Genesis 22 (HOY)

1थ्वाळासा समय इन बाद्दा, परमेश्वर अब्राहम उन परीक्षा ताकोंडुन, परमेश्वर आऊन से अंदुन, “हे अब्राहम!” अब्राहम उत्तर कोट्टुन, “हे प्रभु! येन आग्या आद, ना ईल आईन.”Some time later God tested Abraham and said to him, “Abraham!” “Here I am,” he answered.

2परमेश्वर अंदुन, “तान पार उक मतलब तान धोळ पार इसहाक उक, यार से नी प्रेम ईटत्या, सांगुळ हुडुकु मोरिय्याह द्याश दा होटोग, अदिक अल आऊक ऊंद पहाळी इन म्याकुच जो ना नीनी हेळाईन होमबली माळकु येर्स.”“Take your son,” God said, “your only son Isaac, whom you love, and go to the land of Moriah. Offer him there as a burnt offering on one of the mountains, which I will show you.”

3दुसरा दिशी अब्राहम व्हातर्या जल्दी येदकु तान गधा मा हुल्ली कसुसकु तान येढ्ढ सेवकगोळ, अदिक तान पार इसहाक उक सांगुळ हुळदुन, अदिक होमबली साटी हुळ्ली सीळदुन; आग होटकु आ जागा अन दी होदुन, यदुर चर्चा परमेश्वर आऊन से माळीदुन.So Abraham got up early the next morning, saddled his donkey, and took along two of his servants and his son Isaac. He split the wood for a burnt offering and set out for the place God had designated.

4तीसरा दिशी अब्राहम कण्ण नेगुकु आ जागा अक दूर टु नोळदुन.On the third day Abraham looked up and saw the place in the distance.

5अदिक अब्राहम तान सेवकगोळ से अंदुन, “गधा अन हाती ईल्या थाम्सकु ईरी; ईव पार अदिक ना अल ताका होगकु, अदिक नमस्कार माळकु, बाक नीम हाती वापस बंदेव.”“Stay here with the donkey,” Abraham told his servants. “The boy and I will go over there to worship, and then we will return to you.”

6अब्राहम होमबली इन साटी तैयार माळदव हुळ्लीगोळ इसहाक उन कय दा हुळसुस बुट्टुन अदिक खुद बेक्की अदिक कत्ती हुळदुन, अदिक येढ्ढु मुंदुर सांगुळ नळु कुरतुर.Abraham took the wood for the burnt offering and placed it on his son Isaac. He himself carried the fire and the sacrificial knife, and the two of them walked on together.

7इसहाक तान आप्प अब्राहम से अंदुन, “हे नान आप्प?” आव अंदुन, “हे नान पारा, येन मात आद?” आव अंदुन, “नोळ, बेक्की अदिक हुळ्ली रा आव; लेकीन होमबली साटी म्यांडा अन्द पाड्डा येल आद?”Then Isaac said to his father Abraham, “My father!” “Here I am, my son,” he replied. “The fire and the wood are here,” said Isaac, “but where is the lamb for the burnt offering?”

8अब्राहम अंदुन, “हे नान पारा, परमेश्वर होमबली इन म्यांडा अन उपाय खुद अच माळ्यान.” अदिक आंदुर येढ्ढु मुंदुर सांगुळ सांगुळ मुंद नळुतेला होदुर.Abraham answered, “God Himself will provide the lamb for the burnt offering, my son.” And the two walked on together.

9याग आंदुर जागा मा पोहचुसदुर, यदरी परमेश्वर आऊक हेळीदुन, आग अब्राहम अल वेदी माळकु हुळ्लीगोळ इक नीवळुस नीवळुसकु ईटदुन, अदिक तान पार इसहाक उक कटकु वेदी मा ईटदव हुळ्लीगोळ म्याकुच ईट बुट्टुन.When they arrived at the place God had designated, Abraham built the altar there and arranged the wood. He bound his son Isaac and placed him on the altar, atop the wood.

10बाक अब्राहम कय वाळुसकु कत्ती अक हुळदुन कि तान पार उक बली माळुल.Then Abraham reached out his hand and took the knife to slaughter his son.

11आग यहोवा अन दूत स्वर्ग टु कारूकु अंदुन, “हे अब्राहम, हे अब्राहम!” अब्राहम अंदुन, “नोळ, ना ईल आईन.”Just then the angel of the LORD called out to him from heaven, “Abraham, Abraham!” “Here I am,” he replied.

