Genesis 2727GenesisIsaac and JacobHoliya Bible

Holiya BibleBerean Standard Bible

1. 1HOYयाग इसहाक बाट्ट आगेदुन, अदिक आऊन कण्णगोळ हिंग कमजोर आगेदव कि आव नोळ ईला सकोन, आग आव तान धोड्डेव पार एसाव उक कारदुन अदिक अंदुन, “हे नान पारा.” आव अंदुन, “येन आग्या आद नान आप्पा?”BSBBSB: When Isaac was old and his eyes were so weak that he could no longer see, he called his older son Esau and said to him, “My son.” “Here I am,” Esau replied.
2. 2HOYइसहाक अंदुन, “ना रा हाळाबाट्ट आगेगीन अदिक जानसालीन कि याग सायाईन.BSBBSB: “Look,” said Isaac, “I am now old, and I do not know the day of my death.
3. 3HOYइदुरसाटी ईग नी तान तरकस अदिक धनुष हुडु अदिक आळी दा होग अदिक नान साटी यातोदारा आळी दाकळोद जनावर शिकार माळकु तर.BSBBSB: Take your weapons—your quiver and bow—and go out into the field to hunt some game for me.
4. 4HOYअदिक नान पसंद इन अनुसार सवाद भोजन माळकु नान हाती तनकु कोळेत, कि अदरी तीनकु सायोर से पयले नीनी जी तुमकु आशीर्वाद कोळाईन.”BSBBSB: Then prepare a tasty dish that I love and bring it to me to eat, so that I may bless you before I die.”
5. 5HOYयाग इसहाक तान पार एसाव से मातगोळ हेळोन, आग रिबका आंदुर मातगोळ केळोर. याग एसाव आळी दा शिकार माळोर साटी होटोदुन,BSBBSB: Now Rebekah was listening to what Isaac told his son Esau. So when Esau went into the field to hunt game and bring it back,
6. 6HOYआग रिबका तान पार याकूब से अंदुर, “नोळ, ना नीन आप्प उक नीन वार्ट एसाव से ईद अनतेला केळीन,BSBBSB: Rebekah said to her son Jacob, “Behold, I overheard your father saying to your brother Esau,
7. 7HOY‘शिकार माळकु नान साटी सवाद भोजन माळकु तर कि ना अदरी तीनाईन अदिक तान सायोर से पयले यहोवा अन मुंद आशीष कोळाईन.’BSBBSB: ‘Bring me some game and prepare me a tasty dish to eat, so that I may bless you in the presence of the LORD before I die.’
8. 8HOYइदुरसाटी ईग, हे नान पारा, नांद केळ, अदिक ईद आग्या मान्स,BSBBSB: Now, my son, listen to my voice and do exactly as I tell you.
9. 9HOYकि मर्रगोळ हाती होगकु मर्रगोळोव येढ्ढ वळ्लेव वळ्लेव पाड्डा तर; अदिक ना नीन आप्प उन साटी आऊन पसंद इन अनुसार सवाद भोजन माळकु कोळाईन.BSBBSB: Go out to the flock and bring me two choice young goats, so that I can make them into a tasty dish for your father—the kind he loves.
10. 10HOYआग नी अदरी तान आप्प उन हाती ओयत, कि आव अदरी तीनकु सायोर से पयले नीनी आशीर्वाद कोळुल.”BSBBSB: Then take it to your father to eat, so that he may bless you before he dies.”
11. 11HOYयाकूब तान मोय रिबका से अंदुन, “केळ, नान वार्ट एसाव उन मय मा पुरा चुट्टी आव लेकीन नान मय मा हैलेच.BSBBSB: Jacob answered his mother Rebekah, “Look, my brother Esau is a hairy man, but I am smooth-skinned.
12. 12HOYअगर नान आप्प नानी अजमुस्यान रा, ना तान आप्प उन नजर दा ख्वाटा बीळाईन; अदिक आशीष इन बदला दा श्राप अच कमुसाईन.”BSBBSB: What if my father touches me? Then I would be revealed to him as a deceiver, and I would bring upon myself a curse rather than a blessing.”
13. 13HOYआऊन मोय आऊन से अंदुर, “हे नान पारा, श्राप नीन मा ईला नान मा बिळुल, नी सिर्फ नांद केळ, अदिक होगकु अव पाड्डागोळ नान हाती तर.”BSBBSB: His mother replied, “Your curse be on me, my son. Just obey my voice and go get them for me.”
