Genesis 31 (HOY)

1याकूब उन कीव मा ईद समाचार बत्त कि लाबान उन पार बळबुळसोन, “याकूब रा अद सप्पा हळपुस बुट्टुन, जो नाम आप्प उन ईरोद अदिक ईग आव नाम आप्प उन धन-संपत्ती इन आधार मा परिपुर्ण बनस्कु कुरतान.”Now Jacob heard that Laban’s sons were saying, “Jacob has taken away all that belonged to our father and built all this wealth at our father’s expense.”

2अदिक याकूब लाबान उन चेहरा नोळदुन अदिक व्यव्हार जान्स कोंडुन, कि आव आऊन प्रती पयला अन घाई हैलेच.And Jacob saw from the countenance of Laban that his attitude toward him had changed.

3आग यहोवा याकूब से अंदुन, “तान आप्प दादागोळ द्याश अदिक तान जनम भूमी इक होटोग, अदिक ना नीन सांगुळ ईराईन.”Then the LORD said to Jacob, “Go back to the land of your fathers and to your kindred, and I will be with you.”

4आग याकूब राहेल अदिक लियाह अक, मैदान दा तान म्यांडा मर्रगोळ हाती कारसुसकु अंदुन,So Jacob sent word and called Rachel and Leah to the field where his flocks were,

5नीम आप्प उन चेहरा देल समझ बरतद, कि आव रा नानी पयले अन घाई ईग नोळालुन; लेकीन नान आप्प उन परमेश्वर नान सांगुळ आन.and he told them, “I can see from your father’s countenance that his attitude toward me has changed; but the God of my father has been with me.

6अदिक नीव भी जान्सतीर, कि ना नीम आप्प उन स्यावा माळीन.You know that I have served your father with all my strength.

7तरी भी नीम आप्प नान से छल माळकु नान मजदुरी इक हत्त घन बदलुस बुट्टुन; लेकीन परमेश्वर आऊक नान नुकसान माळ गोटीदील.And although he has cheated me and changed my wages ten times, God has not allowed him to harm me.

8याग नीन आप्प अंदुन, चिट्टीवाळा पाड्डागोळ नीन मजदुरी आदव, आग सप्पा मर्र, म्यांडागोळ चिट्टीवाळा अच हाळुली कुरतव, अदिक याग आव अंदुन, धारीवाळा पाड्डा नीन मजदुरी ठहरूसेव, आग सप्पा मर्र म्यांडागोळ धारीवाळा हाळुली कुरतव.If he said, ‘The speckled will be your wages,’ then the whole flock bore speckled offspring. If he said, ‘The streaked will be your wages,’ then the whole flock bore streaked offspring.

9ईद रीति देल परमेश्वर नीम आप्प उन जनावर हुडुकु नानी कोट्ट बुट्टुन.Thus God has taken away your father’s livestock and given them to me.

10मर्र म्यांडागोळ्द गाबन आगा समय ना कांसा दा येन नोळदीन, कि जो व्हात मर्रगोळ मा येरव, अव धारीवाळा, चिट्टीवाळा, अदिक धब्बावाळा हूँ.When the flocks were breeding, I saw in a dream that the streaked, spotted, and speckled males were mating with the females.

11आग परमेश्वर उन दूत कांसा दा नान से अंदुन, “हे याकूब,” ना अंदीन, “येन आग्या.”In that dream the angel of God said to me, ‘Jacob!’ And I replied, ‘Here I am.’

12आव अंदुन, “कण्ण नेगुकु आ सप्पा व्हातगोळी जो मर्रगोळ मा येरीत्याव, नोळ, कि अव धारीवाळा, चिट्टीवाळा, अदिक धब्बावाळा हूँ; यतिकी जो येनारा लाबान नीन से माळतान, अद ना नोळीन.‘Look up,’ he said, ‘and see that all the males that are mating with the flock are streaked, spotted, or speckled; for I have seen all that Laban has done to you.

