊमोद कोट्टुन.So the child grew and was weaned, and Abraham held a great feast on the day Isaac was weaned.

9लेकीन सारा नोळदुर कि मिस्त्री हाजिरा अन पार, जो अब्राहम से पैदा आगीदुन, मज्याक हार्स्त कांळ्सदुन.But Sarah saw that the son whom Hagar the Egyptian had borne to Abraham was mocking her son,

10ईद कारण आक अब्राहम से अंदुर, “ई दासी अक पार उन सांगुळ तेगुकोम: यतिकी ई दासी अन पार नान पार इसहाक उन सांगुळ हिस्सेदार आगतीदील.”and she said to Abraham, “Expel the slave woman and her son, for the slave woman’s son will never share in the inheritance with my son Isaac!”

11ईद मात अब्राहम उक तान पार उन कारण बुरा हत्त.Now this matter distressed Abraham greatly because it concerned his son Ishmael.

12आग परमेश्वर अब्राहम से अंदुन, “आ पार अदिक तान दासी अन कारण नीनी बुरा हतबाळुल; जो मात सारा नीन से अनतार, अदरी मान्स, यतिकी जो नीन वंश अनकु आदान अद इसहाक से अच नळदीत.But God said to Abraham, “Do not be distressed about the boy and your maidservant. Listen to everything that Sarah tells you, for through Isaac your offspring will be reckoned.

13दासी इन पार से भी ना ऊंद जाती पैदा माळाईन इदुरसाटी आव नीन वंश हुन.”But I will also make a nation of the slave woman’s son, because he is your offspring.”

14इदुरसाटी अब्राहम व्हातर्या जल्दी यदकु रोट्टी अदिक नीर देल तुमकु तोगुल इन झ्वारा भी हाजिरा अदिक आकिन पार उक कोट्टुन, अदिक आकी अल टु होगली हेळदुन हाजिरा अल टु होट्ट बुट्टुर अदिक बेर्शेबा अन आळी दा भटकुसतेला ईत्तुर.Early in the morning, Abraham got up, took bread and a skin of water, put them on Hagar’s shoulders, and sent her away with the boy. She left and wandered in the Wilderness of Beersheba.

15याग झ्वारा अन नीर खतम आगेत, आग आक पार उक झाळी इन ल्यालमा बिट बुट्टुर.When the water in the skin was gone, she left the boy under one of the bushes.

16अदिक आक तीर इन थप्पा अन दुरी मा होगकु आऊन दी बाँय माळकु कुर्तोदुर, “यतिकी आक तान पार उन वर्लोद अदिक आऊन परेशानी नोळ ईला सकोर.” अदिक अल कुर्तकु उच आक वर्लली कुरतुर.Then she went off and sat down nearby, about a bowshot away, for she said, “I cannot bear to watch the boy die!” And as she sat nearby, she lifted up her voice and wept.

17परमेश्वर आ पार उन वर्लोद केळदुन अदिक स्वर्ग टु परमेश्वर उन दूत हाजिरा से केळदुर, “हे हाजिरा, येन आत नी? अंजबाळ; यतिकी परमेश्वर पार उन वर्लोद केळ कोंडुन.Then God heard the voice of the boy, and the angel of God called to Hagar from heaven, “What is wrong, Hagar? Do not be afraid, for God has heard the voice of the boy where he lies.

18ईग येळ, तान पार उक नेगु, यतिकी ना आऊन से ऊंद धोळ्द जाती पैदा माळाईन.”Get up, lift up the boy, and take him by the hand, for I will make him into a great nation.”

19ईद अनतेला परमेश्वर हाजिरा अक ऊंद भाय तोर्सदुन, आक आ भाय दा टु नीर तेगुकु तान पार उक कुळ्सदुर.Then God opened her eyes, and she saw a well of water. So she went and filled the skin with water and gave the boy a drink.

20आव पार परमेश्वर उन अनुग्रह देल धोड्डेव आगेदुन अदिक आव पारान हेसुर इन सुनसान जागा दा ईरतोगोन; अदिक धनुषधारी बन्सेदुन.And God was with the boy, and he grew up and settled in the wilderness and became a great archer.