14. 14HOYआग याकूब होगकु आ पाड्डागोळी तान मोय इन हाती तंदुन, अदिक मोय आऊन पसंद इन अनुसार सवाद भोजन माळकु कोट्टुर.BSBBSB: So Jacob went and got two goats and brought them to his mother, who made the tasty food his father loved.
15. 15HOYआग रिबका तान पयला पार एसाव उन सुंदर कपळा, जो आकिन मान्या ईरव, तान स्याण पार याकूब उक हाकसुस बुट्टुर.BSBBSB: And Rebekah took the finest clothes in the house that belonged to her older son Esau, and she put them on her younger son Jacob.
16. 16HOYआक मर्र इन पाड्डा अन तोगुल देल आऊन कयगोळ्द हिस्सा अदिक कुतक्या अक भी ढाक्स कोंडुर.BSBBSB: She also put the skins of the young goats on his hands and on the smooth part of his neck.
17. 17HOYआग आक तान कास्द सवाद मांस इक अदिक रोट्टीगोळी हुडुकु याकूब उक कोट्टुर.BSBBSB: Then she handed her son Jacob the tasty food and bread she had made.
18. 18HOYतान आप्प उन हाती होगकु याकूब अंदुन, “आप्पा.” इसहाक उत्तर कोट्टुन, “येन पारा, याव हुय नी?”BSBBSB: So Jacob went to his father and said, “My father.” “Here I am!” he answered. “Which one are you, my son?”
19. 19HOYयाकूब तान आप्प उक उत्तर कोट्टुन, “ना नीन धोड्डेव पार एसाव हुईन. ना अद सप्पा माळदीन, ह्यांग नी अंदीद. कृपया कुर अदिक नांद शिकार माळ्द भोजन माळ अदिक नानी तान आशीष कोळ.”BSBBSB: Jacob said to his father, “I am Esau, your firstborn. I have done as you told me. Please sit up and eat some of my game, so that you may bless me.”
20. 20HOYइसहाक तान पार से अंदुन, “हे नान पारा, येन कारण आद कि शिकार नीनी ईट जल्दी सीकेत?” आव उत्तर कोट्टुन, “नीन परमेश्वर यहोवा अदरी नान मुंद माळ बुट्टुन.”BSBBSB: But Isaac asked his son, “How did you ever find it so quickly, my son?” “Because the LORD your God brought it to me,” he replied.
21. 21HOYबाक इसहाक याकूब से अंदुन, “हे नान पारा, हाती बर, ना नीनी ताळुकु नोळतीन, कि नी सही दा नान पार एसाव हुय या ईला.”BSBBSB: Then Isaac said to Jacob, “Please come closer so I can touch you, my son. Are you really my son Esau, or not?”
22. 22HOYआग याकूब तान आप्प इसहाक उन हाती होदुन, अदिक आव आऊक ताळुकु अंदुन, “आवाज रा याकूब घाई आद लेकीन कय एसाव उन घाई आव.”BSBBSB: So Jacob came close to his father Isaac, who touched him and said, “The voice is the voice of Jacob, but the hands are the hands of Esau.”
23. 23HOYइसहाक आऊक अरतीदिल, यतिकी आऊन कय मा हांगा चुट्टी ईरव ह्यांग एसाव उन ईरव. इदुरसाटी इसहाक याकूब उक आशीष कोट्टुन.BSBBSB: Isaac did not recognize him, because his hands were hairy like those of his brother Esau; so he blessed him.
24. 24HOYइसहाक केळदुन, “येन नी सहीदा नान पार एसाव हुय?” याकूब उत्तर कोट्टुन, “हव.”BSBBSB: Again he asked, “Are you really my son Esau?” And he replied, “I am.”
25. 25HOYआग इसहाक अंदुन, “हे नान पारा, तान शिकार देल बेईस्द येनारा भोजन नान साटी तीनली तर, ताकी ना नीनी तान आशीष कोळाईन.” आग आव अदरी आऊन हात्ती तंदुन, अदिक आव तिंदुन; अदिक आव आऊन हात्ती अंगुर इन रास्सा भी तंदुन, अदिक आव कुळदुन.BSBBSB: “Serve me,” said Isaac, “and let me eat some of my son’s game, so that I may bless you.” Jacob brought it to him, and he ate; then he brought him wine, and he drank.
