Genesis 26 (HOY)

1आ द्याश दा अकाल बीत्त. हिंग अच अकाल अब्राहम उन समय दा भी बिद्दीत अदिक इसहाक गरार दा पलिश्तीगोळ राजा अबीमेलेक उन हाती होदुन.Now there was another famine in the land, subsequent to the one that had occurred in Abraham’s time. And Isaac went to Abimelech king of the Philistines at Gerar.

2यहोवा इसहाक उक दर्शन कोटकु अंदुन, “मिस्त्र द्याश इक होगबाळ; लेकीन आ द्याश दा ईर, येल ना हेळाईन.The LORD appeared to Isaac and said, “Do not go down to Egypt. Settle in the land where I tell you.

3येनारा समय साटी ई द्याश दा ईर, अदिक ना नीन सांगुळ ईराईन अदिक नीनी आशीष कोळाईन. ना ईद द्याश नीनी अदिक नीन वंश इक कोळाईन अदिक नीन आप्प अब्राहम से माळ्द तान वादा अक पुरा माळाईन,Stay in this land as a foreigner, and I will be with you and bless you. For I will give all these lands to you and your offspring, and I will confirm the oath that I swore to your father Abraham.

4ना नीन वंश इक आकाश इन तारागन इन घाई माळाईन; अदिक ना नीन वंश इक ईद सप्पा द्याश कोळाईन, अदिक पृथ्वी इन सप्पा जातीगोळ नीन वंश इन कारण तानीक धन्य मानसीत.I will make your descendants as numerous as the stars in the sky, and I will give them all these lands, and through your offspring all nations of the earth will be blessed,

5यतिकी अब्राहम नान केळदुन, अदिक जो ना आऊक सौप्सदिन अदरी अदिक नान आग्यागोळ, विधिगोळ अदिक व्यवस्था अन पालन माळदुन.”because Abraham listened to My voice and kept My charge, My commandments, My statutes, and My laws.”

6इदुरसाटी इसहाक गरार नगर दा ईतोदुन.So Isaac settled in Gerar.

7याग आ जागा नोर लॉकुर आऊन हिंग्स उन बारा दा केळदुर, आग आव अंदुन, “आक नान आकतींग हुळ,” यतिकी आव ईद अनोर से अंजोन, “आक नान हिंग्स हुळ.” आव सोचोन, “ई जागा दाकळोर लॉकुर रिबका अन कारण शायद नानी कोंद बुट्टार, यतिकी आक सुंदर आर.”But when the men of that place asked about his wife, he said, “She is my sister.” For he was afraid to say, “She is my wife,” since he thought to himself, “The men of this place will kill me on account of Rebekah, because she is so beautiful.”

8याग आऊक अल ईरतेला हापाळ दिनगोळ आदव, आग ऊंद दिन पलिश्तीगोळ राजा अबीमेलेक खिळकी दा टु येन नोळदुन कि इसहाक तान हिंग्स रिबका अन सांगुळ प्यार माळेत्यान.When Isaac had been there a long time, Abimelech king of the Philistines looked down from the window and was surprised to see Isaac caressing his wife Rebekah.

9आग अबीमेलेक इसहाक उक कारसुसकु अंदुन, “आक रा सही दा नीन हिंग्स हुळ; बाक नी आकी यती तान आकतींग अंद?” इसहाक उत्तर कोट्टुन, “ना सोचीदिन, कि हिंग आगबाळुल कि आकिन कारण नान सायोद आगुल.”Abimelech sent for Isaac and said, “So she is really your wife! How could you say, ‘She is my sister’?” Isaac replied, “Because I thought I might die on account of her.”

10अबीमेलेक अंदुन, “नी नाम से ईद येन माळ्द? हिंग रा प्रजा दा टु यावारा नीन हिंग्स उन सांगुळ सही दा कुकर्म माळ सकतान, अदिक नी नामी पाप दा फसुसाईद.”“What is this you have done to us?” asked Abimelech. “One of the people could easily have slept with your wife, and you would have brought guilt upon us.”

