Genesis 33GenesisCreation and the fallHoliya Bible

Holiya BibleBerean Standard Bible

1. 1HOYयहोवा परमेश्वर यास आळी दाकळव जनावर माळीदुन, आ सब दा हाव चालाक ईरोद; अद हाव आर्त इन से अंत, “येन खरा आद कि परमेश्वर अंदान, ‘नीव ईद बगीचा अन्द यातोदु मार्र इन काय तिनबाळेतीर’?”BSBBSB: Now the serpent was more crafty than any beast of the field that the LORD God had made. And he said to the woman, “Did God really say, ‘You must not eat from any tree in the garden?’”
2. 2HOYआर्त हाव से अंदुर, “ई बगीचा अन मार्र इन काय नाव तीन सकतेव;BSBBSB: The woman answered the serpent, “We may eat the fruit of the trees of the garden,
3. 3HOYलेकीन जो मार्र बगीचा अन बीच दा आद, अदुर काय इन बारा दा परमेश्वर अंदान कि न रा नीव तीनेतीर अदिक न अदरी मुटेतीर, ईला रा सोतोदीर.”BSBBSB: but about the fruit of the tree in the middle of the garden, God has said, ‘You must not eat of it or touch it, or you will die.’”
4. 4HOYआग हाव आर्त से अंत, “नीव सही दा सायतीदिल!BSBBSB: “You will not surely die,” the serpent told the woman.
5. 5HOYबल्की परमेश्वर जान्सतान कि या दिशी नीव अदुर काय तिंदीर अदा दिशी नीम कण्ण खुलसेदव, अदिक नीमी भला बुरा अन्द ग्यान सीकीत अदिक नीव परमेश्वर उन घाई आगेदीर.”BSBBSB: “For God knows that in the day you eat of it, your eyes will be opened and you will be like God, knowing good and evil.”
6. 6HOYयाग आर्त नोळदुर कि आ मार्र इन काय तीनोर साटी वळ्लीद, अदिक नोळदुर दा हापाळ लुभावना, अदिक ग्यान कोळोर साटी चहासा लायक आद; आग आक अदुर काय मुरूकु तिंदुर, अदिक तान गांड उक भी कोट्टुर, अदिक आव भी तिंदुन.BSBBSB: When the woman saw that the tree was good for food and pleasing to the eyes, and that it was desirable for obtaining wisdom, she took the fruit and ate it. She also gave some to her husband who was with her, and he ate it.
7. 7HOYआग आ येढ्ढु मुंदुरव कण्णगोळ खुलसेदव, अदिक आंदरी मालुम आत कि आंदुर ऊगळा आर; इदुरसाटी आंदुर अंजीर इन याल्ला जोळ्स जोळ्सकु लंगोट माळदुर.BSBBSB: And the eyes of both of them were opened, and they knew that they were naked; so they sewed together fig leaves and made coverings for themselves.
8. 8HOYआग यहोवा परमेश्वर, जो हागुल इन ठंडा समय बगीचा दा वयाळ तोगोर, आंदरी शब्द केळ बत्त. आग आदम अदिक आऊन हिंग्स बगीचा अन मार्र इन बीच परमेश्वर उन से होचकोंडुर.BSBBSB: Then the man and his wife heard the voice of the LORD God walking in the garden in the breeze of the day, and they hid themselves from the presence of the LORD God among the trees of the garden.
9. 9HOYआग यहोवा परमेश्वर आदम उक कारूकु आऊन से केळदुन, “नी येल आय?”BSBBSB: But the LORD God called out to the man, “Where are you?”
10. 10HOYआव अंदुन, “ना नीन शब्द बगीचा दा केळकु अंजेदीन, यतिकी ना ऊगळा ईरीन; इदुरसाटी होचकोंडीन.”BSBBSB: “I heard Your voice in the garden,” he replied, “and I was afraid because I was naked; so I hid myself.”
11. 11HOYपरमेश्वर अंदुन, “याव नीनी हेळदुन कि नी ऊगळा आय? याता मार्र इन काय ना नीनी तीनली मना माळीदिन, येन नी अदुर काय तींद्या?”BSBBSB: “Who told you that you were naked?” asked the LORD God. “Have you eaten from the tree of which I commanded you not to eat?”
12. 12HOYआदम अंदुन, “याता आर्त इक नी नान सांगुळ ईरली कोट्या आका आ मार्र इन काय नानी कोट्टुर, अदिक ना तिंदीन.”BSBBSB: And the man answered, “The woman whom You gave me, she gave me fruit from the tree, and I ate it.”
13. 13HOYआग यहोवा परमेश्वर आ आर्त से अंदुन, “नी ईद येन माळ्द?” आर्त अंदुर, “हाव नानी बहकुस बुळ्त, आग ना तिंदीन.”BSBBSB: Then the LORD God said to the woman, “What is this you have done?” “The serpent deceived me,” she replied, “and I ate.”