21आव पारान हेसुर इन आळी दा ईरतोगोन; अदिक आऊन मोय आऊन साटी मिस्त्र द्याश टु ऊंद आर्त बेळसुसदुर.And while he was dwelling in the Wilderness of Paran, his mother got a wife for him from the land of Egypt.

22आ दिनगोळ दा हींग आत कि अबीमेलेक तान सेनापती पीकोल उक सांगुळ हुडुकु अब्राहम से अनली कुरतुन, “जो येनारा नी माळत्या अदुर दा परमेश्वर नीन सांगुळ ईरतान;At that time Abimelech and Phicol the commander of his army said to Abraham, “God is with you in all that you do.

23इदुरसाटी नी परमेश्वर उन कसम तिन कि नी नानी, नान वंशगोळ से अदिक नान भावी पीढ़ीगोळ से यागलु ध्वाका माळतीदील, लेकीन नी नाम मा दया माळेत ह्यांग ना नीन से माळीदिन.”Now, therefore, swear to me here before God that you will not deal falsely with me or my children or descendants. Show to me and to the country in which you reside the same kindness that I have shown to you.”

24अदिक अब्राहम अंदुन, “ना नीन से वादा माळतीन.”And Abraham replied, “I swear it.”

25अदिक अब्राहम अबीमेलेक उक ऊंद भाय इन बारा दा जो अबीमेलेक उन दासगोळ ताकत देल ताकोम कोंडीदुर, उलाहना कोट्टुन.But when Abraham complained to Abimelech about a well that Abimelech’s servants had seized,

26आग अबीमेलेक अंदुन, “ना जानसालीन कि याव ईद क्याल्सा माळ्यान; अदिक नी भी नानी हेळीदिल, अदिक न ईदुर बारा दा ना ईदुर पयला केळीन.”Abimelech replied, “I do not know who has done this. You did not tell me, so I have not heard about it until today.”

27आग अब्राहम मर्र-म्यांडा, अदिक वस्ता-गोसी अबीमेलेक उक कोट्टुन; अदिक आंदुर येढ्ढु मुंदुर आपस दा वादा माळदुर.So Abraham brought sheep and cattle and gave them to Abimelech, and the two men made a covenant.

28अब्राहम येळ म्यांडा अन्द पाड्डागोळी झुंड टु अलग माळकु ईटदुन.Abraham separated seven ewe lambs from the flock,

29आग अबीमेलेक अब्राहम से केळदुन, “ईव येळ पाड्डागोळ्द, जो नी अलग ईट्या, इऊर येन मतलब आद?”and Abimelech asked him, “Why have you set apart these seven ewe lambs?”

30अब्राहम अंदुन, “नी ईव येळ पाड्डागोळी हुडु ताकी ईद नाम बीच गवाह ईत्तीत, कि ईद भाय ना अगळीन.”He replied, “You are to accept the seven ewe lambs from my hand as my witness that I dug this well.”

31आंदुर येढ्ढु मुंदुर जो आ जागा मा आपस दा वादा माळीदुर, ईदा कारण अदुर्द हेसुर बेर्शेबा बीत्त.So that place was called Beersheba, because it was there that the two of them swore an oath.

32याग आंदुर बेर्शेबा दा वादा माळदुर, आग अबीमेलेक अदिक आऊन सेनापती पीकोल, येदकु पलिश्तीगोळ द्याश दा होटोदुर.After they had made the covenant at Beersheba, Abimelech and Phicol the commander of his army got up and returned to the land of the Philistines.

33बाक अब्राहम बेर्शेबा दा झाऊ उन ऊंद मार्र हचदुन, अदिक अल यहोवा जो सनातन परमेश्वर आन, आराधना माळदुन.And Abraham planted a tamarisk tree in Beersheba, and there he called upon the name of the LORD, the Eternal God.

34अब्राहम पलिश्तीगोळ द्याश दा हापाळ दिन ताका परदेशी आगकु ईत्तुन.And Abraham resided in the land of the Philistines for a long time.

Genesis 21

You’ve read Genesis 21

Go deeper

Genesis 21

You’ve read Genesis 21

Go deeper