11इदुरसाटी अबीमेलेक तान पुरा प्रजा अक आग्या कोट्टुन, “जो यावारा आ मंळसा अक या आ आर्त इक मुट्यान, आव सही दा कोंदसुसकु आदान.”So Abimelech warned all the people, saying, “Whoever harms this man or his wife will surely be put to death.”

12इसहाक आ द्याश दा खेती माळदुन अदिक आऊक अदा वर्षी सौ गुणा फसल सिक्त, यतिकी यहोवा आऊक आशीष कोट्टुन.Now Isaac sowed seed in the land, and that very year he reaped a hundredfold. And the LORD blessed him,

13आव धनवान आगेदुन; आऊन धन वाळुसतेला ईत्त अदिक आव हापाळ धनवान आगेदुन.and he became richer and richer, until he was exceedingly wealthy.

14आऊन हाती ईस मर्र-म्यांडा, जनावर अदिक सेवक आगेदुर कि पलिश्तीगोळ आऊन से होतली कुरतुर.He owned so many flocks and herds and servants that the Philistines envied him.

15इदुरसाटी आ सप्पा भायगोळी, जो आऊन आप्प अब्राहम उन सेवकगोळ आऊन आप्प उन समय अगळीदुर, पलिश्तीगोळ मुण्ण देल मुचकु बंद माळ बुट्टुर.So the Philistines took dirt and stopped up all the wells that his father’s servants had dug in the days of his father Abraham.

16आग अबीमेलेक इसहाक से अंदुन, “नी नाम हाती टु दुर होटोग, यतिकी नी नाम से हापाळ येक्कुल धनवान आगेग्या.”Then Abimelech said to Isaac, “Depart from us, for you are much too powerful for us.”

17इदुरसाटी इसहाक अल टु होटोदुन अदिक गरार घाटी दा ड्यारा नीदरूस्कु अल ईरली कुरतुन.So Isaac left that place and encamped in the Valley of Gerar and settled there.

18इसहाक आ भायगोळी मात अगळुसदुन, जो आऊन आप्प उन समय दा अगुळकु आगीदव, अदिक अवरी पलिश्तीगोळ अब्राहम उन सोत्तुर बाद्दा मुच्च कोंडीदुर, अदिक आव आ भायगोळ्द अवा हेसुर ईटदुन जो आऊन आप्प ईटीदुन.Isaac reopened the wells that had been dug in the days of his father Abraham, which the Philistines had stopped up after Abraham died. And he gave these wells the same names his father had given them.

19इसहाक उन सेवकगोळी घाटी दा अगळा वती अल ऊंद सय नीर इन झरना सीक्त.Then Isaac’s servants dug in the valley and found a well of fresh water there.

20ईदुर मा गरार इन चरवाहागोळ इसहाक उन चरवाहागोळ सांगुळ झगळा माळदुर अदिक अंदुर, “ईद नीर नाम्द हुन!” इदुरसाटी इसहाक आ भाय इन हेसुर ऐसेक ईटदुन, यतिकी आंदुर आऊन से झगळा माळदुर.But the herdsmen of Gerar quarreled with Isaac’s herdsmen and said, “The water is ours!” So he named the well Esek, because they contended with him.

21आग आंदुर दुसरा भाय अगुळदुर, लेकीन आंदुर अदुर मा भी झगळा माळदुर; इदुरसाटी इसहाक आ भाय इन हेसुर सितनाह ईटदुन.Then they dug another well and quarreled over that one also; so he named it Sitnah.

22आग आव अल टु होटोदुन अदिक ऊंद अदिक भाय अगुळदुर, अदिक ईदुर मा याऊ झगळा माळीदिल. इसहाक ईद अनकु आ भाय इन हेसुर रहोबोत ईटदुन, “ईग यहोवा नामी हापाळ नीर कोटान, अदिक नाव ई द्याश दा उन्नती माळेव.”He moved on from there and dug another well, and they did not quarrel over it. He named it Rehoboth and said, “At last the LORD has made room for us, and we will be fruitful in the land.”

