Genesis 2 (HOY)

1ई प्रकार आकाश अदिक पृथ्वी अदिक जो येनारा अदुर्दा आद अदुर्द रचना पुरा आत.Thus the heavens and the earth were completed in all their vast array.

2अदिक परमेश्वर तान क्याल्सा यदरी आव माळतोगोन सातवा दिशी पुरा माळदुन, अदिक आव तान माळदव पुरा क्याल्सागोळ से सातवा दिशी आराम माळदुन.And by the seventh day God had finished the work He had been doing; so on that day He rested from all His work.

3अदिक परमेश्वर सातवा दिशी इक आशीष कोट्टुन अदिक पवित्र ठहरूसदुन; यतिकी अदुर्दा आव जगत इन रचना अन तान सप्पा क्याल्सा देल आराम ताकोंडुन.Then God blessed the seventh day and sanctified it, because on that day He rested from all the work of creation that He had accomplished.

4आकाश अदिक पृथ्वी इन रचना अन्द वृत्तान्त ईद आद कि याग अव उत्पन्न आदव मतलब या दिशी यहोवा परमेश्वर पृथ्वी अदिक आकाश इक माळदुन:This is the account of the heavens and the earth when they were created, in the day that the LORD God made them.

5आग मैदान इन यातोदु पौधा जमीन मा ईला ईरोद, न मैदान इन यातोदु श्याण मार्र उगुसकु ईरोद, यतिकी यहोवा परमेश्वर पृथ्वी मा नीर ईला बरसुसीदुन, अदिक जमीन मा खेती माळोरसाटी याऊ मंळसा भी ईला ईरोन;Now no shrub of the field had yet appeared on the earth, nor had any plant of the field sprouted, for the LORD God had not yet sent rain upon the earth, and there was no man to cultivate the ground.

6तरी भी कोहरा पृथ्वी टु येळतोगोद यदुर देल पुरा जमीन हस आगतोगोद.But springs welled up from the earth and watered the whole surface of the ground.

7आग यहोवा परमेश्वर मंळसा अक जमीन इन मुण्ण देल माळदुन, अदिक आऊन मुग्ग दा जीवन इन श्वास ऊरदुन; अदिक मंळसा जित्ता प्राणी आगेदुन.Then the LORD God formed man from the dust of the ground and breathed the breath of life into his nostrils, and the man became a living being.

8अदिक यहोवा परमेश्वर पूर्व इन दी अदन दा ऊंद वाटीका हचदुन, अदिक अल मंळसा अक यारी आव माळीदुन, ईट बुट्टुन.And the LORD God planted a garden in Eden, in the east, where He placed the man He had formed.

9अदिक यहोवा परमेश्वर जमीन टु सप्पा प्रकार इन मार्र, जो नोळदुर दा मन मोहक अदिक अऊर काय तीनदुर दा वळ्लेव आव, हचदुन, अदिक बगीचा अन बीच दा जीवन इन मार्र इक अदिक भला अदिक बुरा अन ग्यान इन मार्र भी हचदुन.Out of the ground the LORD God gave growth to every tree that is pleasing to the eye and good for food. And in the middle of the garden were the tree of life and the tree of the knowledge of good and evil.

10आ वाटीका अक हस माळोरसाटी ऊंद महा गांगा अदन टु होळ्त अदिक अल टु मुंद वाळुसकु नाक धारागोळ दा वाटसेत.Now a river flowed out of Eden to water the garden, and from there it branched into four headwaters:

11पयला धारा अन हेसुर पीशोन ईरोद; ईद अदा हुन जो हवीला हेसुर इन पुरा द्याश इक येल व्हान्ना सीकतद, घेरस्कु आद.The name of the first river is the Pishon; it winds through the whole land of Havilah, where there is gold.

12आ द्याश इन व्हान्ना वळ्लीद ईरतद; अल मोती अदिक सुलैमानी कल्ल भी सीकताव.And the gold of that land is pure, and bdellium and onyx are found there.

13दुसरा गांगा अन्द हेसुर गीहोन आद; ईद अदा हुन जो कूश इन पुरा द्याश इक घेरस्कु आद.The name of the second river is the Gihon; it winds through the whole land of Cush.

