Genesis 3030GenesisIsaac and JacobHoliya Bible

Holiya BibleBerean Standard Bible

1. 1HOYयाग राहेल ईद नोळदुर कि याकूब उन साटी आकिन द्वारा यारू चिकोर आगीदील, रा आकी तान आकतींग से नफरत पैदा आगेत. आक याकूब से झगळा माळली कुरतुर कि, “नानी चिग्द कोळ, ईलारा ना सोतोगाईन!”BSBBSB: When Rachel saw that she was not bearing any children for Jacob, she envied her sister. “Give me children, or I will die!” she said to Jacob.
2. 2HOYआग याकूब राहेल से सिट्ट देल चिळ्लासदुन अदिक अंदुन, “येन ना परमेश्वर उन जागा मा आईन कि ना नींद बंद कोख खोल्स सकाईन?”BSBBSB: Jacob became angry with Rachel and said, “Am I in the place of God, who has withheld children from you?”
3. 3HOYईद केळकु आक अंदुर, “रा नान दासी बिल्हा अन हात्ती होग, ताकी आकिन द्वारा ना मोय बनसाईन.”BSBBSB: Then she said, “Here is my maidservant Bilhah. Sleep with her, that she may bear children for me, so that through her I too can build a family.”
4. 4HOYइदुरसाटी राहेल याकूब उक तान दासी बिल्हा अक हिंग्स उन रूप दा कोट्ट बुट्टुर, अदिक याकूब बिल्हा अन सांगुळ वैवाहिक संबंध माळदुन.BSBBSB: So Rachel gave Jacob her servant Bilhah as a wife, and he slept with her,
5. 5HOYबिल्हा व्हाट्यादी ईत्तुर अदिक आकी याकूब से ऊंद पार पैदा आदुन.BSBBSB: and Bilhah conceived and bore him a son.
6. 6HOYआग राहेल अंदुर, “परमेश्वर नांद न्याय माळदुन अदिक नांद दुहाई केळदुन अदिक नानी पार कोट्टुन.” आक आऊन हेसुर दान ईटदुर.BSBBSB: Then Rachel said, “God has vindicated me; He has heard my plea and given me a son.” So she named him Dan.
7. 7HOYबाक राहेल इन दासी बिल्हा मात्त व्हाट्यादी ईत्तुर अदिक आक याकूब से दुसरा पार उक पैदा माळदुर.BSBBSB: And Rachel’s servant Bilhah conceived again and bore Jacob a second son.
8. 8HOYआग राहेल अंदुर, “ना तान आकतींग इन सांगुळ हापाळ मेहनत माळीन अदिक ईग ना जीकेसेगीन.” इदुरसाटी ई पार उन हेसुर नप्ताली ईटकु आत.BSBBSB: Then Rachel said, “In my great struggles, I have wrestled with my sister and won.” So she named him Naphtali.
9. 9HOYयाग लियाह नोळदुर कि आकिन अदिक चिकोर आगोद थामसेग्याद, आग आक तान दासी जिल्पा अक याकूब उक हिंग्स उन रूप दा कोट्ट बुट्टुर.BSBBSB: When Leah saw that she had stopped having children, she gave her servant Zilpah to Jacob as a wife.
10. 10HOYलियाह अन दासी जिल्पा याकूब देल ऊंद पार उक जनम कोट्टुर.BSBBSB: And Leah’s servant Zilpah bore Jacob a son.
11. 11HOYलियाह सोचदुर, “ह्यांग धन्यता आद ईद!” इदुरसाटी आ पार उन हेसुर गाद ईटदुर.BSBBSB: Then Leah said, “How fortunate!” So she named him Gad.
12. 12HOYलियाह अन दासी जिल्पा याकूब से दुसरा पार उक पैदा माळदुर.BSBBSB: When Leah’s servant Zilpah bore Jacob a second son,
13. 13HOYआग लियाह सोचदुर, “ना धन्य आईन अदिक आर्तेर नानी धन्य अंदार.” इदुरसाटी ई पार उन हेसुर आशेर ईटदुर.BSBBSB: Leah said, “How happy I am! For the women call me happy.” So she named him Asher.