13ना आ बेतेल इन परमेश्वर हुईन, येल नी ऊंद कल्ल इन खंबा मा याण्णा हाक्क कोंडीद अदिक नांद मन्नत मानसीद. ईग नी, ई द्याश टु होटकु तान जनम भूमी इक होटोग.”I am the God of Bethel, where you anointed the pillar and made a solemn vow to Me. Now get up, leave this land at once, and return to your native land.’”

14आग राहेल अदिक लियाह आऊन से अंदुर, “येन नाम आप्प उन मान्या ईग भी नाम येनारा भाग या अंश मिक्कु आद?And Rachel and Leah replied, “Do we have any portion or inheritance left in our father’s house?

15येन नाव आऊन नजर दा पराया ईला ठहरूसेव? नोळ, आव रा नामी मार्र कोंडुन, अदिक नाम पैस्यागोळ इक तिनकु कुरतान.Are we not regarded by him as outsiders? Not only has he sold us, but he has certainly squandered what was paid for us.

16इदुरसाटी परमेश्वर नाम आप्प उन याट धन ताकोम कोंडान, अद नाम्द, अदिक नाम चिकोर्द हुन; ईग जो येनारा परमेश्वर नीन से अंदान, अदा माळ.”Surely all the wealth that God has taken away from our father belongs to us and to our children. So do whatever God has told you.”

17आग याकूब तान चिकोरी अदिक तान हिंग्सुरी ऊँटगोळ मा कुर्सदुन;Then Jacob got up and put his children and his wives on camels,

18अदिक यास जनावरगोळ इक जो पद्दनराम दा जमा माळकु धनवान आगीदुन, आ सप्पा अक कनान दा तान आप्प इसहाक उन हाती होगोद इच्छा देल, सांगुळ ओतुन.and he drove all his livestock before him, along with all the possessions he had acquired in Paddan-aram, to go to his father Isaac in the land in Canaan.

19लाबान रा तान म्यांडा अन चुट्टीगोळ कडोर साटी होटोगीदुन, अदिक राहेल तान आप्प उन मान्यागोळ द्यावगोळी कदुकु ओतुन.Now while Laban was out shearing his sheep, Rachel stole her father’s household idols.

20अत: याकूब लाबान अरामी इन हाती काळ्लपणी देल होटोदुन, अदिक आऊक हेळीदिल कि ना ओळेतीन.Moreover, Jacob deceived Laban the Aramean by not telling him that he was running away.

21आव तान सप्पा येनारा हुडुकु ओळदुन, अदिक महानदी इन आप्पाटी ईळुकु तान बाय गिलाद इन पहाळी द्याश दी माळदुन.So he fled with all his possessions, crossed the Euphrates, and headed for the hill country of Gilead.

22तीसरा दिशी लाबान उक समाचार सिक्त कि याकूब ओळेग्यान.On the third day Laban was informed that Jacob had fled.

23इदुरसाटी आव तान वार्टगोळ सांगुळ आऊन येळ दिन ताका पीछा माळदुन, अदिक गिलाद इन पहाळी द्याश दा आऊक होगकु मिलुसदुन.So he took his relatives with him, pursued Jacob for seven days, and overtook him in the hill country of Gilead.

24आग परमेश्वर ईळ्ल्क इन कांसा दा अरामी लाबान उन हाती होगकु अंदुन, “सावधान ईर, नी याकूब से न रा भला अनेत अदिक न बुरा.”But that night God came to Laban the Aramean in a dream and warned him, “Be careful not to say anything to Jacob, either good or bad.”

25याकूब उन ड्यारा गिलाद हेसुर इन पहाळी द्याश दा निदरूसकु बिदकु ईरोद; अदिक लाबान भी तान वार्ट उन सांगुळ तान ड्यारा अदा पहाळी द्याश दा नीदरूसदुन.Now Jacob had pitched his tent in the hill country of Gilead when Laban overtook him, and Laban and his relatives camped there as well.