14अदिक तीसरा गांगा अन्द हेसुर हिद्देकेल आद; ईद अदा हुन जो अश्शूर इन पूर्व इन दी वाहुसतद. अदिक चौथा गांगा अन्द हेसुर फरात आद.The name of the third river is the Tigris; it runs along the east side of Assyria. And the fourth river is the Euphrates.

15आग यहोवा परमेश्वर मंळसा अक हुळकु अदन इन वाटीका दा ईट बुट्टुन, कि आव अल क्याल्सा माळुल अदिक आ वाटीका अन्द रक्षा माळुल.Then the LORD God took the man and placed him in the Garden of Eden to cultivate and keep it.

16अदिक यहोवा परमेश्वर मंळसा अक ईद आग्या कोट्टुन, “नी वाटीका अन्द सप्पा मार्र इन काय बेझीझक आगकु तीन सकत्या;And the LORD God commanded him, “You may eat freely from every tree of the garden,

17लेकीन भला या बुरा अन ग्यान इन जो मार्र आद, अदुर्द काय नी यागलु तिनबाळेत: यतिकी या दिशी नी अदुर्द काय तिनद्या अदा दिशी जरूर सोत्या.”but you must not eat from the tree of the knowledge of good and evil; for in the day that you eat of it, you will surely die.”

18बाक यहोवा परमेश्वर अंदुन, “आदम उन आबना ईरोद वळ्लीद हैलेच; ना आऊन साटी ऊंद उपयुक्त सहायक माळाईन जो आऊन से मेल तीनुल.”The LORD God also said, “It is not good for the man to be alone. I will make for him a suitable helper.”

19अदिक यहोवा परमेश्वर जमीन दा टु सप्पा जाती इन वनपशु अदिक आकाश इन सप्पा प्रकार इन पक्षीगोळ इक माळकु आदम उन हात्ती तंदुन कि आव नोळुल अदिक अऊर हेसुर येन येन ईटतान; अदिक आदम सप्पा जित्ता प्राणीगोळ इक जो जो हेसुर कोट्टुन, अदा अऊर हेसुर आगेत.And out of the ground the LORD God formed every beast of the field and every bird of the air, and He brought them to the man to see what he would name each one. And whatever the man called each living creature, that was its name.

20अदिक आदम सप्पा मान्ना दाकळव पशुगोळ, आकाश इन पक्षीगोळ, अदिक जमीन इन सप्पा वनपशु उन हेसुर ईटदुन, लेकीन आदम उक योग्य सहायक सिकीदील.The man gave names to all the livestock, to the birds of the air, and to every beast of the field. But for Adam no suitable helper was found.

21आग यहोवा परमेश्वर आदम उक भारी जप दा हाकबुट्टुन, अदिक याग आव मींगेदुन आग आव आऊन ऊंद पसली तेगुकु अदुर जागा दा मास तुमदुन.So the LORD God caused the man to fall into a deep sleep, and while he slept, He took one of the man’s ribs and closed up the area with flesh.

22अदिक यहोवा परमेश्वर आ पसली इक जो आदम दा टु तेगदीदुन, आर्त माळदुन; अदिक आकी आदम उन हात्ती तंदुन.And from the rib that the LORD God had taken from the man, He made a woman and brought her to him.

23आग आदम अंदुन, “ईग ईक नान येलुगोळ दा टु येलु अदिक नान मास दा टु मास हुळ; इदुरसाटी ईकीन हेसुर आर्त आदीत, यतिकी ईक गंळ्स दा टु तेगुकु आग्यार.”And the man said: “This is now bone of my bones and flesh of my flesh; she shall be called ‘woman,’ for out of man she was taken.”

24ई कारण मंळसा तान मोय-आप्प उक बिटकु तान हिंग्स उन सांगुळ ईत्तान, अदिक आंदुर येढ्ढु मुंदुर ऊंद तन आदार.For this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife, and they will become one flesh.

25आदम अदिक आऊन हिंग्स येढ्ढु बिना कपळा देल ईरोर, लेकीन नाचोर ईला.And the man and his wife were both naked, and they were not ashamed.

Genesis 2

You’ve read Genesis 2

Go deeper

Genesis 2

You’ve read Genesis 2

Go deeper