14. 14HOYआग यहोवा परमेश्वर हाव से अंदुन, “नी जो ईद माळ्द इदुरसाटी नी सप्पा मान्यागोळोव जनावरगोळ, अदिक सप्पा आळी दाकळव जनावर से येक्कुल श्रापित आय; नी व्हाटा अन सहारा देल नळद्या, अदिक जीवन तीम मुण्ण नेकतेला ईत्या:BSBBSB: So the LORD God said to the serpent: “Because you have done this, cursed are you above all livestock and every beast of the field! On your belly will you go, and dust you will eat, all the days of your life.
15. 15HOYअदिक ना नीन अदिक ई आर्त इन बीच दा, अदिक नीन वंश अदिक ईकीन वंश इन बीच दा सिट्ट पैदा माळाईन; आव नीन ताल्ला अक कुचलुस्यान अदिक नी आऊन तर काल इक कच्या.”BSBBSB: And I will put enmity between you and the woman, and between your seed and her seed. He will crush your head, and you will strike his heel.”
16. 16HOYबाक आर्त से आव अंदुन, “ना नीन दुख अदिक नीन व्हाट्यादी आगोद दुख इक हापाळ वाळुसाईन; नी हापाळ दुख सहन माळकु पार उक पैदा माळ्या; अदिक नीन लालसा नीन गांड उन मा ईत्तीत, अदिक आव नीन मा प्रभुता माळ्यान.”BSBBSB: To the woman He said: “I will sharply increase your pain in childbirth; in pain you will bring forth children. Your desire will be for your husband, and he will rule over you.”
17. 17HOYअदिक आदम से आव अंदुन, “नी जो तान हिंग्स उन मात केळ्द, अदिक या मार्र इन काय इन बारा दा ना नीनी आग्या कोटीदीन कि नी अदरी तिनबाळेत, अदरी नी तिंद इदुरसाटी जागा नीन कारण श्रापित आद. नी अदुर ऊपज जीवन तीम दुख इन सांगुळ तिनतोद्या;BSBBSB: And to Adam He said: “Because you have listened to the voice of your wife and have eaten from the tree of which I commanded you not to eat, cursed is the ground because of you; through toil you will eat of it all the days of your life.
18. 18HOYअदिक अद नीन साटी मुळ्ल बेळ्दीत, अदिक नी केई इन ऊपज तिंद्या;BSBBSB: Both thorns and thistles it will yield for you, and you will eat the plants of the field.
19. 19HOYअदिक तान मेहनत इन कमाई इन रोट्टी तिनतोद्या, अदिक आखरी दा मुण्ण दा सिकेद्या यतिकी नी अदुर दा टु उच तेगुकु आग्या; नी मुण्ण रा हुय अदिक मुण्ण दा का मात सिकेद्या.”BSBBSB: By the sweat of your brow you will eat your bread, until you return to the ground—because out of it were you taken. For dust you are, and to dust you shall return.”
20. 20HOYआदम तान हिंग्स उन हेसुर हवा ईटदुन; यतिकी यास मंळसा जित्ता आर आ सप्पा मुंदुर आदिमाता आका आदुर.BSBBSB: And Adam named his wife Eve, because she would be the mother of all the living.
21. 21HOYअदिक यहोवा परमेश्वर आदम अदिक आऊन हिंग्स उन साटी तोगुल इन अँगरखा माळकु आंदरी हाकसुस बुट्टुन.BSBBSB: And the LORD God made garments of skin for Adam and his wife, and He clothed them.
22. 22HOYबाक यहोवा परमेश्वर अंदुन, “मंळसा भला बुरा अन ग्यान ताकोमकु नाम दा टु ऊंद इन घाई आगेग्यान: इदुरसाटी ईग हिंग आग बाळुल कि आव कय वाळुसकु जीवन इन मार्र इन काय भी मुरूकु तीन कोमुल अदिक सदा जीवित ईरूल.”BSBBSB: Then the LORD God said, “Behold, the man has become like one of Us, knowing good and evil. And now, lest he reach out his hand and take also from the tree of life, and eat, and live forever...”
23. 23HOYइदुरसाटी यहोवा परमेश्वर आऊक अदन इन बगीचा दा टु तेगु बुट्टुन कि आ जागा मा खेती माळुल यदुर दा टु आव माळकु आगीदुन.BSBBSB: Therefore the LORD God banished him from the Garden of Eden to work the ground from which he had been taken.
24. 24HOYइदुरसाटी आदम उक आव तेगु बुट्टुन अदिक जीवन इन हादी इन पहरा कोळोर साटी अदन इन बगीचा अन पूर्व दी जीत्ता प्राणीगोळी, अदिक नाकु दी वयाळावाळा ज्वालामय तलवार इक भी हासील माळ कोंडुन.BSBBSB: So He drove out the man and stationed cherubim on the east side of the Garden of Eden, along with a whirling sword of flame to guard the way to the tree of life.