14. 14HOYकेई दा गोदी इन कटाई इन समय रूबेन याग केई दा होदुन आऊक अल येनारा व्हाट्यादी माळावाळा काय सिकदव, अवरी आव तान मोय लियाह अन हाती तंदुन. राहेल लियाह से अंदुर, “नानी भी थ्वाळासा दूदाफल कोट बुळ.”BSBBSB: Now during the wheat harvest, Reuben went out and found some mandrakes in the field. When he brought them to his mother, Rachel begged Leah, “Please give me some of your son’s mandrakes.”
15. 15HOYलियाह राहेल से अंदुर, “येन ईद काफी हैलेच कि नी नान से नान गांड कसु कोंड? अदिक ईग नान पार उन तंदव दूदाफल भी हुडोद चाहसत्या?” आग राहेल आकिन से अंदुर, “अगर नी नानी ईद मार्र कोट्या, रा ना ईंद इन ईळ्ल्क नीनी याकूब उन सांगुळ ईरोद इजाजत कोळाईन.”BSBBSB: But Leah replied, “Is it not enough that you have taken away my husband? Now you want to take my son’s mandrakes as well?” “Very well,” said Rachel, “he may sleep with you tonight in exchange for your son’s mandrakes.”
16. 16HOYयाग द्यावगा याकूब केई दा टु बंदुन आग लियाह याकूब से अंदुर, “ना नीन साटी तान पार द्वारा तंद दूदाफल इक कोटकु नीनी कोंड कोंडीन.”BSBBSB: When Jacob came in from the field that evening, Leah went out to meet him and said, “You must come with me, for I have hired you with my son’s mandrakes.” So he slept with her that night.
17. 17HOYपरमेश्वर लियाह से केळदुन. आक व्हाट्यादी ईत्तुर अदिक याकूब उक पाचवा पार कोट्टुर.BSBBSB: And God listened to Leah, and she conceived and bore a fifth son to Jacob.
18. 18HOYईदुर मा लियाह अंदुर कि, “परमेश्वर नानी नान मजदुरी कोट्टुन यतिकी ना तान दासी इक तान गांड उक कोट्टीन.” अदिक इदुरसाटी आऊन हेसुर इस्साकार ईटदुर.BSBBSB: Then Leah said, “God has rewarded me for giving my maidservant to my husband.” So she named him Issachar.
19. 19HOYबाक लियाह मात्त व्हाट्यादी ईत्तुर. आक याकूब से छटवा पार उक जनम कोट्टुर.BSBBSB: Again Leah conceived and bore a sixth son to Jacob.
20. 20HOYआग लियाह अंदुर, “परमेश्वर नानी वळ्लीद दान कोटान; ई घनी नान गांड नान सांगुळ बन्सकु ईत्तान, यतिकी ना आऊक आर चिकोर कोटीन” अदिक इदुरसाटी आ पार उन हेसुर जबूलून ईटदुर.BSBBSB: “God has given me a good gift,” she said. “This time my husband will honor me, because I have borne him six sons.” And she named him Zebulun.
21. 21HOYबाक येनारा समय इन बाद्दा लियाह अक ऊंद पोर आदुर, आकिन हेसुर दीना ईटदुर.BSBBSB: After that, Leah gave birth to a daughter and named her Dinah.
22. 22HOYईदुर बाद्दा परमेश्वर राहेल मा दया माळदुन. परमेश्वर राहेल उन प्रार्थना केळदुन अदिक आकी व्हाट्यादी ईरोर साटी समक्ष माळदुन.BSBBSB: Then God remembered Rachel. He listened to her and opened her womb,
23. 23HOYआकी ऊंद पार आदुन, अदिक आक अंदुर, “परमेश्वर नांद कलंक मिटुस बुट्टुन.”BSBBSB: and she conceived and gave birth to a son. “God has taken away my shame,” she said.
24. 24HOYईद अनतेला आऊक यूसुफ हेसुर कोट्टुर, “परमेश्वर यहोवा नानी ऊंद पार अदिक कोट्टान.”BSBBSB: She named him Joseph, and said, “May the LORD add to me another son.”
