Genesis 4 (HOY)

1याग आदम तान हिंग्स हवा अन हाती होदुन आग आक व्हाट्यादी ईतकु कैन उक जनम कोट्टुर अदिक अंदुर, “नानी यहोवा अन सहारा देल ऊंद गंळ्स सिकदुन.”And Adam had relations with his wife Eve, and she conceived and gave birth to Cain. “With the help of the LORD I have brought forth a man,” she said.

2बाक आक आऊन श्याण वार्ट हाबिल उक भी जनम कोट्टुर. हाबिल मर्र-म्यांडागोळी आळसावाळा आदुन, लेकीन कैन जागा मा खेती माळावाळा किसान आदुन.Later she gave birth to Cain’s brother Abel. Now Abel was a keeper of sheep, while Cain was a tiller of the soil.

3येनारा दिन इन बाद्दा हिंग आत कि कैन तान जागा अन्द ऊपज दा टु यहोवा अन साटी भेंट तंदुन.So in the course of time, Cain brought some of the fruit of the soil as an offering to the LORD,

4अदिक हाबिल भी तान मर्र-म्यांडा गोळोव पयला चिकोर दा टु भेंट येर्सली तंदुन अदिक अऊर न्याण भेंट येर्सदुन; आग यहोवा हाबिल अदिक आऊन भेंट इक रा ग्रहण माळदुन,while Abel brought the best portions of the firstborn of his flock. And the LORD looked with favor on Abel and his offering,

5लेकीन कैन अदिक आऊन भेंट इक ग्रहण माळीदिल. आग कैन हापाळ सिट्ट दा बंदुन? अदिक आऊन मार्रा मा उदासी होट्ट बत्त.but He had no regard for Cain and his offering. So Cain became very angry, and his countenance fell.

6आग यहोवा कैन से अंदुन, “नी येती सिट्टी बंद? अदिक नीन मार्रा मा उदासी यती बत्त?“Why are you angry,” said the LORD to Cain, “and why has your countenance fallen?

7अगर नी भला माळ्या रा येन नीन भेंट ग्रहण माळकु आगतीदील? अगर नी भला माळाल, रा पाप दरवाजा मा होचकु ईरतद; अदिक अदुर लालसा नीन दी ईत्तीत, अदिक नीनी अदुर मा प्रभुता माळोद आद.”If you do what is right, will you not be accepted? But if you refuse to do what is right, sin is crouching at your door; it desires you, but you must master it.”

8आग कैन तान वार्ट हाबिल से येनारा अंदुन; अदिक याग आंदुर मैदान मा ईरोर, आग कैन तान वार्ट हाबिल मा येरकु आऊक कोंद बुट्टुन;Then Cain said to his brother Abel, “Let us go out to the field.” And while they were in the field, Cain rose up against his brother Abel and killed him.

9आग यहोवा कैन से केळदुन, “नीन वार्ट हाबिल येल आन?” आव अंदुन, यम्बाल; येन ना तान वार्ट उन रखवाला हुईन?And the LORD said to Cain, “Where is your brother Abel?” “I do not know!” he answered. “Am I my brother’s keeper?”

10आव अंदुन, “नी येन माळ्द? नीन वार्ट उन रक्ता जमीन टु नान दी चिळ्लासकु नान दोहाई कोळेत्याद!“What have you done?” replied the LORD. “The voice of your brother’s blood cries out to Me from the ground.

11इदुरसाटी ईग जागा नीन वार्ट उन रक्ता नीन कय देल कुडोर साटी तान बाय तेरदाद, अदुर दी टु नी श्रापित आय.Now you are cursed and banished from the ground, which has opened its mouth to receive your brother’s blood from your hand.

12अगर नी जागा मा खेती माळ्या, तरी भी अदुर पुरा ऊपज बाक नीनी सिकतीदील; अदिक पृथ्वी मा भटकुसावाळा अदिक भगोळा आद्या.”When you till the ground, it will no longer yield its produce to you. You will be a fugitive and a wanderer on the earth.”

13आग कैन यहोवा से अंदुन, “नान दण्ड सहन इन व्हार्या आद.But Cain said to the LORD, “My punishment is greater than I can bear.

14नोळ, नी ईंद इन दिशी नानी भूमी मा टु तेगद्या, अदिक ना नीन नजर इन मुंद ईराईन; अदिक पृथ्वी मा भटकुसावाळा अदिक भगोळा ईराईन; हिंग आग बाळुल कि जो यावारा नानी पाऊस्यान, नानी कोंद बुट्टान.”Behold, this day You have driven me from the face of the earth, and from Your face I will be hidden; I will be a fugitive and a wanderer on the earth, and whoever finds me will kill me.”