26आग लाबान याकूब से अनली कुरतुन, “नी ईद येन माळ्द, कि नान हाती टु काळ्लपनी देल होटबंद, अदिक नान पोरगोळी हिंग तनकोंड, ह्यांग यावारा तलवार इन ताकत देल बंदी माळकु आगीदार?Then Laban said to Jacob, “What have you done? You have deceived me and carried off my daughters like captives of war!

27नी यती होचकुमकु ओळकु बंद, अदिक नान से बिना येनु अनकु नान हाती टु काळ्लपनी देल होटबंद; ना रा नीनी आनन्द इन सांगुळ टापटी अदिक विणा मुर्सतेला, अदिक हाळ हाळतेला सार माळायदीन?Why did you run away secretly and deceive me, without even telling me? I would have sent you away with joy and singing, with tambourines and harps.

28नी रा नानी तान पोर-पारगोळी भी चुम्स गोटीदील? नी ईद मुर्खता माळ्द.But you did not even let me kiss my grandchildren and my daughters goodbye. Now you have done a foolish thing.

29नीम लॉकुर्द नुकसान माळोद ताकत नान कय दा रा आद; लेकीन नीम आप्प उन परमेश्वर नान से होत आ ईळ्लकी अंदुन, ‘सावधान! नी याकूब से येनु बुरा भला अनबाळेत.’I have power to do you great harm, but last night the God of your father said to me, ‘Be careful not to say anything to Jacob, either good or bad.’

30वळ्लीद आद, नीनी तान आप्प उन हाती ईरोद इच्छा आद, मान्स कोंडीन; लेकीन येन जरवत ईरोद नीमी नान मान्यागोळोव द्यावगोळी कदोद?”Now you have gone off because you long for your father’s house. But why have you stolen my gods?”

31आग याकूब लाबान उक उत्तर कोट्टुन, “ना ईद सोचकु अंजेगीदिन, कि नी नान से तान पोरगोळी कसु कोमाईद.“I was afraid,” Jacob answered, “for I thought you would take your daughters from me by force.

32यार हाती भी नी तान द्यावगोळी नोळ्या, आव जीत्ता ईरतीदील. नान हाती नींद जो येनारा भी होट्टीत, अदरी वार्टुर मुंद अरूकु हुडुकोम.” यतिकी याकूब ईला जानसोन कि राहेल मान्यागोळोव द्यावगोळी कदुकु तंदार.If you find your gods with anyone here, he shall not live! In the presence of our relatives, see for yourself if anything is yours, and take it back.” For Jacob did not know that Rachel had stolen the idols.

33ईद केळकु लाबान, याकूब अदिक लियाह अदिक येढ्ढु दासीगोळ ड्यारा दा होदुन; अदिक येनु सिकीदिल. आग लियाह अन ड्यारा दा टु होटकु राहेल इन ड्यारा दा होदुन.So Laban went into Jacob’s tent, then Leah’s tent, and then the tents of the two maidservants, but he found nothing. Then he left Leah’s tent and entered Rachel’s tent.

34राहेल रा मान्यागोळ द्यावगोळी ऊँट इन जीन मा ईटकु अदुर्द बेन मा कुर्तकु ईरोर. लाबान आकिन पुरा ड्यारा दा नोळदुर मा भी सीकिदील.Now Rachel had taken Laban’s household idols, put them in the saddlebag of her camel, and was sitting on them. And Laban searched everything in the tent but found nothing.

35राहेल तान आप्प उन से अंदुर, “हे नान प्रभु; नी सिट्टी बरबाळ. ना नीन हाती नीदरा लायक हैलेच; यतिकी ना ई समय व्हार्या आगीन.” आग लाबान उन ढुंढस्दुर मा भी आऊक अव मान्यागोळोव द्यावगोळ सिक सकीदील.Rachel said to her father, “Sir, do not be angry that I cannot stand up before you; for I am having my period.” So Laban searched but could not find the household idols.