25. 25HOYयाग राहेल से यूसुफ पैदा आदुन, आग याकूब लाबान से अंदुन, “नानी सार माळ कि ना तान द्याश अदिक तान जागा अक वापस होगाईन.BSBBSB: Now after Rachel had given birth to Joseph, Jacob said to Laban, “Send me on my way so I can return to my homeland.
26. 26HOYनान हिंग्सुर अदिक नानोर चिकोर, यार साटी ना नींद स्यावा माळदीन, आंदरी नानी कोळ कि ना होटोगाईन; नी रा जान्सत्या कि ना नींद ह्यांग स्यावा माळीन.”BSBBSB: Give me my wives and children for whom I have served you, that I may go on my way. You know how hard I have worked for you.”
27. 27HOYलाबान आऊन से अंदुन, “यहोवा अन दी टु नानी ईद मालुम आग्याद, कि नानी जो अनुग्रह सिक्याद, अद नींद अच कारण सिक्याद. इदुरसाटी नी नान से नाराज हैलेच, रा नी नान मान्या अच ईर.”BSBBSB: But Laban replied, “If I have found favor in your eyes, please stay. I have learned by divination that the LORD has blessed me because of you.”
28. 28HOYलाबान अंदुन, “स्यावा अन बदला नी येन चाहसत्या ना नीनी अदा कोळाईन.”BSBBSB: And he added, “Name your wages, and I will pay them.”
29. 29HOYलेकीन याकूब लाबान से अंदुन, “ना नीन स्यावा ह्यांग माळीन, ईद मात नीन से होचकोमकु हैलेच, अदिक नीन जनावरगोळ्द भी देखरेख ना ह्यांग माळीन.BSBBSB: Then Jacob answered, “You know how I have served you and how your livestock have thrived under my care.
30. 30HOYपयले जनावरगोळ कम ईरव लेकीन ईग हापाळ आगेग्याव. ना जो भी क्याल्सा माळीन, अदुर दा यहोवा आशीष कोटान. लेकीन ईग ना तान घराना अन बारा दा सोचोद चाहसतीन.”BSBBSB: Indeed, you had very little before my arrival, but now your wealth has increased many times over. The LORD has blessed you wherever I set foot. But now, when may I also provide for my own household?”
31. 31HOYआग लाबान केळदुन, “नींद मजदूरी येन ईत्तीत?” याकूब अंदुन, “नी नानी येनु कोळबाळ. लेकीन, नी चाहास्या रा नीन जनावरगोळ्द आळसोद अदिक देखभाल माळतेला ईराइन:BSBBSB: “What can I give you?” Laban asked. “You do not need to give me anything,” Jacob replied. “If you do this one thing for me, I will keep on shepherding and keeping your flocks.
32. 32HOYईंद ना नीन म्यांडा मर्रगोळ बीच दा टु आगकु होळाईन, अदिक जो म्यांडा या मर्र चिट्टीवाळा या चितकबरी ईत्तीत, अदिक जो म्यांडा करीद ईतीदाद, अदिक जो मर्र चितकबरी अदिक चिट्टीवाळा ईतीदाद, अवरी ना अलग माळकु ईटाईन; अदिक नान मजदूरी दा अव अच ठहरूस्याव.BSBBSB: Let me go through all your flocks today and remove from them every speckled or spotted sheep, every dark-colored lamb, and every spotted or speckled goat. These will be my wages.
33. 33HOYअदिक याग मुंद नान मजदूरी इन चर्चा नीन मुंद नळदीत, आग धर्म इन ईद गवाही आदीत; मतलब मर्रगोळ दा टु जो यातोदारा न चिट्टीवाळा न चितकबरी ईरूल, अदिक म्यांडागोळ दा टु जो करीद ईला ईरूल, अगर नान हाती होळतद रा काळ्लपनी इन ठहरूसीत.”BSBBSB: So my honesty will testify for me when you come to check on my wages in the future. If I have any goats that are not speckled or spotted, or any lambs that are not dark-colored, they will be considered stolen.”
34. 34HOYआग लाबान अंदुन, “ठीक आद नी ह्यांग चाहसत्या हांग अच माळ.”BSBBSB: “Agreed,” said Laban. “Let it be as you have said.”