15ई कारण यहोवा आऊन से अंदुन, “जो यावारा कैन इक कोंदान आऊन सांगुळ येळ गुणा बदला ताकोमकु आदीत.” अदिक यहोवा कैन उन साटी ऊंद चिन्ह ठहरूसदुन हिंग आग बाळुल कि यावारा आऊक पाऊसकु कोंद बुळुल.“Not so!” replied the LORD. “If anyone slays Cain, then Cain will be avenged sevenfold.” And the LORD placed a mark on Cain, so that no one who found him would kill him.

16आग कैन यहोवा अन हाती टु होटोदुन, अदिक नोद हेसुर इन द्याश दा जो अदन इन पूर्व अन दी आद, ईरली कुरतुर.So Cain went out from the presence of the LORD and settled in the land of Nod, east of Eden.

17याग कैन तान हिंग्स उन हाती होदुन आग आक व्हाट्यादी ईत्तुर, अदिक आक हनोक उक जनम कोट्टुर; बाक कैन ऊंद नगर बसुसदुन अदिक आ नगर इन हेसुर तान पार उन हेसुर मा हनोक ईटदुन.And Cain had relations with his wife, and she conceived and gave birth to Enoch. Then Cain built a city and named it after his son Enoch.

18अदिक हनोक देल ईराद पैदा आदुन, अदिक ईराद देल महूयाएल पैदा आदुन, अदिक महूयाएल देल मतूशाएल, अदिक मतूशाएल देल लेमेक पैदा आदुन.Now to Enoch was born Irad, and Irad was the father of Mehujael, and Mehujael was the father of Methusael, and Methusael was the father of Lamech.

19लेमेक येढ्ढ हिंग्सुर माळदुन: आंदुर दा टु ऊंद इन हेसुर आदा, अदिक दुसरा अन हेसुर सिल्ला ईरोद.And Lamech married two women, one named Adah and the other Zillah.

20आदा याबाल उक जन्म कोट्टुर. आव आ सप्पा लॉकुरव पुर्वज आदुन जो ड्यारागोळ दा ईरतोगोर अदिक जनावरगोळ सालुतोगोर.Adah gave birth to Jabal; he was the father of those who dwell in tents and raise livestock.

21अदिक आऊन वार्ट उन हेसुर यूबाल ईरोद. ईव आ लॉकुरव पुर्वज आदुन जो विणा अदिक कोळ्ल उयतोगोर.And his brother’s name was Jubal; he was the father of all who play the harp and flute.

22अदिक सिल्ला भी तूबल-कैन हेसुर इनव पार उक जनम कोट्टुर: आव कासा अदिक लोहा अन सप्पा सामान माळावाळा आदुन. अदिक तूबल-कैन उन आकतींग नामा ईरोर.And Zillah gave birth to Tubal-cain, a forger of every implement of bronze and iron. And the sister of Tubal-cain was Naamah.

23अदिक लेमेक तान हिंग्सुर से अंदुन: “अने आदा अदिक अने सिल्ला, नान मात केळी, अने लेमेक उन हिंग्सुरा, नान मात ध्यान देल केळी: ना ऊंद गंळ्स उक याव नानी घायल माळीदुन, मतलब ऊंद जवान उक याव नानी चोट पोहचुसीदुन, कोंद बुटीन.”Then Lamech said to his wives: “Adah and Zillah, hear my voice; wives of Lamech, listen to my speech. For I have slain a man for wounding me, a young man for striking me.

24अगर कैन उन बदला येळ गुणा रा लेमेक उन बदला सत्तर गुणा चुकुसकु आदीत.If Cain is avenged sevenfold, then Lamech seventy-sevenfold.”

25आदम बाक मात तान हिंग्स उन हाती होदुन, अदिक आक ऊंद पार उक जनम कोट्टुर अदिक आऊन हेसुर ईद अनकु शेत ईटदुर: “परमेश्वर नान साटी हाबिल इन बदला, यारी कैन कोंद बुट्टीदुन, ऊंद अदिक पार कोट्टुन.”And Adam again had relations with his wife, and she gave birth to a son and named him Seth, saying, “God has granted me another seed in place of Abel, since Cain killed him.”

26शेत उक भी ऊंद पार पैदा आदुन. आव आऊन हेसुर एनोश ईटदुन. अदा समय टु लॉकुर यहोवा अन्द हेसुर ताकोमकु प्रार्थना माळली कुरतुर.And to Seth also a son was born, and he called him Enosh. At that time men began to call upon the name of the LORD.

Genesis 4

You’ve read Genesis 4

Go deeper

Genesis 4

You’ve read Genesis 4

Go deeper