12यहोवा अंदुन, “आ पार उन मा कय नेगुबाळ, अदिक आऊक येनु माळबाळ; ईग नानी मालुम आगेग्याद कि नी परमेश्वर उन भय मान्सत्या, यतिकी नी नान साटी तान ऊंदलौता पार उक भी बलिदान माळोर साटी तैयार आगेग्या.”“Do not lay a hand on the boy or do anything to him,” said the angel, “for now I know that you fear God, since you have not withheld your only son from me.”

13आग अब्राहम कण्ण नेगदुन, अदिक येन नोळदुन, कि आऊन हिंद ऊंद म्यांडा तान सींगगोळ से ऊंद झाळी दा फसुसकु आद; अत: अब्राहम होगकु आ म्यांडा अक हुळदुन, अदिक तान पार उन जागा मा होमबली माळकु येर्सदुन.Then Abraham looked up and saw behind him a ram in a thicket, caught by its horns. So he went and took the ram and offered it as a burnt offering in place of his son.

14अब्राहम आ जागा अन हेसुर यहोवा यिरे ईटदुन, मतलब यहोवा उपाय माळावाळा, इदुरसाटी ईंद भी ईद अनकु आगतद, “यहोवा अन पहाळी मा उपाय माळकु आदीत.”And Abraham called that place The LORD Will Provide. So to this day it is said, “On the mountain of the LORD it will be provided.”

15बाक दुसरा घन यहोवा अन दूत स्वर्ग टु अब्राहम उक कारूकु अंदुन,And the angel of the LORD called to Abraham from heaven a second time,

16यहोवा अन ईद वाणी आद, “कि ना तांद अच कसम तिनतीन कि नी जो क्याल्सा माळ्या तान पार, बल्की तान ऊंदलौता पार उक भी, बिटीदिल;saying, “By Myself I have sworn, declares the LORD, that because you have done this and have not withheld your only son,

17ईद कारण ना सहीदा नीनी आशीष कोळाईन; अदिक सहीदा नीन वंश इक तारागण, अदिक समुद्र तट इन रेत इन कनगोळ घाई अनगिनत माळाईन, अदिक नीन वंश तान दुश्मनगोळ नगर इन अधिकारी आदार;I will surely bless you, and I will multiply your descendants like the stars in the sky and the sand on the seashore. Your descendants will possess the gates of their enemies.

18अदिक पृथ्वी इन सप्पा जातीगोळ नीन वंश इन द्वारा नान से आशीर्वाद प्राप्त माळ्यार: यतिकी नी नांद आग्या मान्सकु अदुर पालन माळ्द.”And through your offspring all nations of the earth will be blessed, because you have obeyed My voice.”

19आग अब्राहम तान सेवक उन हाती वापस बंदुन, अदिक आंदुर सप्पा बेर्शेबा अक सांगुळ सांगुळ होदुर; अदिक अब्राहम बेर्शेबा दा ईरली कुरतुन.Abraham went back to his servants, and they got up and set out together for Beersheba. And Abraham settled in Beersheba.

20ई मातगोळ बाद्दा हिंग आत कि अब्राहम उक ईद समाचार सीक्त, “मिल्का भी मोय बनसेदुर; आक नीन वार्ट नाहोर उन साटी पार उक जनम कोटार.Some time later, Abraham was told, “Milcah has also borne sons to your brother Nahor:

21धोळ पार ऊस, आऊन वार्ट बुज, कमूएल आराम उन आप्प,Uz the firstborn, his brother Buz, Kemuel (the father of Aram),

22बाक केसेद, हाजो, पिलदाश, यिदलाफ अदिक बतूएल.”Chesed, Hazo, Pildash, Jidlaph, and Bethuel.”

23बतूएल रिबका अन आप्प आदुन. अब्राहम उन वार्ट नाहोर टु मिल्का देल ईंदुर येळ पार पैदा आदुर.And Bethuel became the father of Rebekah. Milcah bore these eight sons to Abraham’s brother Nahor.

24नाहोर उन रखैल रियूमाह अन भी ईंदुर पार आदुर: तेबाह, गाहम, ताहाश अदिक माकाह.Moreover, Nahor’s concubine, whose name was Reumah, bore Tebah, Gaham, Tahash, and Maacah.

Genesis 22

You’ve read Genesis 22

Go deeper

Genesis 22

You’ve read Genesis 22

Go deeper