Genesis 23 (HOY)

1सारा रा ऊंद सौ सताईस वर्ष ताका होदुर; अदिक याग सारा अन ईट ऊमर आत;Now Sarah lived to be 127 years old.

2आग आक किर्यतर्बा दा सोतोदुर. ईद रा कनान द्याश दा आद, अदिक इदरी हेब्रोन भी अनकु आगतद. इदुरसाटी अब्राहम सारा अन साटी वर्लली अल होदुन.She died in Kiriath-arba (that is, Hebron) in the land of Canaan, and Abraham went out to mourn and to weep for her.

3आग अब्राहम लाश इन हाती टु येदकु हित्तीगोळ से अनली कुरतुन,Then Abraham got up from beside his dead wife and said to the Hittites,

4“ना बीच दा पावना अदिक परदेशी आईन; नानी तान बीच दा मरघट साटी हिंग जागा कोळी जो नान खुद इन आगुल, ताकी ना तान सोत्तकु हिंग्स उक नळ्स सकाईन.”“I am a foreigner and an outsider among you. Give me a burial site among you so that I can bury my dead.”

5हित्ती अन लॉकुर अब्राहम से अंदुर,The Hittites replied to Abraham,

6“हे नावम प्रभु, नाम्द केळ; नी नाम बीच दा धोड्डेव प्रधान आय. नाम कब्र दा टु यदरी नी चाहास्या अदुर्दा तान सोत्तुर इक नळ्स; नाम दा टु याऊ नीनी तान कब्र ताकोमोर से रोक्सतीदिल, कि तान सोत्तुर इक अदुर्दा नळ्स सकतीदिल.”“Listen to us, sir. You are God’s chosen one among us. Bury your dead in the finest of our tombs. None of us will withhold his tomb for burying your dead.”

7आग अब्राहम येदकु नीदुरदुन, अदिक हित्तीगोळ मुंद, जो आ द्याश इन ईरावाळेर ईरोर, नमस्कार माळकु अनली कुरतुन,Then Abraham rose and bowed down before the people of the land, the Hittites.

8“अगर नीम्द ईद इच्छा आद कि ना तान सोत्तुर इक नळ्सकु तान कण्ण देल दुर माळाईन, रा नांद प्रार्थना आद, कि सोहर उन पार एप्रोन से नान साटी विनती माळी,“If you are willing for me to bury my dead,” he said to them, “listen to me, and approach Ephron son of Zohar on my behalf

9कि आव तान मकपेलावाळा गुफा, जो आऊन भूमी इन सीमा मा आद; अदुर्द पुरा किमत ताकोमकु नानी कोट बुळ, कि अद नीम बीच दा मरघट साटी नांद खुद इन भूमी आगुल.”to sell me the cave of Machpelah that belongs to him; it is at the end of his field. Let him sell it to me in your presence for full price, so that I may have a burial site.”

10एप्रोन रा हित्तीयो अन बीच दा अल कुर्तकु ईरोन, इदुरसाटी यास हित्ती आऊन नगर इन फाटक टु आगकु अंदर होगतोगोर, आंदुर मुंद एप्रोन अब्राहम से अंदुन,Now Ephron was sitting among the sons of Heth. So in the presence of all the Hittites who had come to the gate of his city, Ephron the Hittite answered Abraham,

11“हे नान प्रभु; नांद मात केळ; ना नीनी आ गुफा केई सांगुळ नान संबंधीगोळ मुंद कोळेतीन, नी ईदुर दा तान हिंग्स उक नळ्स बुळ.”“No, my lord. Listen to me. I give you the field, and I give you the cave that is in it. I give it to you in the presence of my people. Bury your dead.”

12अब्राहम मात आ लॉकुरी बांगकु नमस्कार माळदुनAgain Abraham bowed down before the people of the land

13अदिक लॉकुर्द केळतेला अच एप्रोन से अंदुन, “नांद मात केळ, नीनी ना आ केई इंद किमत कोळाईन, नी ईदरी स्वीकार माळकोम ताकी ना तान हिंग्स उक नळ्स सकाईन.”and said to Ephron in their presence, “If you will please listen to me, I will pay you the price of the field. Accept it from me, so that I may bury my dead there.”

14ईद केळतेला अच एप्रोन अब्राहम से अंदुन,Ephron answered Abraham,

15“हे नान प्रभु, नांद मात केळ; ई केई इन किमत सिर्फ नाक सौ शेकेल चांदी इन सिक्का आद, लेकीन ईद नीन साटी अदिक नान साटी येनु हैलेच, नी तान हिंग्स उक मुण्ण कोटबुळ.”“Listen to me, my lord. The land is worth four hundred shekels of silver, but what is that between you and me? Bury your dead.”

16अब्राहम एप्रोन इन मात मान्सकु आऊक आस किमत इन चांदी तौलुसकु कोट्टुन, यास आव हित्तीगोळ मुंद अनतेला केळीदुन, मतलब नाक सौ ईत्ता शेकेल जो व्यापारीगोळ दा नळुतोगव.Abraham agreed to Ephron’s terms and weighed out for him the price he had named in the hearing of the Hittites: four hundred shekels of silver, according to the standard of the merchants.

17इदुरसाटी एप्रोन उन अद केई अदिक गुफा, जो मकपेला दा मम्रे अन हाती ईरोद, अदिक केई इन सप्पा मार्र जो अदुर्दा अदिक अदुर नाकु दी सीमा अन अंदर ईरव.So Ephron’s field at Machpelah near Mamre, the cave that was in it, and all the trees within the boundaries of the field were deeded over

18सप्पा अब्राहम उक कोट्ट बुट्टुन, यास भी मुंदुर हित्ती इन शहर इन फाटक मा जमा आगीदुर, आ सप्पा मुंदुर मुंद अद संपत्ती अब्राहम उन अधिकार दा पक्का रीति देल होट्ठबत्त.to Abraham’s possession in the presence of all the Hittites who had come to the gate of his city.

19अदुर बाद्दा अब्राहम तान हिंग्स सारा अक मकपेला अन केई इन गुफा दा नळ्स कोंडुन, जो कनान द्याश इन मम्रे, मतलब हेब्रोन इन हाती ईरोद.After this, Abraham buried his wife Sarah in the cave of the field at Machpelah near Mamre (that is, Hebron) in the land of Canaan.

20ई प्रकार हित्तीगोळ द्वारा अद केई अदिक अदुर दाकळोद गुफा मरघट इन रूप दा अब्राहम उन अधिकार दा कोटकु आत.So the field and its cave were deeded by the Hittites to Abraham as a burial site.

Genesis 23

You’ve read Genesis 23

Go deeper

Genesis 23

You’ve read Genesis 23

Go deeper