36आग याकूब सिट्टी बंदकु लाबान से झगळा माळली कुरतुन, अदिक आऊन से अंदुन, “नांद येन अपराध आद?” नांद येन पाप आद, कि नी ईट सिट्टी बंदकु नांद पीछा माळ्द?Then Jacob became incensed and challenged Laban. “What is my crime?” he said. “For what sin of mine have you so hotly pursued me?

37नी जो नांद पुरा सामान इक ढुंढस्कु नोळ्द, रा नीनी नीन मान्यागोळ्द सामान दा टु येन सिक्त? येनारा सिकीदाद रा अदरी ईल नान अदिक तान वार्टुर्द मुंद ईट बुळ, अदिक आंदुर नाम येढ्ढु बीच दा न्याय माळुल.You have searched all my goods! Have you found anything that belongs to you? Put it here before my brothers and yours, that they may judge between the two of us.

38ई ईप्पत वर्षगोळ टु ना नीन हाती ईत्तीन; इटुर दा रा ना नीन मर्र म्यांडागोळ्द गर्भ ईळुत, अदिक न नीन म्यांडागोळ मास ना यागलु तिनदीदील.I have been with you for twenty years now. Your sheep and goats have not miscarried, nor have I eaten the rams of your flock.

39यवरी आळी दाकळव जनावरगोळ कोन्नोव अवरी ना नीन हाती तरतोगीन, अऊर्द नुकसान नाच नेगुतोगीन; बाक हागुलीन वती चोरी आगोद या ईळ्ल्क इन वती, नी नान से अच अऊर नुकसान ताकोमतोग्या.I did not bring you anything torn by wild beasts; I bore the loss myself. And you demanded payment from me for what was stolen by day or night.

40नांद रा ईद दशा ईरोद कि हागुल इन वती पसीना अदिक ईळ्ल्क इन वती सोळ नानी तीन कोम्त; अदिक जप नान कण्णगोळ दा टु ओळेगोद.As it was, the heat consumed me by day and the frost by night, and sleep fled from my eyes.

41ईप्पत वर्ष ताका ना नीन मान्या ईत्तीन; चौदह वर्ष रा ना नीन येढ्ढु पोरगोळ साटी नींद स्यावा माळदीन अदिक आर वर्ष नीन मर्र म्यांडागोळ साटी, अदिक नी नान मजदुरी इक हत्त घन बदलुस बुट्ट.Thus for twenty years I have served in your household—fourteen years for your two daughters and six years for your flocks—and you have changed my wages ten times!

42“नान आप्प उन परमेश्वर मतलब अब्राहम उन परमेश्वर, यार्द अंज्क इसहाक भी ईटतान, अगर नान दी ईला ईरायदुन, रा सही दा नी ईग नानी खाली कय होग गोळाईद. नान दुख अदिक नान कय इन मेहनत नोळकु परमेश्वर होत आ ईळ्ल्की नान मा चिल्ळासदुन.”If the God of my father, the God of Abraham and the Fear of Isaac, had not been with me, surely by now you would have sent me away empty-handed. But God has seen my affliction and the toil of my hands, and last night He rendered judgment.”

43ईद मात केळकु लाबान याकूब उक ईद उत्तर कोट्टुन, “ई आर्तेर नान पोरगोळ हुळ, ई चिकोर नान चिकोर हुळ, ई मर्र म्यांडा भी नानव अच हूँ अदिक जो येनारा नीनी कांळ्सीत्याद, अद नांद अच हुन; लेकीन ईग ना तान पोरगोळ अदिक ई चिकोर्द येन माळाईन, जो ईंदुर्द औलाद हुन?But Laban answered Jacob, “These daughters are my daughters, these sons are my sons, and these flocks are my flocks! Everything you see is mine! Yet what can I do today about these daughters of mine or the children they have borne?

44ईग बा, ना अदिक नी येढ्ढु मुंदुर आपस दा वादा माळाता, अदिक अद नींद अदिक नान बीच दा कसम ठहरूसकु ईरूल.”Come now, let us make a covenant, you and I, and let it serve as a witness between you and me.”