26. 26HOYआग आऊन आप्प इसहाक आऊन से अंदुन, “हे नान पारा, ईल बर अदिक नानी चुम्स.”BSBBSB: Then his father Isaac said to him, “Please come near and kiss me, my son.”
27. 27HOYइदुरसाटी याकूब आऊन हाती होदुन अदिक आऊक चुम्सदुन, याग इसहाक उक आऊन कपळा दा टु एसाव उन सुंगध बत्त, इदुरसाटी आव आऊक आशीष कोळतेला अंदुन, “नान पार उन खुशबू परमेश्वर यहोवा अन आशीष देल मैदान दा फैलुसीग्याद.BSBBSB: So he came near and kissed him. When Isaac smelled his clothing, he blessed him and said: “Ah, the smell of my son is like the smell of a field that the LORD has blessed.
28. 28HOYपरमेश्वर नीनी आकाश टु ओद, अदिक जमीन इन वळ्लीद से वळ्लीद फसल, अदिक हापाळ सा अनाज अदिक व्हाशोद अंगुर इन रास्सा कोळुल;BSBBSB: May God give to you the dew of heaven and the richness of the earth—an abundance of grain and new wine.
29. 29HOYसप्पा राज्य अन लॉकुर नींद स्यावा माळुल, जाती जाती इन लॉकुर नींद मुंद झुकसुल, नी तान वार्टुर्द स्वामी आगुल, अदिक नीन मोय इन चिकोर नीनी नमस्कार माळुल. जो नीनी श्राप कोळतान आव खुद अच श्रापीत आगुल, अदिक जो नीनी आशीर्वाद कोट्टान आऊक आशीष सिकुल.”BSBBSB: May peoples serve you and nations bow down to you. May you be the master of your brothers, and may the sons of your mother bow down to you. May those who curse you be cursed, and those who bless you be blessed.”
30. 30HOYयाग इसहाक याकूब उक आशीष कोट्ट बुट्टुन आग आऊन वार्ट एसाव शिकार माळकु मान्या बंदुन.BSBBSB: As soon as Isaac had finished blessing him and Jacob had left his father’s presence, his brother Esau returned from the hunt.
31. 31HOYआव जल्दी सवाद भोजन तैयार माळदुन अदिक तान आप्प से अंदुन “आप्पा, येळ अदिक सवाद भोजन तीनकु नानी आशीष कोळ.”BSBBSB: He too made some tasty food, brought it to his father, and said to him, “My father, sit up and eat of your son’s game, so that you may bless me.”
32. 32HOYआऊन आप्प इसहाक आऊन से केळदुन, “याव हुय नी?” आव अंदुन, “ना नीन धोड्डेव पार एसाव हुईन.”BSBBSB: But his father Isaac replied, “Who are you?” “I am Esau, your firstborn son,” he answered.
33. 33HOYईद केळकु इसहाक नळ्गतेला अंदुन, “रा आव याव ईरोन, जो नान साटी भोजन तंदीदुन? अदिक ना आऊक आशीष भी कोट्टीन, ईग आव आशीषित अच ईत्तान!”BSBBSB: Isaac began to tremble violently and said, “Who was it, then, who hunted the game and brought it to me? Before you came in, I ate it all and blessed him—and indeed, he will be blessed!”
34. 34HOYतान आप्प उन ईद मात केळकु एसाव हापाळ वर्लली कुरतुन अदिक आव तान आप्प से अंदुन, “हे नान आप्पा, नानी भी आशीष कोळ!”BSBBSB: When Esau heard his father’s words, he let out a loud and bitter cry and said to his father, “Bless me too, O my father!”
35. 35HOYइसहाक अंदुन, “नीन वार्ट ध्वाका कोट्टुन अदिक आशीष ताकोम कोंडुन.”BSBBSB: But Isaac replied, “Your brother came deceitfully and took your blessing.”
36. 36HOYएसाव अंदुन, “अदुर साटी याकूब हेसुर सही हैलेच, येढ्ढ घन आव नान सांगुळ गलत माळदुन: पयले आव नान धोड्डेव आगोद अधिकार ताकोम कोंडुन अदिक ईग नान आशीष भी कदू कोंडुन!” आग एसाव तान आप्प से केळदुन, “येन नी नान साटी ऊंद भी आशीष मीक्सकु ईटीदिल?”BSBBSB: So Esau declared, “Is he not rightly named Jacob? For he has cheated me twice. He took my birthright, and now he has taken my blessing.” Then he asked, “Haven’t you saved a blessing for me?”