35. 35HOYअत: आव अदा दिशी सप्पा धारीवाळा अदिक चितकबरे व्हातगोळ, अदिक सप्पा चिट्टीवाळा अदिक चितकबरी मर्रगोळी, मतलब अऊर दा थ्वाळासा चमकदार ईरोद, अवरी अदिक सप्पा करेव म्यांडागोळ इक भी अलग माळकु तान पार उन कय दा सौप्स बुट्टुन.BSBBSB: That very day Laban removed all the streaked or spotted male goats and every speckled or spotted female goat—every one that had any white on it—and every dark-colored lamb, and he placed them under the care of his sons.
36. 36HOYआग आव तान अदिक याकूब उन बीच दा मुर दिन इन यात्रा अन दुरी माळ कोंडुन. ईग याकूब लाबान उन मीकदव म्यांडा मर्रगोळ्द झुंड इक आळस्ली कुरतुन.BSBBSB: Then he put a three-day journey between himself and Jacob, while Jacob was shepherding the rest of Laban’s flocks.
37. 37HOYयेनारा समय इन बाद्दा याकूब चिनार, बादाम अदिक अर्मोन इन मार्र इन डगालगोळ हुडुकु अऊर्द स्याक्का छिल्सकु अऊर मा बिळीद धारगोळ माळदुन ईदुर देल आ डगालगोळ बुळ्क बिळीद भाग कांळ्सली कुर्त.BSBBSB: Jacob, however, took fresh branches of poplar, almond, and plane trees, and peeled the bark, exposing the white inner wood of the branches.
38. 38HOYबाक याकूब ई छळीगोळ इक डोंगीगोळ दा सजुस बुट्टुन, येल म्यांडागोळ नीर कुडुतोगोव, आग आव मर्रगोळ गाबन आदव,BSBBSB: Then he set the peeled branches in the watering troughs in front of the flocks coming in to drink. So when the flocks were in heat and came to drink,
39. 39HOYअदिक याग पाड्डा आगतोगोव रा अव धारीयुक्त, चित्तीयुक्त या धब्बायुक्त आगतोगोव.BSBBSB: they mated in front of the branches. And they bore young that were streaked or speckled or spotted.
40. 40HOYयाकूब अवरी अलग माळतोगोन, अदिक लाबान उन म्यांडा मर्रगोळ बाय इक चिट्टीवाळा अदिक सप्पा करेव पाड्डा दी माळ कोंडुन; अदिक तान झुंडगोळी अऊर से अलग ईटदुन, अदिक लाबान उन म्यांडा मर्रगोळ से सीक गोटीदील.BSBBSB: Jacob set apart the young, but made the rest face the streaked dark-colored sheep in Laban’s flocks. Then he set his own stock apart and did not put them with Laban’s animals.
41. 41HOYअदिक याग याग ताकतवर म्यांडा मर्रगोळ गाबन आगतोगोव, आग आग याकूब आ छळीगोळी कठौता दा अऊर मुंद ईट बुळतोगोन; यदुर देल अव छळीगोळ इक नोळतेला अच गाबन आगेगुल.BSBBSB: Whenever the stronger females of the flock were in heat, Jacob would place the branches in the troughs, in full view of the animals, so that they would breed in front of the branches.
42. 42HOYलेकीन याग अऊर सांगुळ निर्बल म्यांडागोळ ईरतोगोव, आग आव अव छळीगोळ अऊर हाती ईला ईटतोगोन. परिणाम स्वरूप सप्पा कमजोर म्यांडागोळ लाबान उन सशक्त म्यांडा याकूब उन पक्ष दा होट बरतोगोव.BSBBSB: But if the animals were weak, he did not set out the branches. So the weaker animals went to Laban and the stronger ones to Jacob.
43. 43HOYइदुरसाटी याकूब हापाळ धनवान आगेदुन, आऊन हाती हापाळ म्यांडा मर्रगोळ दास दासीगोळ ऊँट अदिक गधा भी ईरव.BSBBSB: Thus Jacob became exceedingly prosperous. He owned large flocks, maidservants and menservants, and camels and donkeys.