45आग याकूब ऊंद कल्ल हुडुकु अदुर्द ऊंद खंबा नीदरूसदुन.So Jacob picked out a stone and set it up as a pillar,

46आग याकूब तान लॉकुर से अंदुन, “कल्लगोळ जमा माळी,” ईद केळकु आंदुर कल्लगोळ जमा माळकु ऊंद ढेर हचदुर अदिक अदा ढेर इन हाती आंदुर ऊंडुर.and he said to his relatives, “Gather some stones.” So they took stones and made a mound, and there by the mound they ate.

47आ ढग इन हेसुर लाबान रा यज्र सहादूधा ईटदुन, लेकीन याकूब गिलियाद ईटदुन.Laban called it Jegar-sahadutha, and Jacob called it Galeed.

48लाबान अंदुन, “ईद ढेर ईंद टु नीन अदिक नान बीच दा कसम ईत्तीत.” ईद कारण अदुर हेसुर गिलियाद ईटकु आत,Then Laban declared, “This mound is a witness between you and me this day.” Therefore the place was called Galeed.

49अदिक मिस्पा भी; यतिकी आव अंदुन, “याग नाव आबुर दाबुर से दूर ईत्तेव आग यहोवा नांद अदिक नींद देखभाल माळतेला ईरूल.It was also called Mizpah, because Laban said, “May the LORD keep watch between you and me when we are absent from each other.

50अगर नी नान पोरगोळी दुख कोट्या, या आंदुर सिवाय अदिक आर्तेर सांगुळ मदा माळ्या, रा नाम सांगुळ याऊ मंळसा रा ईरतीदील; लेकीन नोळ नीन अदिक नान बीच दा परमेश्वर गवाह ईत्तान.”If you mistreat my daughters or take other wives, although no one is with us, remember that God is a witness between you and me.”

51बाक लाबान याकूब से अंदुन, “ई ढेर इक नोळ अदिक ई कल्ल इन खंबा अक भी नोळ, यारी ना तान अदिक नीन बीच दा नीदरूस्यान.Laban also said to Jacob, “Here is the mound, and here is the pillar I have set up between you and me.

52ईद ढेर अदिक ईद खंबा येढ्ढु ई मात इन गवाह ईरूल कि नुकसान माळोद इच्छा देल न रा ना ई ढेर इक नाहाकुसकु नीन हाती होगाईन, न रा नी ई ढेर अदिक ईद कल्ल इन खंबा अक नाहाकुसकु नान हाती बंद्या.This mound is a witness, and this pillar is a witness, that I will not go past this mound to harm you, and you will not go past this mound and pillar to harm me.

53अब्राहम अदिक नाहोर अदिक आंदुरव आप्प; मुरू मुंदुरव जो परमेश्वर आन, आवा नाम येढ्ढु मुंदुर बीच दा न्याय माळुल.” आग याकूब आऊन कसम तिंदुन यार्द अंज्क आऊन आप्प इसहाक ईटतोगोन.May the God of Abraham and the God of Nahor, the God of their father, judge between us.” So Jacob swore by the Fear of his father Isaac.

54अदिक याकूब आ पहाळी मा ऊंद जनावर इक हुळकु बलि येर्सदुन, अदिक तान वार्टुरी ऊमोद तीन्सदुन, आग आंदुर भोजन माळकु पहाळी मा ईळ्ल्क कळदुर.Then Jacob offered a sacrifice on the mountain and invited his relatives to eat a meal. And after they had eaten, they spent the night on the mountain.

55व्हातर्याका लाबान येद्दुन, अदिक तान पोर पारगोळी चुम्सकु अदिक आशीर्वाद कोटकु होट्टुन अदिक तान जागा अक वापस होट्ट बंदुन.Early the next morning, Laban got up and kissed his grandchildren and daughters and blessed them. Then he left to return home.

Genesis 31

You’ve read Genesis 31

Go deeper

Genesis 31

You’ve read Genesis 31

Go deeper