37. 37HOYइसहाक एसाव से अंदुन, “ना रा आऊक नीन स्वामी माळ कोंडीन. अदिक सप्पा संबंधीगोळी आऊन सेवक माळकु आऊक सौप्स कोंडीन अदिक आऊक अनाज अदिक व्हाशेव अंगुर इन रास्सा देल तुमकु ईरोद आशीष कोट्टीन, ईग नान पारा, नीन साटी ना येन माळाईन?”BSBBSB: But Isaac answered Esau: “Look, I have made him your master and given him all his relatives as servants; I have sustained him with grain and new wine. What is left that I can do for you, my son?”
38. 38HOYएसाव तान आप्प से केळदुन, “हे नान आप्पा, येन नीन हाती नान साटी ऊंद भी आशीष हैलेच? अदिक वर्लतेला अनली कुरतुन कि हे नान आप्पा नानी भी आशीष कोळ!”BSBBSB: Esau said to his father, “Do you have only one blessing, my father? Bless me too, O my father!” Then Esau wept aloud.
39. 39HOYआग इसहाक अंदुन, “नीन मान्ना वळ्लीद ऊपज वाळा जागा टु दूर ईरूल अदिक अदुर मा आकाश टु ओद बिळबाळुल.BSBBSB: His father Isaac answered him: “Behold, your dwelling place shall be away from the richness of the land, away from the dew of heaven above.
40. 40HOYनी तान तलवार इन ताकत देल जीत्ता ईत्या. नी तान वार्टुन स्यावा माळ्या; लेकीन हा, लेकीन नी आजादी इन साटी लळुस्या, अदिक नी तान म्याकुच बीत्त आऊन प्रतिबन्ध इक मुरूकु भीट्या.”BSBBSB: You shall live by the sword and serve your brother. But when you rebel, you will tear his yoke from your neck.”
41. 41HOYएसाव तान वार्ट याकूब से तान आप्प उन कोळ्द आशीष इन कारण सिट्ट माळली कुरतुन अदिक मन दा हिंग सोचली हतदुन कि “आप्प उन सोत्तुर बाद्दा आऊन हत्या माळ कोमाईन.”BSBBSB: Esau held a grudge against Jacob because of the blessing his father had given him. And Esau said in his heart, “The days of mourning for my father are at hand; then I will kill my brother Jacob.”
42. 42HOYयाग रिबका अक तान धोड्डेव पार उन सिट्ट कांळ्सली कुर्त आग याकूब उक कारसुसकु आऊन से अंदुर, “नीन वार्ट एसाव उन मन दा नीन साटी हापाळ सिट्ट आद. केळ, नीन वार्ट एसाव नीनी कोन्नोद विचार माळेत्यान.BSBBSB: When the words of her older son Esau were relayed to Rebekah, she sent for her younger son Jacob and told him, “Look, your brother Esau is consoling himself by plotting to kill you.
43. 43HOYइदुरसाटी नी ईल टु ओळकु नान वार्ट लाबान उन मान्या हारान नगर होटोग.BSBBSB: So now, my son, obey my voice and flee at once to my brother Laban in Haran.
44. 44HOYअल होगकु येनारा समय ईर, यागास ताका नीन वार्ट उन सिट्ट खतम आगेगाल.BSBBSB: Stay with him for a while, until your brother’s fury subsides—
45. 45HOYयागास ताका नीन वार्ट उन सिट्ट खतम आदीत, अदिक आव मारतोदान कि नी आऊन सांगुळ येन माळ्द, आग ना नीनी अल टु कारू कोमाईन.” हिंग येती आगुल कि उंद अच दिन दा नान इक येढ्ढु पारगोळ से वंचित आगोद बिळुल.BSBBSB: until your brother’s rage against you wanes and he forgets what you have done to him. Then I will send for you and bring you back from there. Why should I lose both of you in one day?”
46. 46HOYऊंद दिशी रिबका इसहाक से केळदुर, “हित्ती इन ई पोरगोळ नान जीवन दुखी माळ बुट्टार. अगर याकूब भी हेथ इन पोरगोळ दा टु यारीकारा, तान हिंग्स माळ कोंडान रा नान साटी जीऊसोद अदिक भी मुश्किल आगेदीत?” इदुरसाटी याकूब उक आऊन मामा लाबान उन मान्या कळु कोम.BSBBSB: Then Rebekah said to Isaac, “I am weary of my life because of these Hittite women. If Jacob takes a Hittite wife from among them, what good is my life?”