23अल टु इसहाक बेर्शेबा अक होदुन.From there Isaac went up to Beersheba,

24अदा ईळ्लकी यहोवा आऊक दर्शन कोटकु अंदुन, “ना नीम आप्प अब्राहम उन परमेश्वर हुईन. अंजबाळ, यतिकी नान नीन सांगुळ आईन; ना नीनी तान सेवक अब्राहम उन कारण आशीष कोळाईन अदिक नीन वंश इक वाळुसाईन.”and that night the LORD appeared to him and said, “I am the God of your father Abraham. Do not be afraid, for I am with you. I will bless you and multiply your descendants for the sake of My servant Abraham.”

25आग इसहाक अल ऊंद वेदी माळदुन अदिक यहोवा अन आराधना माळदुन. अल आव तान ड्यारा नीदरूसदुन अदिक अल आऊन सेवकगोळ ऊंद भाय अगुळदुर.So Isaac built an altar there and called on the name of the LORD, and he pitched his tent there. His servants also dug a well there.

26आग अबीमेलेक तान सलाहकार अहुज्जत, अदिक तान सेनापती पीकोल उक सांगुळ हुडुकु, गरार नगर टु आऊन हाती होदुन.Later, Abimelech came to Isaac from Gerar, with Ahuzzath his adviser and Phicol the commander of his army.

27इसहाक आंदुर से अंदुन, “नीव नान से दुश्मनी माळकु तान हाती टु तेगु बुटीदिर, ईग नान हाती यती बंदीर?”“Why have you come to me?” Isaac asked them. “You hated me and sent me away.”

28आंदुर अंदुर, “नाव साफ-साफ नोळदेव कि यहोवा नीन सांगुळ आन; इदुरसाटी नाव अंदेव, ‘नीन अदिक नाम बीच दा कसम इन वादा ईर पायजे.’ इदुरसाटी नाव नीन से ऊंद वादा माळोद चाहसतेव.“We can plainly see that the LORD has been with you,” they replied. “We recommend that there should now be an oath between us and you. Let us make a covenant with you

29कि ह्यांग नाव नीनी मुठीदिल, बल्की नीन सांगुळ सिर्फ भलाई माळेव, अदिक नीनी कुशल क्षेम देल सार माळदुन, अदुर अनुसार नी भी नाम से यातोदु बुराई माळतीदील. अदिक नी प्रभु उन आशीष सिक्त मंळसा हुय.”that you will not harm us, just as we have not harmed you but have done only good to you, sending you on your way in peace. And now you are blessed by the LORD.”

30आग इसहाक आंदुर साटी ऊंद भोज इन आयोजन माळदुन, अदिक आंदुर तिंदुर अदिक कुळदुर.So Isaac prepared a feast for them, and they ate and drank.

31दुसरा दिशी एकदम व्हातर्या येदकु आबुर दाबुर सांगुळ कसम ताकोंडुर. आग इसहाक आंदुर सार माळदुन, अदिक आंदुर शांती देल आ जागा टु होटोदुर.And they got up early the next morning and swore an oath to each other. Then Isaac sent them on their way, and they left him in peace.

32आ दिशी इसहाक उन सेवकगोळ बंदकु आऊक आ अगुळकु भाय इन बारा दा हेळदुन, यदरी आंदुर अगळीदुर, आंदुर अंदीदुर, “नामी नीर सिकेग्याद!”On that same day, Isaac’s servants came and told him about the well they had dug. “We have found water!” they told him.

33इसहाक आ भाय इन हेसुर शिबा ईटदुन, अदिक ईंद ताका आ नगर इन हेसुर बेर्शेबा आद.So he called it Shibah, and to this day the name of the city is Beersheba.

34याग एसाव चालीस वर्ष इन आदुन, आग आव हित्ती बेरी अन पोर यहूदीत, अदिक हित्ती एलोन उन पोर बासमत इक हिंग्स माळदुन;When Esau was forty years old, he took as his wives Judith daughter of Beeri the Hittite and Basemath daughter of Elon the Hittite.

35अदिक ई आर्तेर इन कारण इसहाक अदिक रिबका अन मन इक दुख आत.And they brought grief to Isaac and Rebekah.

Genesis 26

You’ve read Genesis 26

Go deeper

Genesis 26

You’ve read Genesis 26

Go deeper